Meningen med det franska ordspråket är att dra djävulen i svansen. "Flamländska ordspråk" Pieter Bruegel den äldre

Det ryska språket är ett av de rikaste och mest uttrycksfulla i världen på grund av överflöd av uttrycksfulla medel. Fraseologi är en gren av lingvistik där lexikalt odelbara kombinationer av ord, kallade speciella frasologiska enheter, studeras. Med deras hjälp blir talet vackrare.

Vad betyder "fraseologism"? Betydelsen av termen

Varje person använder slagord i sitt tal, avsiktligt eller omedvetet, för att ge det en känslomässig överton. Inte alla känner till ursprungskällorna för fraseologiska enheter och hur de skiljer sig från andra uttryck. För att förstå funktionerna hos slagfraser och inte förväxla dem med andra talenheter måste du känna till deras egenskaper.

1. Fraseologismer är alltid komplexa till sin sammansättning, det vill säga de består av två eller flera ord.

2. De har en odifferentierad betydelse. Frasologi kan inte delas upp, utan kan uttryckas med andra synonyma ord. Till exempel används uttrycket "rulla en tunna" för att betyda "att förebrå någon orimligt."

3. Till skillnad från fria fraser, kännetecknas frasologiska enheter av konstant sammansättning - komponenterna ändras inte i antal och kön (du kan inte säga "katten grät" istället för den klassiska kombinationen "katten grät" eller istället för "kycklingarna don 't peck" - "tupparna pickar inte" förresten, frasologiska enheter med betydelserna "många" och "liten" används oftast i tal).

4. Ordens ordning i fångstfraser är fast. Det är felaktigt att säga "ben och skinn" istället för "skinn och ben". Denna regel gäller alla fraseologiska enheter.

5. Slagfraser från ett språk översätts i regel inte ord för ord till ett annat. Om det på ryska finns en fras "spotta i taket", kommer engelskan att säga "sitta och snurra tummen", och betydelsen kommer att vara densamma - "gör ingenting".

Funktioner av fraseologiska enheter i språket

Catchphrases ger livlighet och bildspråk till tal. Kunskaper om fraseologi värderas inom alla områden av mänsklig verksamhet. En humorists eller satirikers prestation blir ljusare och mer uttrycksfull om han lägger in slagord i sitt tal. Användningen av fraseologiska enheter i tidningsrubriker har alltid varit relevant och ofta utsätter artikelförfattaren dem för kreativa transformationer. Det finns 5 fall då slagordet har en ny innebörd.

1. Utöka kompositionen genom att använda förtydligande ord: "Katter, inte små fluffiga, utan stora, med smutsiga vassa klor, repade hennes hjärta." I det här fallet delades den välkända frasologiska enheten upp i andra ord.
2. Reduktionstekniken demonstreras i den berömda TV-serien "Don't Be Born Beautiful." Fortsättningen antyder sig själv: "föds lycklig."
3. Källorna till författarens fraseologiska enheter är hämtade från klassiska stabila kombinationer. Således kan en journalist göra om det latinska mottot "veni, vidi, vici" på sitt eget sätt: "Jag kom, jag såg, jag skrev ner."
4. En kombination av flera uttryck: "Är det inte för att rädsla kallas panik för att guden Pan skrattade med homeriskt skratt?" Kopplingen måste vara framgångsrik så att frasen inte ser löjlig ut.
5. Förstörelse av bildlig mening när en fraseologisk enhet har en direkt betydelse snarare än en metaforisk, till exempel: "Buddhastatyn hade gyllene händer."

Hur uppstod slagord?

Bildandet av varje nations kultur ägde rum under många århundraden, arvet från ett land började intressera andra, vilket resulterade i att man kan lägga märke till fenomenet assimilering. Källorna till ryska fraseologiska enheter är indelade i två stora grupper: infödda ryska och lånade. Bevingade uttryck på det ryska språket lånades från slaviska och icke-slaviska språk. Intressanta fraser "en storm i en tekopp", "att vara eller inte vara", "prinsessan och ärtan" kom från engelska. I sin tur spred sig ryska fraseologiska enheter över hela världen. Tjeckerna och britterna är fortfarande förtjusta i de populära uttrycken "otjänst", "vår tids hjälte" och många andra.

Ursprungliga ryska frasologiska enheter är indelade i tre stora grupper: vanliga slaviska, östslaviska och riktiga ryska. Skillnaderna förklaras av det territorium där de distribuerades.

1. De äldsta vanliga slaviska eller protoslaviska fraseologiska enheterna inkluderar fraseologiska enheter om ämnen relaterade till bibliska motiv, till exempel "i Kristi famn" som betyder "i fullständig säkerhet".
2. Östslaviska fraseologiska enheter spreds av ryssar, vitryssar och ukrainare ("att sätta en gris" - "att begå elakhet", "varken påle eller gård" - "ingenting alls").
3. Korrekt ryska slagord: "med en gulkinnäsa" - "inte tillräckligt", "håll munnen stängd" - "håll tyst".

Stilistiska lager av fraseologi

En person använder etablerade kombinationer av ord med en bildlig betydelse i sitt tal, utan att ens tänka på det, och vissa av dem verkar ibland oanständiga. Forskare har delat upp allt i tre lager beroende på deras stilistiska färg.

1. Neutrala kombinationer, som "nyår", "synpunkt". Fraseologismer med liknande betydelser är vanligtvis lätta att tolka, eftersom en person använder dem i sitt tal ganska ofta.
2. bok. De kan användas inte bara i tryckta publikationer, utan också i dagligt tal - detta kommer att indikera en persons utbildning ("Babyloniska pandemonium." Det är dock olämpligt att använda bokfraseologiska enheter i en informell miljö eller för ofta.
3. Konversation. "Vit kråka", "ärtbuffon" och andra fraseologiska enheter används ganska ofta. 6:e klass är den bästa tiden att bekanta en elev med sådana uttryck så att han börjar använda dem aktivt.
4. Samtalsfraseologiska enheter oacceptabelt i en utbildad persons tal, särskilt i en officiell miljö. För beskrivningen kan du välja en mer anständig fras. Således kan frasen "en fullständig dåre" ersättas med den frasologiska enheten "den kommer som en giraff."

Catchphrases på andra språk

Alla världens folk har ett stort kulturarv, som inkluderar litteratur. Catchphrases finns inte bara på ryska utan också i många andra. Ofta förändras komponenterna, så det är inte alltid möjligt att förstå vad en fraseologisk enhet betyder, men dess betydelse förblir densamma. Vissa skillnader kan identifieras med exemplet på engelska.

• Uttrycket "sällsynt fågel" ("rara avis") kommer från latin. Den frasologiska enheten "vit kråka" dök upp på ryska, men översättningen på engelska har inte ändrats.
• "Kämpa som en fisk mot is" - det här är vad de säger om en person som är engagerad i komplext och tomt arbete. På engelska låter uttrycket som "dra djävulen i svansen."
• De frasologiska enheterna "att göra ett berg av en mullvadshög" och "att göra en mullvadskull av en mullvadshög" är fullständiga synonymer, men den första finns bland Europas folk.
• På engelska låter slagordet "blown away by the wind" som "försvinn i klar luft." Så här säger de om en person som snabbt och plötsligt försvann utan förklaring.
• Det välkända uttrycket "som två och två gör fyra" låter helt annorlunda bland engelsmännen: "lika tydlig som näsan på ditt ansikte." Beror detta verkligen på dåliga kunskaper i matematik?
• På engelska låter frasen "calling a spade a spade" mer bokstavligt: ​​"calling a spade a spade." En intressant fråga kan uppstå: "Varför trädgårdsredskap och inte pudding eller kaffe?"

• Om en ryss säger "håll käften stängd" kommer en engelsman att göra chattboxen "stängda för dina läppar". För att säkert veta vad en fraseologisk enhet som du inte har hört tidigare betyder, måste du konsultera en ordbok.
• Vissa fångstfraser från olika folk i världen behåller helt sin ordförrådskomponent när de översätts. Således låter frasologiska enheter "gå genom eld och vatten", "verbal diarré", "själ vidöppen" och "leta efter en nål i en höstack" likadant på både engelska och ryska.

Slagord av snickare, sjömän och andra

På det ryska språket är en stor grupp upptagen av fraseologiska enheter som en gång användes i en viss typ av verksamhet. Var uppmärksam på hur fraseologiska enheter uppstår i en smal krets av människor, som sedan blir relevanta bland folket. Således har de populära talesätten bland sjömän "går på grund" och "gå med strömmen" också en bildlig betydelse - "att stå kvar med ingenting" och "att underkasta sig omständigheterna." Fraserna "inget problem", "avsluta som en nöt" och andra användes i den professionella sfären av snickare och därefter av alla andra. Om fiskare använder fraserna "att bli fångad" eller "hakad" i sin bokstavliga betydelse i sitt tal, säger andra detta i situationer som inte är relaterade till fiske. Källorna till fraseologiska enheter kan således hittas inom professionella verksamhetsområden.

Slagord och antiken

Den moderna världen är skyldig mycket till kulturen i antikens Grekland och Rom, eftersom klassiska exempel på konst lades ner just i denna era. Utdrag ur antika myter och epos används i modern litteratur. Källorna till fraseologiska enheter kan spåras tillbaka till antikens Grekland och Rom, eftersom antika ämnen alltid har varit av intresse för allmänheten.

Idag kan du sällan höra frasologin "falla i famnen på Morpheus", men tidigare vände sig ordmästare ofta till denna fras. Upprinnelsen till det populära uttrycket är förknippat med två fenomen. Sömnmedlet morfin får man från huvuden på vallmoblommor, och guden Morpheus i antikens Grekland överöstes med vallmoblommor och öppnade aldrig ögonen.

Hymen i den antika världen var äktenskapets skyddshelgon. När man talar om föreningen av två älskare använder de ofta fraser som innehåller ett ord som symboliserar kedjor, ligament eller andra sammanbindande element. Bindningar knöt en person till en annan - så här uppstod en fraseologisk enhet, vilket betyder evig kärlek och tillgivenhet hos två personer.

För länge sedan bestämde sig oenighetens gudinna, Eris, för att hämnas på gudarna som inte bjöd in henne till festen. Hon slängde dem ett gyllene äpple med inskriptionen "till den vackraste Hera, Afrodite och Athena." De tre gudinnorna tvistade länge om vem som med rätta skulle bära denna titel, men Paris gjorde sitt val till förmån för kärlekens gudinna. För detta hjälpte hon honom att få Helen, på grund av vilket det långa trojanska kriget började. Så här dök den frasologiska enheten "tvistens äpple" ut.

Alla kunde inte förstå den antika grekiska fabulisten Aesop. I sitt tal använde han ofta allegorins teknik, på grund av vilken omgivningen inte kunde gissa vad han pratade om. Idag hänvisar uttrycket "esopiskt språk" till förmågan att uttrycka sina tankar i allegorier och liknelser.

Fraseologiska enheters roll i media

Tryckta publikationers uppgift är att locka läsarnas uppmärksamhet och få en stor målgrupp, tack vare vilken efterfrågan på tidningen alltid kommer att vara hög. Kompetenta journalister försöker ofta välja en ljus metaforisk rubrik, baserad på fraseologiska enheter. I OSS-länderna är ryska författare från guldåldern hedrade och ihågkomna, så de väljer ofta Griboedovs berömda citat "Vilka är domarna" för titeln på en artikel. från hans verk "Wee from Wit". Oftast använder författare fraseologiska enheter eller kompletterar dem med nya ordförrådskomponenter. Sålunda, i titeln "Räkningar brinner inte" finns det ett samband med Mikhail Bulgakov och hans berömda talesätt "Manuskript brinner inte." Källorna till fraseologiska enheter är alltså också fiktion. Journalister ändrade de populära slagorden "en lång resa för ett stort fartyg" och "räkna kycklingar på hösten" till "en lång resa för en stor rubel" och "Maj-dekret räknas på hösten." Experter bekräftar att användningen av fraseologiska enheter i media alltid lockar läsare. Det är viktigt att veta innebörden av varje stilistisk figur för att undvika förvirring.

Fel vid användning av fraseologiska enheter

En utbildad person försöker dekorera sitt tal med fångstfraser, använda professionella termer och främmande ord. Ofta är användningen av en eller annan form felaktig, vilket kan påverka innebörden av sammanhanget och helt förändra det. Det finns flera misstag som oftast förekommer i en persons tal.

Vissa minskar omotiverat sammansättningen av fraseologiska enheter som ett resultat av att en komponent saknas: "elevens framgång lämnar mycket att önska" istället för "elevens framgång lämnar mycket att önska." Den första blanketten användes felaktigt. Att byta ut en av komponenterna kan vara original, men ibland får det dig bara att skratta.

Mediearbetare använder ofta frasen "där ingen journalist har gått förut" i sitt tal. I en stabil kombination, i detta fall, i stället för ordet "person", valdes ett annat ord.

Att ersätta en komponent med ett liknande ljud är ett misstag som kan leda en utbildad person in i en återvändsgränd. Så istället för den korrekta formen "att inte tappa modet" kan du höra "inte tappa modet" - verbet i förfluten tid valdes istället för infinitiv.

Felaktig ersättning av grammatiska former kan också orsaka skratt, särskilt när folk, istället för en frasologisk enhet, hör "att döda maskarna." Att ändra singular till plural är oacceptabelt.

Ofta visar sig felet i att två fraser blandas. De frasologiska enheterna "att ha en betydelse" och "att spela en roll" kan förväxlas med varandra, vilket resulterar i den roliga frasen "att spela en roll."

Att inte förstå innebörden av slagord är ett ganska allvarligt misstag, eftersom det kan resultera i löjliga meningar, så det är viktigt att veta hur frasologiska enheter uppstår och i vilka fall de ska användas. Således låter frasen "de glada studenterna sjöng sin svanesång" (sången sjungs av en döende fågel) löjligt, så om du inte är säker på användningen av frasologiska enheter, ta inte risker.

Hur ofta använder vi fångstfraser? Fraser i dagligt tal

En person använder slagfraser i tal mycket oftare än han tror. Som regel sker detta omedvetet. Således uttalar vissa människor flera dussin uttryck per dag. Fraser ingår ofta i skolans läroplan (årskurs 6 och senare).

Vi kallar en person som måste stå till svars för andras missgärningar, och när vi blir arga på någon säger vi "Jag ska visa dig Kuzkas mamma!" När vi försöker uppnå det önskade resultatet med alla våra ansträngningar, "snurrar vi runt som om vi var lata, vi börjar "arbeta slarvigt" när vi ser en tyst, blygsam gammal kvinna, vi kallar henne "Guds maskros" och en person som sticker ut. för den negativa sidan av hennes karaktär - "det svarta fåret i familjen."

Mycket mindre ofta vill en person välja fraseologiska enheter medvetet för att ge sitt tal en estetisk färg. Talare, beroende på ämnet för deras tal, börjar det med slagord så att lyssnarna visar stort intresse. Unga killar "dödar ofta pilen" för att reda ut saker, och innan dess bestämmer de sig för att "döda en mask" för att få styrka. Rastlösa barn "dövar örat" för sina föräldrars kloka instruktioner, som de "innerst inne" ångrar år senare. Således har fraseologi bestämt kommit in i varje persons liv.

Genomförd av: Kuzmin Kirill, Gymnasium nr 5, 8 A klass

1. Förklara innebörden av franska fraseologiska enheter. Hitta ryska synonymer för dem.

Slå två gånger med en smäll - Slå två flugor i en smäll. Betydelse: uppnå två viktiga saker samtidigt, uppnå två mål.

Dra djävulen i svansen - Slåss som en fisk på is. Betydelse: att göra fruktlösa ansträngningar, att uthärda extrema behov, att vara i fattigdom.

Mitt företag är en hedersfråga - jag tog upp draget - säg inte att det inte är starkt. Betydelse: när du startar ett företag, gör det bra och ta det till slutet.

I varje fransman kan du se karolinskan - Vitt ben, blått blod. Från Rurikovas (Dal) blod. Betydelse: ädelt ursprung.

2. Ersätt följande uttryck med ett eller två ord.

Bränn fartygen - allt in, det finns ingen återvändo.

Att lämna osaltat - till ingen nytta.

Ingen insats, ingen gård - fattigdom.

Den röda tråden är huvudtanken.

Svanesång - sista försöket, sista chansen.

I alla Ivanovo - mycket högt.

Den fyllda ärtan är en fågelskrämma.

Att hamna i problem betyder att göra ett misstag, vanära sig själv, problem, misslyckande.

Crepe de Chine, makaroner, bladverk, tyll, asp, tröskplats, monsieur, meny, sax, poker, procession, råg.

Pasta, sax.

Ord kan inte ha en pluralform:

Crepe de Chine, lövverk, tyll, asp, monsieur, råg.

Olämplighet, ackulturate, kasta sig, påslagen, öppna.

Se bifogat

7. Sortera hela gruppen av ord i par, med hänsyn till deras historiska samband. Bevisa detta samband.

Skatt, knappdragspel, frukost, blod, spets, ångor, led, morgon, åska, fabel, dela, brunst, kniv, åska, värme, hals, splitter, hjul, berg, öst, lukt, halsband, dela, stank, kudde , överrum, blås, flyt.

Kniven är en splitter(ord med en allmän betydelse av "något skarpt", går tillbaka till den vanliga slaviska roten nozь).

Frukost - morgon(Med Ordet frukost bildas av ordet imorgon med suffixet - till-. Ordet imorgon är för + morgon (r.p. från morgon). Den moderna betydelsen av ordet i morgon är "nästa dag", och i ordet frukost finns den ursprungliga betydelsen av detta ord bevarad - "på morgonen").

Hals - halsband(På det gamla ryska språket användes två ord för att betyda "hals": gurlo och zherelo. Från ordet zherelo härleds ordet halsband - "det som är runt halsen"). Gornitsa - berg(gornitsa är ett derivat av den gamla ryska gorni "övre" från "berg").

Skatt är blod ( Enligt versionen är de bildade från den gamla ryska kra).

Dela - dela(andel är en derivata av samma stam som "att dela." Dela betyder bokstavligen "del, separerad").

Lukt - stank(Forskare tror att ordet "olfaction" dök upp på 1000-talet. Detta ord kommer från det gammalslaviska "stanken", som betyder "lukt").

Spår - hjul(rut är en derivata av kolo "hjul". Rut betyder bokstavligen "spår av hjul").

Åska - åska(enligt versionen, åska - "att dundra, bang, göra ett högt ljud." Åska - från "till åska").

Bränn - värme(härstammar från "att bränna").

Bayan - fabel(bildat från det gamla ryska verbet "bayati", som kommer från kyrkans slaviska "bayu", "bayati" - "att berätta, tala").

Led - punkt(Roten till dessa ord är densamma som verbet peta, och den ursprungliga betydelsen är "punkt" - "platsen där de petade", "fogad" - "platsen där de fastnat", "förenade sig").

Kudde - blås(Kudde betyder bokstavligen "uppblåst")

Öst - flöde(ordet öst är lånat från det fornkyrkliga slaviska språket, där det är en ordbildande calque av grekiskan anatolē (ana - vs, tolē - tok). Ordet tok är urgammalt, protoslaviskt. Det är etymologiskt besläktat med orden strömma, ström, öst Ordet öst har överlevt en förenkling av basen: i den smälte prefixet samman med roten, vilket resulterade i uppkomsten av en ny rot - öst-).

8. Efter att ha studerat en grupp synonyma ord, ange deras lexikala skillnader från varandra. När du bevisar, använd länkar till ordböcker och referensböcker.

Volapyuk, skratt, nonsens, nonsens, abracadabra.

VOLAPIUK (ett konstgjort internationellt språk som uppfanns 1879 av Schleyer och som inte kom till användning). Används i betydelsen tal överbelastad med obegripliga termer, abstruerade ord, främmande ord.

"Använd inte så många onödiga utländska termer, annars visar det sig vara någon sorts Volapuk."

skratt (1. Samma som skrattskrivning, skrattskrivning. 2. Något meningslöst och obegripligt). Används för att betyda en uppsättning obegripliga ord som inte återspeglar huvudtanken. Ibland är orden bekanta och begripliga, men den allmänna innebörden av talet är inte klar. Ofta är betydelsen av talet inte tillgänglig för andra på grund av olika utbildningsnivåer och värderingar.

NONSENSE (osammanhängande uppsättning ord, tal utan mening). Brukade betyda nonsens, dumhet. "Skapa nonsens." En handling eller dom som saknar rationalitet. "Varför argumentera med en dum person? det här är nonsens."

NONSENSE (engelsk nonsens från latin non - not and sensus - betydelse. Inkonsekvens, nonsens). Brukade betyda - det här kan inte vara! Detta fenomen, denna idé, denna tanke motsvarar inte den objektiva verkligheten.

ABRACADABRA (från en gammal magisk besvärjelse. Nonsens, en obegriplig uppsättning ord). Används för att betyda obegripligt tal, överbelastat med formler, symboler, bildliga betydelser.

Litteratur

1. Kuznetsov förklarande ordbok för det ryska språket. St Petersburg, 1998.

2., Shvedova ordbok för det ryska språket. M., 2003.

3. Ordbok över det ryska språket: i 4 volymer - M.: Ryska språket, 1988. - T. IV.

4. Vasmer ryska ordbok. M.: Framsteg, 1964-1973.

6. Tsyganenko Ryska ordbok. Kiev, 1989.

7. . Skolan etymologisk ordbok för det ryska språket. Ordens ursprung. M.: Bustard, 2004.

8. Etymologisk ordbok för det ryska språket. M.: Ryska språket från A till Ö. Förlaget "UNWES", M., 2003.

Meddelande citat "Flamländska ordspråk" Pieter Bruegel den äldre.

flamländska ordspråk, 1559

"Flamländska ordspråk" (eller "holländska ordspråk", "Världen upp och ner") (eng. The Topsy-Turvy World) - målning målad 1559Pieter Bruegel den äldre,som skildrar den bokstavliga betydelsen av holländska ordspråk. Pieter Bruegel den äldre, även känd som "Bonde" (Pieter Bruegel de Oude,: ca. 1525 - 1569) är en sydholländsk målare och grafiker, den mest kända och betydelsefulla av konstnärerna. som bar detta efternamn. Mästare i landskaps- och genrescener. Far till konstnärerna Pieter Bruegel den yngre (Infernal) och Jan Bruegel den äldre (Paradise, Flower, Velvet).Målningen, som ställs ut på Berlins konstgalleri, är fylld med symboler relaterade till holländska ordspråk och talesätt, men alla har inte dechiffrerats av moderna forskare, eftersom vissa uttryck har glömts bort med tiden.Med stor konstnärlig kraft presenterar Bruegel en bild av människans absurditet, svaghet och dumhet.Hans songjorde cirka 20 kopior av sin fars verk, och inte alla kopior återger originalet exakt, och skiljer sig från det i ett antal detaljer.Målningen föreställer ett hundratal välkända ordspråk, även om det är troligt att Bruegel faktiskt avbildade många fler som idag inte har dechiffrerats. Vissa ordspråk är fortfarande vanliga, medan andra gradvis förlorar sin betydelse.Publikscener är ett av Bruegels favoritämnen. Den här bilden, kanske den märkligaste av alla, ligger i anslutning till Bruegels "extramaterial." Denna hobby startades år 1500 av den store humanisten från norra renässansen, Erasmus av Rotterdam. Hans publicering av ordspråk och berömda ord av latinska författare följdes av flamländska och tyska samlingar. År 1564 publicerades Rabelais satiriska roman "Gargantua och Pantagruel", som beskriver ordspråksön År 1558 hade Bruegel redan skrivit cykeln "Tolv ordspråk", som bestod av separata små tavlor. Och hans "ordspråksby" hade inget föredöme i det förflutna; Detta är inte bara en uppsättning ordspråk som på något sätt tvångsmässigt sammanförs, utan en noggrant utformad bild. Själva duken är liten, 117 gånger 164 cm. Och på ett så litet utrymme lyckades konstnären placera mer än hundra miniatyrscener.

Låt oss försöka titta på åtminstone några av scenerna i en liten reproduktion. Sammansättningen av hela bilden uppradade så här: enskilda miniatyrer hänger inte ihop rent mekaniskt, men en handling visar sig vara meningsfullt fortsatt och utvecklad av en annan. När du tittar på karaktärerna, löser koden, förstår du plötsligt innebörden av denna komplexa bild. Det visar sig att Bruegel i "Dutch Proverbs" inte alls är en banal samlare av ordspråk. Och hans verk är inte underhållning för en uttråkad slacker, utan uppbyggelse. Det är lätt att märka att de flesta ordspråken, även de som ingår i recensionen, är tendentiösa, de fördömer dumt, omoraliskt beteende klar. Bildens värld är en omvänd värld där en fruktansvärd verklighet har blivit något som inte borde vara verklighet. I den, så vardaglig, så vanlig, sker inte bara dumhet - följande ondska händer hand i hand med dumhet. En omkullkastad värld. Bortbyting. Förstörd värld.

1. "Hon skulle binda djävulen till kudden" - hon är inte rädd för vare sig Gud eller djävulen: denna vix kan stävja den mest envisa unge mannen; envis som fan.
2. "Gnaga en pelare" - en hycklare, en pelare i kyrkan, en hycklare, ett helgon.
3. "Hon bär vatten i ena handen och eld i den andra" - hon är en ouppriktig kvinna, du ska inte lita på henne. Uttrycket har också använts för att beskriva motsägelsefullt beteende (tjänar både vårt och ditt).
4. "Steka sill för att äta kaviar" är ett uttryck som ofta används för att betyda "slösa pengar." Ett annat holländskt ordspråk är tillämpligt på samma fragment: "Sillen är inte stekt där", dvs. hans försök misslyckas, han får inte vad han hoppas på.
5. "Sitter i askan mellan två stolar" - visar obeslutsamhet i någon fråga, befinner sig i en svår situation, till exempel på grund av ett missat ögonblick för att fatta rätt beslut.
6. "Släpp in hunden i huset, han kommer att klättra in i pottan eller skåpet" - bokstavligen: gå in i huset och upptäck att hunden har tömt pottan eller skåpet; därav det bildliga uttrycket: kom för sent, missa din chans, lämnas med ingenting.
7. "Grisen drar ut pluggen ur tunnan" - ägaren tar inte hand om sina varor. En annan betydelse: hans slut är nära.
8. "Bang huvudet mot väggen" - han ville göra det omöjliga, verksamheten var uppenbarligen dömd att misslyckas, han fick ett smärtsamt avslag.
9. "Den ena klipper ett får, den andre en gris" - den ene använder situationen efter bästa förmåga, den andre försöker dra nytta till varje pris; den ene är nöjd, den andre hamnar i fattigdom.
10. "Häng en klocka runt kattens hals" - var den första att larma, starta en skandal; ta det första steget i en känslig fråga. Brant säger också i "Ship of Fools": "Den som binder en klocka till en katt låter råttorna springa dit de vill."
11. "Var beväpnad till tänderna" - att vara väl rustad för alla uppgifter.
12. "Detta hus har en saxskylt" - i ett rikt hus finns det något att tjäna på. Sax fungerade vanligtvis som ett tecken för skräddare, som tenderade att tjäna på sina kunder.
13. "Gnaga på ben" - vara extremt upptagen, ta något till hjärtat, tänka på det, tugga på det, lösa ett svårt problem.
14. "Feel the chicken" - det här uttrycket har olika betydelser: en homebody som bara sysslar med hushållsarbete och kök; en man som liknar en kvinna.
15. "Han talar med två munnar" - karaktären är bedräglig, hycklande, tvåsidig och kan inte litas på.
16. "Bära ljus med korgar" - slösa tid; göra onödiga saker.
17. "Tänd ljus inför djävulen" - smickra en dålig härskare eller orättvis makt för att få förmåner eller stöd.
18. "Gå till bekännelse för djävulen" - lita på dina hemligheter till en fiende eller motståndare. Används också för att betyda "att söka skydd från någon som inte är benägen att ge det."
19. "Viska något i någons öra" - säg otäcka saker, hetsa någon i hemlighet, öppna någons ögon för det som var dolt för honom, framkalla misstro eller svartsjuka.
20. "Spinna garn från någon annans spindel" - avsluta arbetet som påbörjats av andra.
21. "Hon sätter en blå kappa på sin man" - hon lurar sin man, hanar honom. I avhandlingen från 1300- och 1400-talen "Om kvinnor och kärlek" läser vi: "Jag respekterar en kvinna som vet hur man förvirrar sin man till den grad att han kommer att bli en fullständig dåre; och fastän hon sätter på honom en blå kappa, föreställer han sig att hon avgudar honom."
22. "När kalven drunknade bestämde de sig för att fylla upp hålet" - det är för sent att rätta till misstaget eller ge hjälp (som ett grötomslag för en död person).
23. "Du måste böja dig bakåt för att uppnå något i den här världen" - de som vill få vad de vill måste bete sig hjälpsamt.
24. "Kasta tusenskönor till grisar" Kasta inte dina pärlor för svin (Matt 7:6)- erbjuda någon något som han inte kan uppskatta (kasta pärlor framför svin).
25. "Han river upp magen på en gris" - saken är avgjord i förväg; förberedd kombination.
26. "Två hundar biter över ett ben" - de bråkar om vad de ska göra; motståndare kan sällan komma överens; de är båda bittra över samma sak. Så här står det om någon som sår osämja.
27. "Räven och tranan" - de kommer att slå bedragaren; betala med samma mynt; två lika.
28. "Det är bra att urinera i brand" - ingen tillfredsställande förklaring har hittats för detta uttryck, det är möjligt att detta är en antydan till vidskepliga handlingar.
29. "Han får världen att kretsa kring hans tumme" - fåfänga och falska påståenden; Det här är en mäktig man, han får vad han vill.
30. "Sätta en eker i hjulen" - störa genomförandet av alla företag.
31. ”Den som välter sin gröt kan inte alltid samla allt” - den som har gjort ett misstag måste också bära konsekvenserna av sin dumhet kan aldrig korrigeras helt.
32. "Han letar efter en yxa" - han letar efter ett kryphål, en ursäkt.
33. "Han kan inte nå vare sig det ena eller det andra brödet" - det är osannolikt att han kopplar ena änden till den andra; klarar sig knappt.
34. "De sträcker sig ut för att ta den längsta (biten)" - alla letar efter sin egen fördel.
35. "Gäsp in i ugnen" - överskatta din styrka, gör bortkastade ansträngningar.
36. "Bind ett falskt skägg till Herren Gud" - försök att handla bedrägligt, bete dig hycklande.
37. "Sök inte efter någon annan i kaminen om du själv har varit där" - den som är redo att misstänka sin granne för något dåligt har förmodligen synder själva.
38. "Hon tar hönsägget och låter gåsägget ligga" - hon döljer bevis; girighet bedrar visdom. En annan tolkning: att göra fel val.
39. "Fall genom korgen" - att inte kunna bekräfta vad som sagts; behovet av att känna igen det som tidigare presenterades helt annorlunda.
40. "Sitter på brinnande kol" - att vara i fruktansvärd otålighet; väntar spänt på något.
41. "The World Inside Out" är raka motsatsen till vad den borde ha varit.
42. "Att lindra sig själv inför hela världen" - han spottar på alla; han föraktar alla.
43. "Dårar får de bästa korten" - förmögenhet gynnar dårar; okunniga ror i handfull. Ett liknande motiv låter hos Godthals: ”Dårar drar som regel rätt kort. Bättre lycka än intelligens."
44. "De leder varandra vid näsan" - de lurar varandra, lämnar varandra högt och torrt.
45. "Dra genom saxringarna" - agera oärligt inom ramen för sitt hantverk eller yrke.
46. ​​"Lämna ägget i boet" - spendera inte allt på en gång, spara det vid behov.
47. "Se genom dina fingrar" - att blunda är inte en felaktighet eller ett misstag, eftersom fördelen kommer att vinnas på ett eller annat sätt.
48. "Gifta sig under en kvast" - leva tillsammans utan kyrklig välsignelse.
49. "Det sitter en kvast fast där" - de festar där.
50. "Taken där är täckta med söta pajer" - där kan du se en tupp i degen; illusoriskt överflöd, mjölkfloder och gelébankar.
51. "Pissing on the moon" betyder att det kommer att sluta illa för honom. I målningen "Tolv ordspråk" säger legenden: "Jag lyckas aldrig uppnå det jag behöver, jag kissar alltid på månen."
52. "Två dårar under en mössa" - dumhet älskar sällskap; två lika.
53. "Raka en dåre utan tvål" - håna någon; skratta, göra narr av någon.
54. "Fiske med nät" - kommer för sent, missar ett tillfälle, låter någon annan springa iväg med fångsten.
55. "Klåda rumpan mot dörren" - nysa, spotta på alla; var inte uppmärksam på någonting. Det finns också en motsatt tolkning: "var och en bär sin egen bylt" - hans samvete är orent; alla har sina egna bekymmer. Detta fragment kan ha båda tolkningarna - skämtet är helt i Bruegels anda.
56. "Kiss the door lock" - en älskare som har blivit avskedad, eller "kyss på låset" - att inte hitta tjejen hemma. En anmärkningsvärd passage finns i boken "The Voyage and Voyage of Panurge": "Efter att deras (unga getter) öron är avskurna blir de honor och kallas kammade getter. Flera gånger är de så förälskade att marken försvinner under deras fötter, som händer med älskare som ofta kysser dörrlåset till den som de anser vara sin älskade.”
57. "Att falla (hoppa) från en tjur på en åsna" - på 1500-talet hade uttrycket två betydelser: att göra dåliga handlingar; att vara ombytlig, nyckfull.
59. "Släpp pil efter pil" - hitta ett nytt medel, spela ett trumfkort. I källor som är samtida med Bruegel kan man också hitta följande uttryck: "Vi skjuter bara oåterkalleliga pilar."
60. "Där portarna är öppna, springer grisarna till skörden" - när huset är obevakat av ägarna, gör tjänarna vad de vill; Katten sover - mössen dansar.
61. "Springar runt som en skållad person" - att vara i stora problem.
62. "Hänga din mantel i vinden" - ändra din tro beroende på omständigheterna; segla dit vinden blåser.
63. ”Hon ser efter storken” - hon är lat, hon slösar bort sin tid, tänker korpen.
64. "Strö fjädrar eller korn i vinden" - agera tanklöst, slumpmässigt; arbeta utan ett klart definierat mål.
65. "Stora fiskar slukar små" - de mäktiga förtrycker de svaga; äta själv eller bli uppäten.
66. "Fånga torsk med nors" - att offra något av ringa värde för att få en dyrare; ge ett ägg i hopp om att få en ko; fiska skickligt fram någons hemlighet.
67. "Can't stand the shine of the sun on the water" - avundas rikedomen eller utmärkelserna som en annan har förtjänat.
68. "Simma mot strömmen" - att vara av motsatt åsikt; agera i strid med samhället; sträva efter ditt mål trots hinder.
69. "Att dra en ål i svansen" är en uppgift som med största sannolikhet kommer att sluta i misslyckande; hantera en hal person.
70. "Det är lätt att skära bra bälten från någon annans hud" - var generös på någon annans bekostnad; dra nytta av annans egendom.
71. "Kannan går på vatten tills den går sönder" - utsätt dig själv för fara; sluta illa.
72. "Häng din jacka över staketet" - avstå från prästerskap; sluta ditt tidigare yrke.
73. "Kasta pengar i floden" - kasta pengar; Det är orimligt att slösa med sina varor, att vara slösaktig.
74. "Lättande behov i ett hål" - oskiljaktiga vänner, sammankopplade av gemensamma intressen.
76. "Det spelar ingen roll för honom att någons hus brinner, eftersom han kan värma sig" - en fullständig egoist, han bryr sig inte om sin grannes bekymmer; han värmer sig vid någon annans eld.
77. "Bära runt på ett däck" - engagera sig i en svårbehandlad person; göra onödigt arbete.
78. "Hästäpplen är inga fikon alls" - lura inte dig själv, var realistisk, misstag inte lyktor för stjärnor.
80. "Oavsett anledning, men gäss går barfota" - om det går som det går, så finns det en anledning till det; eller: ställ inte frågor som inte har svar.
81. "Håll ditt segel i ögat" - var på din vakt; missa inte något; håll näsan mot vinden.
82. "Lättna dig vid galgen" - att vara en stygg person, att inte vara rädd för någonting och inte bry sig om någonting.
83. "Nödvändighet får även gamla tjatar att galoppera" - för att tvinga någon att agera finns det inget bättre sätt än att ingjuta rädsla i honom.
84. "När en blind leder en blind, faller de båda i en grop" - när okunnighet leder en annan okunnighet, kommer det att gå illa.
85. "Ingen lyckas fuska på obestämd tid (utan att solen upptäcker det)" - allt hemligt blir förr eller senare klart.

Och här är en annan tolkning av ordspråk och talesätt som äger rum i den här bilden:

- "Dårar får alltid de bästa korten" eller "Dårar har tur" (detta symboliseras av en gycklare med kort)
- "Allt beror på kortet" eller "Hur kortet faller" (kort som föll på taket)

Världen kretsar kring hans tumme (alla dansar till hans melodi);
- Sätt ekrar i andras hjul (reparera hinder);
– Man måste böja sig om man vill lyckas (den som vill uppnå mycket måste vara listig och skrupellös i sina medel);
- Han binder ett linskägg till Kristi ansikte (ofta döljs bedrägeri bakom fromhetens mask);
- någon som vill gäspa över kaminens mynning måste gäspa väldigt länge (han försöker öppna munnen bredare än kaminens mynning, det vill säga han överskattar sina förmågor;
- den som spillde gröten kommer inte längre att sätta ihop allt igen (när du väl gör ett misstag kan du inte fixa det; "Vad är det för nytta att gråta över rinnande mjölk").

- Taket är täckt med piroger (land av överflöd; dårarnas paradis; "kokainlandet").
-Att gifta sig genom en kvast (att gifta sig runt en kvastbuske, en vigselceremoni som inte har någon laglig kraft; att leva i synd under ett tak är bekvämt, men skamligt).
-Sätt ut kvasten (ägarna är inte hemma; "Katten är på besök, det är semester för mössen").
- Han blundar (du kan visa upp honom, eftersom han har tillräcklig inkomst).
– Det hänger en kniv (utmaning).
-Träskorna står (väntar förgäves).

Tärningarna kastas (det är bestämt).
-Han bajsar på världen (han föraktar alla).
– Världen är upp och ner (allt är häftigt, världen är tvärtom).
- Dra genom ett hål i saxen (för att göra en orättvis vinst; eller "Ett öga för ett öga").
- Lämna minst ett ägg i boet (behåll fodret, "Behåll för en regnig dag").
– Han har tandvärk bakom öronen (möjligen låtsasjuka).
- a) Han kissar på månen (försöker göra det omöjliga; skälla på månen) eller kissar mot vinden)).
-b) Han kissade på månen (misslyckades).
– Han har ett hål i taket.
– Det gamla taket måste lappas ofta.
- Taket har svarv ("Väggarna har öron").
- Hängkruka (i världen upp och ner på en krog finns en kammarkruka som hänger upp och ner, inte en kanna).
- Raka en dåre utan skum (att lura någon; att lura).
- Väx ut genom fönstret (du kan inte dölja det; "Hemligheten blir alltid uppenbar") - Två dårar under en huva; en dåre ser en dåre på långt håll)).
-a) Skjut en andra pil för att hitta den första (meningslös uthållighet).
-b) Släpp alla pilar (det är oklokt att spendera alla pengar på en gång, lämna ingenting för nödsituationer).

A) Stek en hel sill för kaviar, kasta i skarpsill för att fånga sillen), det vill säga riskera lite för en stors skull.
-b) Hans sill är inte stekt här (allt går inte enligt plan).
-c) Ta emot en keps på huvudet (skyldig att ersätta skada; tvingas hålla en väska); han var tvungen att varva ner).
-Det kommer att finnas mer i det än i en tom sill (många saker har en djupare innebörd än det verkar vid första anblicken; "Allt är inte så enkelt som det verkar").
-Sitt i askan mellan två pallar (missa ett tillfälle; misslyckas på grund av obeslutsamhet; "Sitt mellan två pallar").
- Vad kan rök göra med körteln? (det är ingen idé att försöka ändra den befintliga ordningen).
-Spindeln faller i aska (väskan är inte utbränd).
-Hitta hunden i pottan. Om du släpper in en hund i huset kommer den att krypa in i skafferiet (problem utan anledning, för ingenting; det är för sent att inse det; "släpp in geten i trädgården").
-Grisen drar ur kontakten (fel; oaktsamhet ska bestraffas).
- Att slå huvudet mot en stenmur (fortsätter med att uppnå det omöjliga).
- Kör i rustning (bli arg, bli arg; "Redo att rusa in i striden").
- Häng en klocka på katten (om dina planer blir kända för alla, förvänta dig misslyckande).
- Beväpnad till tänderna.
- Järnbitare (pratlåda).
-Chicken Groping (Räknar kycklingar innan de kläcks).
-Han gnager alltid på ett ben (oändligt tråkigt arbete; eller konstant upprepning av samma sak; "Dra samma låt").
- Häng ut saxen (symboliserar fickstölder; en håla där de kommer att lura och råna; rånade).
- Han talar med två munnar (dubbelhet, svek; tala med två sidor av munnen).
-Den ena klipper får, den andra klipper grisar (den ena har allt, den andra ingenting; eller den ena lever i lyx, och den andra i nöd; den rike mannen och den fattige).
-Högt skrik, men lite päls ("Mycket ståhej om ingenting").

Han håller hårt (kanske är kärlek där det finns pengar).
- a) Han blockerar ljuset för sig själv.
-b) Ingen kommer att leta efter en annan i ugnen om han inte har varit i den själv (bara den bortskämda tycker illa om andra; "Döm inte andra av dig själv").
- Han spelar i pelaren (du ska inte visa din skam offentligt; "De som bor i glashus ska inte kasta sten"); också: var inte fördomsfull).
- Han föll från oxen på åsnan (gör en dålig affär; gå igenom dåliga tider).
– En tiggare tycker synd om en annan som står framför dörren.
– Vem som helst kan se genom en ekbräda om det är ett hål i den.
- a) Gnid rumpan mot dörren (ta inte något till hjärtat).
-b) Han går med en börda på sina axlar.
-Han kysser (dörr)ringen (ouppriktig, överdriven respekt).
-Han fiskar under nätet (att missa ett tillfälle är bortkastat arbete).
– Stora fiskar äter små fiskar.
- Han kan inte stå ut med solens bländning på vattnet (jag är hemsökt av min grannes egendom och irriterad av solens bländning på vattenytan; avundsjuka, svartsjuka).
- Han kastar sina pengar i vattnet (slöseri; "Slänga pengar"; "Slänga pengar").
– De bajsar i samma hål (oskiljaktiga vänner).
– Hänger som en toalett i ett avlopp (såklart).
- Han vill döda två flugor på en gång (men han kommer inte att fånga en enda; överdriven ambition är straffbart).
– Hon stirrar på storken (hon slösar bort sin tid).
- Känn igen en fågel på dess fjädrar.
- Håll kappan i vinden (ändrar sina åsikter i enlighet med omständigheterna; "Klipp av seglen med vinden"; "Gå med strömmen").
- Han kastar fjädrar för vinden (hans ansträngningar leder till ingenting; osystematiskt arbete).
– De bästa bältena är gjorda av någon annans hud (det är lätt att göra sig av med någon annans egendom).
- Kannan kommer att gå för vatten (till brunnen) tills den går sönder (det finns en gräns för allt). 101 Håll en hal ål i svansen (ett dåligt jobb, dömt att misslyckas).
- Det är svårt att simma mot strömmen (det är svårt för någon som gör uppror och inte vill stå ut med allmänt accepterade normer).
- Han kastar sin väska över stängslet (han kastar bort det bekanta, utan att veta om han klarar sig på ett nytt fält).
– Det här ordspråket har inte identifierats. Följande värden är möjliga:
a) Han ser björnarna dansa (han håller på att dö av hunger).
b) vilda björnar föredrar varandras sällskap (det är synd att inte kunna umgås med
mer jämlika).
- a) Han springer som om hans rumpa brinner (han är i trubbel).
b) Den som äter eld bajsar gnistor (när man gör en farlig verksamhet bör man inte bli förvånad
konsekvenser).
-a) Om grinden är öppen kommer grisarna att springa för att äta upp spannmålen (utan övervakning går allt i magen).
b) När det finns mindre spannmål blir grisarna större (i vikt); "Ett
kommer att minska, en annan kommer).
- Han bryr sig inte om vems hus som brinner så länge han värmer sig av lågan (han skyr ingenting för sin egen skull).
– Muren med sprickor kommer snart att rasa.
- Lätt att segla med vinden (om förhållandena är bra, lätt att lyckas).
- Han följer seglet (”att veta åt vilket håll vinden blåser”).
- a) Vem vet varför gäss går barfota (allt har sin egen anledning).
b) Om gässen inte är mina, låt då gässen vara gäss.
- Hästgödsel är ingen stor grej (låt dig inte luras).
- Att dra en blank (lurad gentleman; ge allt ditt bästa i en meningslös uppgift).
- Till och med en gammal kvinna kommer att bli slut på rädsla (oväntade förmågor avslöjas i nöd).
- Bajsa under galgen (straffet skrämmer honom inte; ett dåligt slut väntar den hängda mannen).
-Där slaktkroppen ligger flyger kråkor dit.
- Om en blind leder en blind kommer båda att falla i ett dike (när en okunnig leder andra kan en katastrof inte undvikas).
-Synen av en kyrka och ett klocktorn i fjärran betyder inte slutet på resan (målet kan anses uppnått först efter att ha fullbordat den förestående uppgiften).
Ett annat ordspråk hänvisar till solen på himlen: "Oavsett hur smart du drar, kommer allt att komma fram" (i slutändan kommer det inte att vara något hemligt och ohävd).