William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark

Shakespeares Hamlet, akt ett - sammanfattning

Scen ett. Danska staden Helsingör. Officerarna Marcellus och Bernardo vaktar framför det kungliga slottet. Prins Hamlets vän, den unge hovmannen Horatio, kommer till deras post: Marcellus och Bernardo berättade att de i går kväll såg den nyligen avlidne kungen av Danmarks spöke här. Framför deras ögon dyker spöket upp igen. Horatio försöker prata med honom, men i det ögonblicket galar morgontuppen - och den döde går därifrån utan att hinna svara något.

Scen två. Efter den tidigare kungens plötsliga död intogs den danska tronen av hans bror, Claudius, som gifte sig med den avlidnes änka, drottning Gertrud. Morgonen efter spökets framträdande samlas Claudius, drottningen, hennes son från den avlidne kungen, prins Hamlet, och hovmännen i slottssalen. Laertes, son till butlern Polonius, ber kungen om tillåtelse att återvända för att studera i Paris. I dialogerna i denna scen gör Shakespeare det klart för publiken: Prins Hamlet hatar sin farbror Claudius och är indignerad över att hans mor skyndade sig att ingå ett nytt, nästan incestuöst äktenskap, oförmögen att stå emot anständig sorg över sin bortgångne far. När kungaparet går, kommer Horatio, Marcellus och Bernardo till Hamlet och informerar honom om hur ett spöke dyker upp på natten. Prinsen bestämmer sig för att komma till slottsposten följande natt och fråga sin far varför han reste sig ur graven.

Scen tre. Polonius son, Laertes, säger adjö till sin syster, Ophelia, innan han åker till Paris. Ophelia berättar för honom att Hamlet har försökt uppvakta henne på sistone. Laertes påpekar för Ophelia att prinsen inte är någon match för henne, och råder sin syster att noggrant bevaka hennes jungfru ära. Samma råd får Ophelia av hennes far, Polonius.

Scen fyra. Samma natt ser Hamlet, Horatio och två officerare, som står på vakt vid slottet, spöket igen. Fadern ger Hamlet ett tecken att följa honom.

Scen fem. Efter att ha flyttat från vittnena berättar den avlidne kungen för sin son att han faktiskt inte dog en naturlig död, utan blev förgiftad av den ambitiöse Claudius: medan han sov i trädgården hällde han starkt gift i hans öra. Mördaren tog den mördade mannens tron, förförde hans fru och gifte sig med henne. Hamlets far ber honom att hämnas. Hamlet återvänder till sina vänner och ber dem att inte berätta för någon om vad som hände och varnar för att han i framtiden kan bete sig konstigt. För att mer exakt kunna genomföra sin hämnd, bestämmer sig prinsen för att låtsas vara galen.

Hamlet, Horatio och spöket. Illustration till Shakespeares pjäs av konstnären G. Fusli. 1796

Shakespeares Hamlet, akt två - sammanfattning

Scen ett. Polonius skickar sin tjänare Reynaldo till Frankrike för att övervaka beteendet hos den bortgångne Laertes. I dialogen med tjänaren avslöjas Polonius småaktiga, fåfänga, själviska natur, som inte ens litar på sin egen son. Ophelia går in och berättar för sin far att prins Hamlet har blivit galen: han sprang på henne med en vild blick och betedde sig som besatt. Polonius bestämmer sig för att Hamlets sjukdom orsakas av en kärlekschock: trots allt har Ophelia, enligt ordern som hennes far gett henne, nyligen nästan slutat träffa prinsen. [Centimeter. fullständiga texten till akt 2.]

Scen två. Kung Claudius och drottningen tar emot på slottet sina skolkompisar Hamlet, Rosencrantz och Guildenstern, som de har kallat på långt håll. Claudius är orolig över Hamlets oväntade galenskap. Han är överväldigad av vaga föraningar: prinsen kunde ta reda på hemligheten bakom mordet på sin far. Kungen instruerar Rosencrantz och Guildenstern att ta reda på vad som bekymrar Hamlet, och de går oblygt med på att agera spioner för sin ungdomskamrat. Polonius, som kom in, rapporterar sitt antagande: orsaken till prinsens sjukdom är obesvarad kärlek till Ophelia. Polonius föreslår att bekräfta sin gissning genom att arrangera ett möte mellan Ophelia och Hamlet, som han och kungen i hemlighet kan observera.

Efter att kungen och drottningen lämnat dyker Hamlet upp på scenen. I hans till synes osammanhängande samtal, först med Polonius, och sedan med Rosencrantz och Guildenstern, slinker då och då fram subtila, smarta antydningar, som inte går obemärkt förbi hos hans samtalspartner. Prinsen inser att Rosencrantz och Guildenstern har fått i uppdrag att spionera på honom. Polonius kommer med nyheter om ankomsten av en kringresande teater i Helsingör. Hamlet ber komikerna att framföra pjäsen "Mordet på Gonzago" inför kungen och drottningen i morgon. Prinsen är fortfarande inte säker på att spöket som visade sig för honom verkligen var hans far, och inte en lömsk djävul. För att få bevis på spökets ord, ber han skådespelarna att spela ut en scen framför Claudius som liknar mordet som den döde beskrev för honom. Hamlet vill se hur den nye kungen kommer att uppfatta henne.

Shakespeares Hamlet, akt tre - sammanfattning

Scen ett. Rosencrantz och Guildenstern informerar kungen och drottningen att de inte kunde ta reda på orsaken till Hamlets galenskap. Claudius blir mer och mer orolig. Den beräknande Ophelia går med på, som av en slump, att fånga prinsens blick på en plats där kungen och Polonius kan övervaka deras möte. Claudius och Polonius gömmer sig. Hamlet kommer in och uttalar eftertänksamt den berömda filosofiska monologen "Att vara eller inte vara". [Centimeter. den fullständiga texten till akt 3.]

Vladimir Vysotsky. Hamlets monolog "Att vara eller inte vara"

Ophelia går fram till honom. Hamlet inleder en konversation med henne som till det yttre är extravagant, men fylld av djup dold mening. Tydligen, gissande om Ophelias lömska roll, råder prinsen henne att gå "till ett kloster eller gifta sig med en dåre." Claudius, efter att ha lyssnat på detta samtal, stärks i tanken att Hamlet inte är galen, utan spelar rollen som en galning i något dolt syfte. Han bestämmer sig för att skicka prinsen "på ett diplomatiskt uppdrag" till England.

Scen två. Skådespelare framför pjäsen "Mordet på Gonzago" inför kungaparet. Hamlet och Horatio ser hur kulmen i pjäsen kommer att påverka kungen. I början av föreställningen lovar skådespelerskan som porträtterar drottningens karaktär sin eviga kärlek till skådespelaren som spelar kungen. Sedan presenterar skådespelarna mordet på Gonzago: på scenen hälls gift i hans öra när han sover. Claudius hoppar upp i stor spänning och springer ut. Hamlet tvivlar nu inte på sin skuld. Efter föreställningen meddelar Polonius prinsen att hans mamma ringer honom.

Scen tre. Claudius instruerar samma spioner, Rosencrantz och Guildenstern, att följa med Hamlet till England. Polonius informerar kungen om att prinsen ska till sin mor, och erbjuder sig att vara spion vid detta möte och gömmer sig bakom mattan. Lämnad ensam försöker kungen be, men inser att det inte finns någon förlåtelse för hans allvarliga synder. Hamlet, som går förbi, lägger märke till honom på knä och ber. Prinsen kan hugga Claudius med ett svärdslag, men vill inte göra detta i det ögonblick då mördaren har känt en flyktig ånger. Han bestämmer sig för att sätta stopp för kungen när han störtas ned i syndens avgrund – så att han omedelbart faller pladask i helvetet.

Scen fyra. Hamlet kommer till sin mamma, som tidigare gömmer Polonius bakom mattan. Hamlet börjar komma med bittra förebråelser mot Gertrud för att hon förrådde sin fars minne för en ny obetydlig make. Förklaringen blir så hård att Polonius försöker komma ut bakom mattan. Prinsen, som hör prasslet, genomborrar mattan med sitt svärd och dödar Polonius. Hamlet berättar för sin mamma hur hennes exman förgiftades av sin nuvarande man och förebrår henne med ännu större raseri. Hamlet döljer inte för drottningen att han inte alls är arg. Hon lovar att inte överlämna honom till hans farbror. Prinsen går därifrån och drar med sig Polonius lik.

Shakespeares Hamlet, akt fyra - sammanfattning

Scen ett. Gertrude berättar för kungen att Hamlet dödade Polonius (gömde alla avslöjanden som hans son gjorde till henne). Upphetsad bestämmer sig Claudius för att skicka prinsen till England med det första skeppet. [Centimeter. fullständiga texten till akt 4.]

Scen två. Rosencrantz och Guildenstern, skickade av Claudius, försöker ta reda på från Hamlet var han lade Polonius kropp. Han svarar dem med hånfulla sarkasmer.

Scen tre. Claudius meddelar Hamlet att han omedelbart måste segla till England. Rosencrantz och Guildenstern, som åtfölja honom, erhålla ett förseglat brev från kungen. Claudius ber i den att de engelska myndigheterna avrättar prinsen omedelbart efter hans ankomst.

Scen fyra. Innan han lämnar möter Hamlet den norske prinsen Fortinbras armé, som följer genom Danmark till kriget med polackerna. Soldatens kapten förklarar för honom att kriget bröt ut över en värdelös bit mark. Prinsen beundrar modet hos Fortinbras och soldaterna, som går ut i strid inte för girighetens skull, utan bara av hedersskäl. Detta exempel återupplivar hans törst efter hämnd på Claudius.

Liten by. Långfilm 1964

Scen fem. Ophelia, mentalt skadad efter nyheten om hennes fars död, håller osammanhängande tal till kungen och drottningen. Då bryter Ophelias bror, Laertes, som har återvänt från Paris, in i palatset. Han hotar att väcka en folklig revolt mot Claudius om inte mördaren av Polonius namnges och straffas.

Scen sex. Horatio får ett brev från Hamlet. Prinsen rapporterar i den att han på väg till England, under en strid med pirater, hoppade upp på deras skepp och lyckades återvända tillbaka till Danmark.

Scen sju. Claudius berättar för Laertes att Hamlet dödade sin far. Vid denna tidpunkt förs ett brev in där prinsen meddelar kungen sin återkomst till Danmark. Claudius vet att Laertes är en utmärkt svärdsman och uppmanar honom att utmana Hamlet till en tävlingsduell med trubbiga gripare, men under kampen ersätter han tyst sin gripare mot en vass. Törstig efter att hämnas sin far bestämmer sig Laertes för att smutsa in sin gripare med gift för större trohet. Kungen erbjuder också att förvara en förgiftad bägare, som under duellen prinsen kommer att ges som för att fräscha upp sig. Drottningen kommer in och berättar att Ophelia drunknade i floden - antingen genom att av misstag falla där från ett pilträd, eller genom att begå självmord.

Ophelia. Konstnären John Everett Millais. Illustration till Shakespeares Hamlet. 1852

Shakespeares Hamlet, akt fem - sammanfattning

Scen ett. Två gravgrävare gräver ett hål på en kyrkogård för en ny död person. Hamlet och Horatio närmar sig, tittar på grävarnas arbete och pratar om livets svaghet. Gravgrävarna hittar i marken skallen av den tidigare kungliga gycklaren Yorick, som prinsen kände väl i barndomen. Ett begravningståg dyker upp, ledd av kungen, drottningen och Laertes. Hamlet förstår nu: Ophelia kommer att begravas. Laertes och Hamlet stönar högt över kistan och hoppar till och med i graven efter Ophelia. Samtidigt uppstår en fientlig skärmytsling mellan dem. [Centimeter. fullständiga texten till akt 5.]

Scen två. Hamlet berättar privat för Horatio att han på skeppet läste i ett brev som skickats till England av Claudius en order att döda honom. Med sin fars kungliga sigill med sig ersatte han detta brev med ett annat - med en order att avrätta de korrupta Rosencrantz och Guildenstern. Hamlet talar om sin önskan att sluta fred med den ädla Laertes, men vid den här tiden går hovmannen Osric in och för en utmaning från Laertes till prinsen till en fäktningstävling. Hamlet inser vagt att de vill döda honom i den här tävlingen, men accepterar ändå utmaningen.

Hamlet och Laertes börjar slåss med gripare. Han bevakas av kungen, drottningen och följet. Efter flera slag erbjuder Claudius prinsen att "friska upp sig" från ett glas som redan innehåller gift. Hamlet vägrar. Glaset smuttas av den intet ont anande Gertrud. Laertes sårar Hamlet med en förgiftad gripare, men sedan i stridens hetta byter de vapen, och prinsen sårar Laertes med den. Drottningen påverkas av giftet från glaset och faller död. Den sårade Laertes berättar för Hamlet om kungens förräderi och att de båda bara har några minuter kvar att leva. Prinsen hugger Claudius med en förgiftad gripare. De dör alla. Före sin död instruerar Hamlet Horatio att berätta för danskarna vad spöket sa till honom.

Ambassadörer som återvänder från England kommer in med nyheter om avrättningen av Rosencrantz och Guildenstern. Prins Fortinbras dyker också upp och passerar i närheten med sin armé. Fortinbras beordrar Hamlet att begravas med militär utmärkelse och förbereder sig för att överta den danska tronen.

I en tid präglad av onlinespel och filmer är det få som läser böcker. Men levande bilder kommer att blekna ur minnet på några minuter, men klassisk litteratur, som har lästs i århundraden, är ihågkommen för alltid. Det är irrationellt att beröva dig själv möjligheten att njuta av geniers odödliga skapelser, eftersom de inte bara ger svar på många frågor som inte har förlorat sin brådska efter hundratals år. Sådana diamanter i världslitteraturen inkluderar "Hamlet", en kort återberättelse som väntar dig nedan.

Om Shakespeare. "Hamlet": skapelsens historia

Litteraturens och teaterns geni föddes 1564, döptes den 26 april. Men det exakta födelsedatumet är inte känt. Biografin om denna fantastiska författare är övervuxen med många myter och gissningar. Kanske beror detta på bristen på korrekt kunskap och dess ersättning med spekulationer.

Det är känt att lille William växte upp i en rik familj. Från en ung ålder gick han i skolan, men kunde inte ta examen på grund av ekonomiska svårigheter. Snart blir det en flytt till London, där Shakespeare ska skapa Hamlet. Återberättandet av tragedin är tänkt att uppmuntra skolbarn, studenter och människor som älskar litteratur att läsa den i sin helhet eller gå till pjäsen med samma namn.

Tragedin är baserad på en "vagrant" intrig om den danske prinsen Amleth, vars farbror dödade sin far för att ta över staten. Kritiker hittade ursprunget till handlingen i de danska krönikorna av Saxo Grammar, som går tillbaka till ungefär 1100-talet. Under utvecklingen av teaterkonsten skapar en okänd författare ett drama baserat på denna handling, och lånar den från den franske författaren Francois de Bolfort. Troligtvis var det på teatern som Shakespeare lärde sig denna handling och skapade tragedin "Hamlet" (se en kort återberättelse nedan).

Första akten

En kort återberättelse av Hamlet i handling kommer att ge en uppfattning om tragedins handling.

Akten börjar med ett samtal mellan två officerare, Bernardo och Marcellus, om vad de såg på natten ett spöke som liknar den bortgångne kungen. Efter samtalet ser de faktiskt ett spöke. Soldaterna försöker prata med honom, men anden svarar dem inte.

Därefter ser läsaren den nuvarande kungen Claudius och Hamlet, den avlidne kungens son. Claudius säger att han tog Gertrude, Hamlets mor, som sin hustru. När Hamlet lärt sig detta blir han väldigt upprörd. Han minns vilken värdig ägare av den kungliga tronen hans far var, och hur hans föräldrar älskade varandra. Bara en månad har gått sedan hans död och hans mamma gifte sig. Prinsens vän, Horatio, berättar att han såg ett spöke som liknade hans far. Hamlet bestämmer sig för att gå med en vän på natttjänst för att se allt med sina egna ögon.

Bror till Hamlets brud Ophelia, Laertes, går och tar farväl av sin syster.

Hamlet ser ett spöke på tjänstestationen. Detta är hans döde fars ande. Han berättar för sin son att han dog inte av ett ormbett, utan av sin brors förräderi, som tog hans tron. Claudius hällde hönsbanejuice i sin brors öron, vilket förgiftade och dödade honom omedelbart. Fadern ber om hämnd för sitt mord. Senare ger Hamlet en kort återberättelse om vad han hörde för sin vän Horatio.

Andra akten

Polonius pratar med sin dotter Ophelia. Hon är rädd för att hon såg Hamlet. Han hade ett mycket märkligt utseende, och hans beteende talade om stor andeförvirring. Nyheten om Hamlets galenskap sprider sig över hela kungariket. Polonius pratar med Hamlet och märker att trots den uppenbara galenskapen är prinsens samtal väldigt logiska och konsekventa.

Hans vänner Rosencrantz och Guildenstern kommer för att träffa Hamlet. De berättar för prinsen att ett mycket begåvat skådespelarföretag har anlänt till staden. Hamlet ber dem berätta för alla att han har tappat förståndet. Polonius sällar sig till dem och rapporterar även om skådespelarna.

Tredje akten

Claudius frågar Guildenstern om han vet orsaken till Hamlets galenskap.

Tillsammans med drottningen och Polonius bestämmer de sig för att arrangera ett möte mellan Hamlet och Ophelia för att förstå om han håller på att bli galen på grund av kärleken till henne.

I den här akten uttalar Hamlet sin briljanta monolog "Att vara eller inte vara". En återberättelse kommer inte att förmedla hela essensen av monologen, vi rekommenderar att du läser den själv.

Prinsen förhandlar om något med skådespelarna.

Showen börjar. Skådespelare porträtterar kungen och drottningen. Hamlet bad om att få framföra pjäsen en mycket kort återberättelse av de senaste händelserna för skådespelarna tillät dem att visa på scenen omständigheterna kring Hamlets fars dödliga. Kungen somnar i trädgården, blir förgiftad och brottslingen vinner drottningens förtroende. Claudius tål ett sådant skådespel och beordrar att föreställningen ska stoppas. De lämnar med drottningen.

Guildenstern förmedlar till Hamlet sin mammas begäran att få prata med henne.

Claudius säger till Rosencrantz och Guildenstern att han vill skicka prinsen till England.

Polonius gömmer sig bakom gardinerna i Gertruds rum och väntar på Hamlet. Under deras samtal dyker hans fars ande upp för prinsen och ber honom att inte skrämma sin mamma med sitt beteende, utan att fokusera på hämnd.

Hamlet slår de tunga gardinerna med sitt svärd och dödar av misstag Polonius. Han avslöjar för sin mamma en fruktansvärd hemlighet om sin fars död.

Akt fyra

Tragedins fjärde akt är full av tragiska händelser. Mer och mer, verkar det för omgivningen, Prince Hamlet (en kort återberättelse av akt 4 kommer att ge en mer exakt förklaring av hans handlingar).

Rosencrantz och Guildenstern frågar Hamlet var Polonius kropp är. Prinsen berättar inte för dem och anklagar hovmännen för att bara söka kungens privilegier och gunst.

Ophelia förs till drottningen. Flickan blev galen av upplevelsen. Laertes återvände i hemlighet. Han och en grupp människor som stödde honom besegrade vakterna och rusade till slottet.

Horatio får ett brev från Hamlet, som säger att skeppet som han seglade på togs tillfånga av pirater. Prinsen är deras fånge.

Kungen berättar för Laertes, som söker hämnd för vem som är skyldig till hans död, i hopp om att Laertes kommer att döda Hamlet.

Drottningen får beskedet att Ophelia har dött. Hon drunknade i floden.

Femte akten

Ett samtal mellan två gravgrävare beskrivs. De betraktar Ophelia som ett självmord och fördömer henne.

På Ophelias begravning kastar sig Laertes i en grop. Hamlet hoppar också dit, uppriktigt lidande av sin tidigare älskares död.

Efteråt går Laertes och Hamlet till duell. De skadar varandra. Drottningen tar koppen avsedd för Hamlet från Claudius och dricker. Bägaren är förgiftad, Gertrude dör. Vapnet som Claudius förberedde är också förgiftat. Både Hamlet och Laertes känner redan effekterna av giftet. Hamlet dödar Claudius med samma svärd. Horatio sträcker sig efter det förgiftade glaset, men Hamlet ber honom att sluta så att alla hemligheter kan avslöjas och hans namn rensas. Fortinbras upptäcker sanningen och beordrar Hamlet att begravas med heder.

Varför läsa en sammanfattning av berättelsen "Hamlet"?

Denna fråga oroar ofta moderna skolbarn. Låt oss börja med att ställa en fråga. Den är inte helt korrekt definierad, eftersom "Hamlet" inte är en berättelse, dess genre är tragedi.

Dess huvudtema är temat hämnd. Det kan verka irrelevant, men dess väsen är bara toppen av isberget. Faktum är att det finns många sammanflätade underteman i Hamlet: lojalitet, kärlek, vänskap, heder och plikt. Det är svårt att hitta en person som förblir likgiltig efter att ha läst tragedin. En annan anledning att läsa detta odödliga verk är Hamlets monolog. "Att vara eller inte vara" har sagts tusentals gånger, här är frågor och svar som efter nästan fem århundraden inte har tappat sin gripande kraft. Tyvärr kommer en kort återberättelse inte att förmedla hela den känslomässiga färgningen av verket. Shakespeare skapade Hamlet baserat på legender, men hans tragedi växte ur sina källor och blev ett världsmästerverk.

William Shakespeares tragedi Hamlet skrevs 1600-1601 och är ett av världslitteraturens mest kända verk. Handlingen i tragedin är baserad på legenden om Danmarks härskare, tillägnad berättelsen om huvudpersonens hämnd för sin fars död. I Hamlet tar Shakespeare upp ett antal viktiga teman angående frågor om hjältars moral, heder och plikt. Författaren ägnar särskild uppmärksamhet åt det filosofiska temat liv och död.

Huvudkaraktärer

Liten by – Prins av Danmark, son till den förre och brorson till den nuvarande kungen, dödades av Laertes.

Claudius- Dansk kung, dödade Hamlets far och gifte sig med Gertrude, dödades av Hamlet.

Polonium- den främste kungliga rådgivaren, fadern till Laertes och Ophelia, dödades av Hamlet.

Laertes- son till Polonius, Ophelias bror, en skicklig svärdsman, dödades av Hamlet.

Horatio- Hamlets nära vän.

Andra karaktärer

Ophelia- Polonius dotter, Laertes syster, blev galen efter sin fars död och drunknade i floden.

Gertrud– den danska drottningen, Hamlets mor, Claudius hustru, dog efter att ha druckit vin förgiftat av kungen.

Hamlets fars spöke

Rosencrantz, Guildenstern - Hamlets tidigare universitetsvänner.

Fortinbras- Norsk prins.

Marcellus, Bernardo - officerare.

Akt 1

Scen 1

Helsingör. Området framför slottet. Midnatt. Officer Bernardo avlastar soldat Fernando i tjänst. Officeren Marcellus och Hamlets vän Horatio dyker upp på torget. Marcellus frågar Bernardo om han har sett spöket, vilket slottsvakterna redan har lagt märke till två gånger. Horatio tycker att detta bara är ett trick för fantasin.

Plötsligt dyker ett spöke som liknar den bortgångne kungen upp. Horatio frågar anden vem han är, men han, kränkt av frågan, försvinner. Horatio tror att utseendet på ett spöke är "ett tecken på oro som hotar staten."

Marcellus frågar Horatio varför kungariket aktivt har förberett sig för krig på sistone. Horatio säger att Hamlet dödade "norrmännens härskare, Fortinbras" i strid och, enligt avtalet, tog emot de besegrades land. Men de "yngre Fortinbras" bestämde sig för att återerövra de förlorade länderna, och detta är just "förevändningen för förvirring och kaos i regionen."

Plötsligt dyker spöket upp igen, men försvinner med en kråka av en tupp. Horatio bestämmer sig för att berätta för Hamlet om vad han såg.

Scen 2

Mottagningssal i slottet. Kungen meddelar sitt beslut att gifta sig med sin bortgångne brors syster, Gertrud. Upprörd över prins Fortinbras försök att återta makten i de förlorade länderna, skickar Claudius hovmän med ett brev till sin farbror, norrmännens kung, så att han ska kväva sin brorsons planer i sin linda.

Laertes ber kungen om tillåtelse att åka till Frankrike, Claudius tillåter det. Drottningen råder Hamlet att sluta sörja sin far: "Så här skapades världen: det som är levande kommer att dö / och efter livet kommer det att gå in i evigheten." Claudius rapporterar att han och drottningen är emot att Hamlet återvänder för att studera i Wittenberg.

Lämnad ensam är Hamlet upprörd över att hans mor, en månad efter makens död, slutade sörja och gifte sig med Claudius: "O kvinnor, ditt namn är förräderi!" .

Horatio berättar för Hamlet att han, Marcellus och Bernardo två nätter i rad såg sin fars spöke i rustning. Prinsen ber att hålla denna nyhet hemlig.

Scen 3

Ett rum i Polonius hus. När han säger hejdå till Ophelia ber Laertes sin syster att undvika Hamlet och inte ta hans framsteg på allvar. Polonius välsignar sin son på vägen och instruerar honom hur han ska bete sig i Frankrike. Ophelia berättar för sin pappa om Hamlets uppvaktning. Polonius förbjuder sin dotter att träffa prinsen.

Scen 4

Midnatt står Hamlet och Horatio och Marcellus på perrongen framför slottet. Ett spöke dyker upp. Hamlet vänder sig mot honom, men anden, utan att svara något, uppmanar prinsen att följa honom.

Scen 5

Spöket berättar för Hamlet att han är sin döde fars ande, avslöjar hemligheten bakom hans död och ber sin son att hämnas för hans mord. Tvärtemot vad många tror, ​​dog den tidigare kungen inte av ett ormbett. Hans bror Claudius dödade honom genom att hälla hönsbaneinfusion i kungens öra medan han sov i trädgården. Dessutom, redan innan den tidigare kungens död, drog Claudius in drottningen till ett skamligt samboende.

Hamlet varnar Horatio och Marcellus att han medvetet kommer att bete sig som en galning och ber dem svära att de inte kommer att berätta för någon om deras samtal och att de såg spöket från Hamlets far.

Akt 2

Scen 1

Polonius skickar sin förtrogne Reynaldo till Paris för att leverera ett brev till Laertes. Han ber att få reda på så mycket som möjligt om sin son – om hur han beter sig och vem som finns i hans umgängeskrets.

Skrämda Ophelia berättar för Polonius om Hamlets galna beteende. Rådgivaren bestämmer sig för att prinsen har blivit galen av kärlek till sin dotter.

Scen 2

Kungen och drottningen bjuder in Rosencrantz och Guildenstern (Hamlets tidigare universitetsvänner) för att ta reda på orsaken till prinsens galenskap. Ambassadör Voltimand rapporterar norrmannens svar - efter att ha lärt sig om Fortinbras brorsons agerande förbjöd kungen av Norge honom att slåss med Danmark och skickade arvtagaren på en kampanj till Polen. Polonius delar med kungen och drottningen antagandet att orsaken till Hamlets galenskap är hans kärlek till Ophelia.

När han pratar med Hamlet är Polonius förvånad över riktigheten i prinsens uttalanden: "Om detta är galenskap, så är det konsekvent på sitt eget sätt."

I ett samtal mellan Rosencrantz och Guildenstern kallar Hamlet Danmark för ett fängelse. Prinsen förstår att de inte kom av egen fri vilja, utan på order av kungen och drottningen.

Till Helsingör kommer skådespelare inbjudna av Rosencrantz och Guildenstern. Hamlet hälsar dem vänligt. Prinsen ber att få läsa Aeneas monolog till Dido, som talar om mordet på Priamos av Pyrrhus, och även att få spela Mordet på Gonzago vid morgondagens föreställning, och lägger till en kort passage skriven av Hamlet.

Lämnad ensam beundrar Hamlet skådespelarens skicklighet och anklagar sig själv för impotens. I rädsla för att djävulen visade sig för honom i form av ett spöke, bestämmer sig prinsen för att först följa sin farbror och kontrollera hans skuld.

Akt 3

Scen 1

Rosencrantz och Guildenstern rapporterar till kungen och drottningen att de inte kunde ta reda på av Hamlet orsaken till hans märkliga beteende. Efter att ha arrangerat ett möte mellan Ophelia och Hamlet, gömmer sig kungen och Polonius och tittar på dem.

Hamlet går in i rummet och funderar på vad som hindrar en person från att begå självmord:

”Att vara eller inte vara, det är frågan.
Är det värdigt
Resignera dig för ödets slag,
Eller måste vi göra motstånd
Och i dödlig strid med ett helt hav av problem
Sluta med dem? Dö. Glöm dig själv."

Ophelia vill lämna tillbaka Hamlets gåvor. Prinsen, som inser att de hörs, fortsätter att bete sig som en galning och säger till flickan att han aldrig älskat henne och hur mycket dygd som än finns ingjutit i henne, "kan den syndiga anden inte rökas ur henne." Hamlet råder Ophelia att gå till ett kloster för att inte producera syndare.

Efter att ha hört Hamlets tal förstår kungen att orsaken till prinsens galenskap är annorlunda: "han omhuldar inte precis / i hans själs mörka hörn, / kläcker något farligare." Claudius bestämmer sig för att skydda sig själv genom att skicka sin brorson till England.

Scen 2

Förberedelser inför pjäsen. Hamlet ber Horatio att titta noga på kungen när skådespelarna spelar en scen som liknar episoden av hans fars död.

Innan pjäsen börjar lägger Hamlet sitt huvud i Ophelias knä. Börjar med pantomime, skådespelarna skildrar scenen för förgiftningen av den tidigare kungen. Under föreställningen berättar Hamlet för Claudius att pjäsen heter "Musfällan" och kommenterar vad som händer på scenen. I det ögonblick då skådespelaren på scenen var på väg att förgifta den sovande mannen, steg Claudius kraftigt och lämnade salen med sitt följe, och avslöjade därmed sin skuld i Hamlets fars död.

Rosencrantz och Guildenstern säger till Hamlet att kungen och drottningen är mycket upprörda över vad som hände. Prinsen, med en flöjt i handen, svarade: "Titta, vilken sorts smuts du blandade mig med. Du ska spela på mig." "Kalla mig vilket instrument som helst, du kan göra mig upprörd, men du kan inte spela mig."

Scen 3

Kungen försöker sona för synden brodermord med bön. När prinsen ser Claudius be tvekar han, eftersom han kan hämnas för mordet på sin far just nu. Hamlet bestämmer sig dock för att skjuta upp straffet så att kungens själ inte kommer till himlen.

Scen 4

Drottningens rum. Gertrude ringde Hamlet för att prata med henne. Polonius avlyssnar och gömmer sig bakom mattan i sitt sovrum. Hamlet är oförskämd mot sin mamma och anklagar drottningen för att förolämpa minnet av sin far. Skrämda Gertrude bestämmer sig för att hennes son vill döda henne. Polonius kallar på vakterna bakom mattan. Prinsen, som tror att det är kungen, hugger i mattan och dödar den kungliga rådgivaren.

Hamlet skyller på sin mamma för fallet. Plötsligt dyker ett spöke upp, som bara prinsen ser och hör. Gertrude blir övertygad om sin sons galenskap. Hamlet drar Polonius kropp och lämnar.

Akt 4

Scen 1

Gertrude berättar för Claudius att Hamlet dödade Polonius. Kungen beordrar att hitta prinsen och ta kroppen av den mördade rådgivaren till kapellet.

Scen 2

Hamlet säger till Rosencrantz och Guildenstern att han "blandade Polonius kropp med jorden som liket är besläktad med." Prinsen jämför Rosencrantz "med en svamp som lever på saften av kungliga tjänster."

Scen 3

Road berättar Hamlet för kungen att Polonius är på middag - "på en där han inte äter, men han blir uppäten", men sedan erkänner han att han gömde rådgivarens kropp nära galleritrappan. Kungen beordrar Hamlet att omedelbart lockas upp på skeppet och föras till England, åtföljd av Rosencrantz och Guildenstern. Claudius bestämmer sig för att britten måste betala tillbaka sin skuld genom att döda prinsen.

Scen 4

Slätt i Danmark. Den norska armén passerar genom lokala länder. De förklarar för Hamlet att militären kommer att "ta bort en plats som inte märks av någonting." Hamlet reflekterar över att den "avgörande prinsen" är "glad att offra sitt liv" för en sak som "inte är värd ett dugg", men han själv vågade ändå inte ta hämnd.

Scen 5

När Ophelia får veta om Polonius död blir Ophelia galen. Flickan sörjer sin pappa och sjunger konstiga sånger. Horatio delar sina rädslor och bekymmer med drottningen - "folket muttrar", "all smuts har dykt upp från botten".

Laertes, som i hemlighet återvänt från Frankrike, bryter sig in i slottet med en skara rebeller som utropar honom till kung. Den unge mannen vill hämnas sin fars död, men kungen lugnar hans iver och lovar att kompensera för förlusten och hjälpa "i en allians för att uppnå sanningen." När han ser den galna Ophelia blir Laertes ännu mer passionerad för hämnd.

Scen 6

Horatio får Hamlets brev från sjömännen. Prinsen rapporterar att han har hamnat hos piraterna, ber att få ge kungen de brev han skickat och att skynda honom till hjälp så snabbt som möjligt.

Scen 7

Kungen hittar en bundsförvant i Laertes och påpekar för honom att de har en gemensam fiende. Brev från Hamlet levereras till Claudius – prinsen skriver att han landsattes naken på dansk mark och ber kungen att ta emot honom i morgon.

Laertes väntar på att få träffa Hamlet. Claudius erbjuder sig att vägleda den unge mannens handlingar så att Hamlet dör "själv av egen vilja". Laertes instämmer och bestämmer sig för att innan striden med prinsen vara säker på att smörja in spetsen av griparen med giftig salva.

Plötsligt dyker drottningen upp med nyheten att Ophelia har drunknat i floden:

"Hon ville täcka pilen med örter,
Jag tog tag i grenen och han bröt,
Och som det var, med en hög med färgade troféer,
Hon föll i bäcken."

Akt 5

Scen 1

Helsingör. Kyrkogård. Gravgrävarna gräver en grav åt Ophelia och diskuterar om det är möjligt att ge ett självmord en kristen begravning. När han ser dödskallarna kastade iväg av gravgrävaren undrar Hamlet vilka dessa människor var. Gravaren visar prinsen Yoricks skalle, den kungliga skoromokh. Hamlet tar den i sina händer och vänder sig till Horatio: ”Stackars Yorick! "Jag kände honom, Horatio." Han var en man med oändlig kvickhet", "och nu kommer just denna avsky och illamående i halsen."

Ophelia är begravd. Laertes vill säga hejdå till sin syster för sista gången och hoppar ner i hennes grav och ber om att få bli begravd med sin syster. Upprörd över falskheten i vad som händer, hoppar prinsen, som stod vid sidan av, i graven i isen bakom Laertes och de slåss. På kungens order skiljs de åt. Hamlet rapporterar att han vill "lösa rivaliteten" med Laertes i en kamp. Kungen ber Laertes att inte vidta några åtgärder för nu - "bara chatta. Allt går mot sitt slut."

Scen 2

Hamlet berättar för Horatio att han hittade ett brev från Claudius på skeppet, där kungen beordrade att prinsen skulle dödas vid ankomsten till England. Hamlet ändrade dess innehåll och beordrade brevbärarnas omedelbara död. Prinsen förstår att han skickade Rosencrantz och Guildestern till döds, men hans samvete plågar honom inte.

Hamlet erkänner för Horatio att han ångrar bråket med Laertes och vill sluta fred med honom. Kungens nära medarbetare Ozdrik rapporterar att Claudius satsade med Laertes sex arabiska hästar om att prinsen skulle vinna striden. Hamlet har en konstig föraning, men han borstar bort den.

Innan duellen ber Hamlet Laertes om förlåtelse och säger att han inte önskar honom illa. Obemärkt kastar kungen gift i prinsens glas vin. Mitt i striden sårar Laertes Hamlet, varefter de byter gripare och Hamlet sårar Laertes. Laertes inser att han själv var "fångad i nätet" av sin list.

Drottningen dricker av misstag ur Hamlets glas och dör. Hamlet ger order om att hitta den skyldige. Laertes rapporterar att raparen och drycken förgiftades och att kungen är skyldig. Hamlet dödar kungen med en förgiftad gripare. Döende förlåter Laertes Hamlet. Horatio vill dricka det kvarvarande giftet från glaset, men Hamlet tar koppen från sin vän och ber honom att berätta "sanningen om honom" för den oinvigde.

Skott och marsch hörs i fjärran – Fortinbras återvänder från Polen med seger. Döende erkänner Hamlet Fortinbras rätt till den danska tronen. Fortinbras beordrar prinsen att begravas med heder. En kanonsalva hörs.

Slutsats

I Hamlet, med den danske prinsens exempel som exempel, skildrar Shakespeare en personlighet från modern tid, vars styrka och svaghet ligger i hans moral och skarpa sinne. Som filosof och humanist av naturen hamnar Hamlet i omständigheter som tvingar honom att ta hämnd och blodsutgjutelse. Detta är tragedin i hjältens situation - efter att ha sett livets mörka sida, brodermord, svek, blev han desillusionerad av livet och förlorade sin förståelse för dess värde. Shakespeare ger inte ett definitivt svar på den eviga frågan "Att vara eller inte vara?", och lämnar det upp till läsaren.

Tragediquiz

Efter att ha läst en kort version av Shakespeares berömda verk, testa dig själv med detta test:

Återberättande betyg

Genomsnittligt betyg: 4.6. Totalt antal mottagna betyg: 2159.

Scen ett

Helsingör. Torget framför Kronbergs slott. Soldat Francisco står på vakt. Han ersätts av officer Bernardo. Hamlets vän Horatio och officeren Marcellus dyker upp på torget. Den senare frågar Bernardo om han har stött på ett spöke som redan setts två gånger av slottsvakterna?

Horatio, som inte tror på andar, ser ett spöke som liknar den bortgångne kungen. Med sin fråga om vem som står framför honom förolämpar han anden och den försvinner. Horatio ser det som hände som "ett tecken på märklig oro för staten." Marcellus undrar varför ammunition köps upp och pistoler gjuts över hela landet? Horatio förklarar att kungen under sin livstid undertecknade ett fördrag med Fortinbras, enligt vilket båda staternas land sattes på slagfältet. Hamlet, som vann striden, tog med nytt territorium till Danmark, men den unge Fortinbras vände sig till legosoldater för att återta det förlorade, vilket försatte landet i förberedelser för krig. Bernardo tror att spökets utseende är kopplat till de katastrofer som väntar Danmark. Horatio håller med honom och nämner som exempel de tecken som föregick Julius Caesars död, och när han märker det återvändande spöket försöker han ta reda på hur han kan vara användbar för honom? Kungen svarar inte och försvinner med tuppen galande. Horatio bestämmer sig för att berätta allt för Hamlet.

Scen två

Slottets stora sal. Kungafamiljen och hovmän träder in till ljudet av trumpeter. Claudius meddelar alla om bröllopet med sin syster och drottningen. För att stoppa Fortinbras militära planer skickar kungen ett brev till sin farbror, norrmannen. Budskapet bärs av hovmännen - Voltimand och Cornelius.

Polonius son, Laertes, ber Claudius om tillåtelse att återvända till Frankrike. Drottningen försöker övertala Hamlet att sluta sörja sin far. Claudius avslår sin brorsons begäran att återvända för att studera i Wittenberg. Drottningen ber sin son att stanna i Helsingör. Hamlet håller med. När alla går därifrån pratar den unge mannen för sig själv om det vidriga sveket mot sin mamma, som gifte sig en månad efter makens begravning.

Hamlet frågar Horatio varför han inte är i Wittenberg. Vännen svarar att han seglade till kungens begravning. Hamlet påpekar ironiskt att det är mer sannolikt att gå på drottningens bröllop. Horatio, Marcellus och Bernardo berättar för prinsen om spökets utseende. Hamlet ber dem att hålla vad som hände hemligt.

Scen tre

Ett rum i Polonius hus. Laertes säger hejdå till Ophelia och varnar sin syster för att inte tro på Hamlets känslor, som alla kungliga familjer, som inte har kontroll över sina önskningar.

Polonius välsignar sin son på vägen och testamenterar till honom hur han ska bete sig korrekt i Frankrike. Ophelia berättar för sin far om prinsens kärleksbekännelser. Polonius beordrar sin dotter att sluta kommunicera med Hamlet.

Scen fyra

Claudius festar till kanonernas dån. Klockan tolv på natten dyker den gamle kungens spöke upp på torget framför slottet. Hamlet frågar honom om orsakerna till detta. Spöket lockar prinsen att följa honom. Horatio och Marcellus ber Hamlet att inte följa anden.

Scen fem

Spöket berättar för Hamlet historien om hans mord. I motsats till historien som spreds över hela Danmark att kungen dog av ett ormbett, kom döden av gamle Hamlet i händerna på Claudius, som hällde giftig hönsbanejuice i hans sovande öron. En tid innan detta var drottningen otrogen mot sin man med sin bror. Spöket ropar till Hamlet för vedergällning, men hans mamma ber honom att inte röra honom.

Lämnad ensam svär Hamlet att han kommer att glömma allt utom hämnd. Horatio och Marcellus närmar sig honom och ber honom berätta för honom vad spöket sa till honom. Prinsen vägrar. Han får sina vänner att svära på sitt svärd att vara tysta om vad de såg och lugnt acceptera alla excentriciteter han kastar ut. Spöket ekar sin son med ordet: "Svär."

Akt två

Scen ett

Polonius skickar sin tjänare Reynaldo med ett brev till Laertes, men i början ber han honom att ta reda på allt möjligt om hans sons beteende. Den rädda Ophelia berättar för sin pappa om Hamlets galna beteende. Polonius bestämmer sig för att prinsen är galen av kärlek till sin dotter.

Scen två

Kungen kallar Hamlets barndomsvänner Rosencrantz och Guildenstern till hovet så att de kan hjälpa till att ta reda på orsaken till prinsens galenskap. Voltimand kommer med norrmannens svar: den senare förbjuder sin brorson att slåss med Danmark och låter honom använda inhyrda trupper för att marschera mot Polen. Polonius berättar för kungaparet om Hamlets kärlek till Ophelia.

I ett samtal med Rosencrantz och Guildenstern kallar Hamlet Danmark för ett fängelse. Prinsen inser att hans vänner inte kom av egen fri vilja.

Huvudstadens tragedier anländer till Helsingör. Hamlet välkomnar skådespelarna varmt och ber en av dem att läsa Aeneas monolog till Dido, där den uråldriga hjälten berättar om Pyrrhus' mordet på Priamos. Polonius huserar tragedierna i slottet. Hamlet ber den förste skådespelaren att agera "Mordet på Gonzago" och infoga en enskildhet som han skrev.

Lämnad ensam beundrar prinsen skådespelarens passionerade prestation och sörjer sin egen maktlöshet. Hamlet är inte helt säker på att spöket som visade sig för honom inte var Djävulen, därför vill han, innan han fäller en dödsdom över sin farbror, försäkra sig om att den senare är skyldig.

Akt tre

Scen ett

Rosencrantz och Guildenstern berättar för kungen att de inte har kunnat fastställa orsaken till prinsens galenskap. Claudius och Polonius arrangerar ett möte mellan Hamlet och Ophelia.

Hamlet försöker förstå vad som hindrar en person från att begå självmord genom att uttala sin berömda monolog: "Att vara eller inte vara?" Ophelia vill lämna tillbaka prinsens gåvor. Hamlet berättar för flickan att han aldrig älskat henne och beordrar henne att gå till ett kloster.

Claudius förstår att Hamlet inte är arg och särskilt inte av kärlek. Han bestämmer sig för att skicka prinsen till England för att samla in den förlorade hyllningen, i hopp om att skydda sig själv från faran från hans brorson.

Scen två

Hamlet ger instruktioner till skådespelarna och ber Polonius att bjuda in kungaparet till föreställningen, och Horatio att noggrant övervaka intrycket som pjäsen kommer att göra på Claudius.

Kungen och drottningen, tillsammans med sina hovmän, förbereder sig för att se föreställningen. Hamlet lägger huvudet i Ophelias knä. Skådespelare spelar ut scenen för mordet på den gamle kungen i pantomime. I nästa avsnitt svär skådespelare-drottningen till skådespelare-kungen att hon efter hans död aldrig kommer att gifta sig med en annan. I scenen där Lucian förgiftar Gonzago lämnar kungen och hans följe hallen.

Rosencrantz förmedlar en begäran till Hamlet om att visa sig för sin mamma och försöker återigen ta reda på orsaken till sin väns galenskap. Polonius kallar åter prinsen till drottningen.

Scen tre

Kungen beordrar Rosencrantz och Guildestern att ta Hamlet till England. Polonius informerar Claudius om att han kommer att gömma sig bakom mattan för att avlyssna prinsens samtal med sin mamma.

Kungen försöker be, men vet inte om omvändelse kan sona brodermordets synd? Hamlet hittar sin fars mördare på knä och vågar inte genomborra honom med ett svärd, eftersom Claudius själ kommer direkt till himlen.

Scen fyra

Polonius ber drottningen att bete sig mer strikt mot sin son och gömmer sig bakom mattan. Hamlet är oförskämd mot sin mamma. Skrämda Gertrude bestämmer sig för att hennes son vill döda henne. Hon ropar på hjälp. Polonius sällar sig till henne. Hamlet hugger på mattan och tror att kungen gömmer sig bakom den. Polonius dör. Prinsen säger till sin mamma att han vill genomborra hennes hjärta, om detta fortfarande är möjligt.

Hamlet skämmer ut sin mamma för svek. Drottningen, medveten om sin skuld, ber om att bli skonad. Hamlet ser ett spöke. Gertrude är förskräckt och bestämmer sig för att hennes son verkligen är galen. Spöket förklarar för Hamlet att han kom för att stärka sin beslutsamhet och ber honom att lugna ner sin mamma. Prinsen berättar för drottningen om spöket.

Gertrude erkänner för sin son att han skar hennes hjärta. Hamlet ber sin mor att ta dygdens väg, men samtidigt ge efter för kungens smekningar, för att berätta för honom att han inte är galen, utan helt enkelt väldigt listig. Drottningen säger att hon aldrig kommer att kunna göra detta.

Akt fyra

Scen ett

Drottningen berättar för Claudius om mordet på Polonius. Kungen ber Rosencrantz och Guildestern att komma överens med prinsen, ta hans kropp och ta den till kapellet.

Scen två

Rosencrantz försöker förgäves ta reda på var Hamlet gömde Polonius kropp.

Scen tre

Hamlet gör narr av kungen och säger att Polonius är på middag, där maskar äter honom, och i himlen, dit kungens tjänare kan gå för att hitta vad kungen behöver. Till slut erkänner prinsen att han gömde kroppen i området för galleritrappan.

Claudius skickar tjänare för att söka efter Polonius och förklarar för Hamlet att han, för sitt eget bästa, måste åka till England. Lämnad ensam argumenterar kungen för att den tacksamma britten ska betala tillbaka skulden genom att döda den danske prinsen.

Scen fyra

Fortinbras skickar soldater för att informera kungen av Danmark om den norska arméns passage genom lokala länder. Den norske kaptenen berättar för Hamlet om syftet med hans militärbefälhavares kampanj - för en meningslös bit polskt land. Prinsen är förvånad över att tjugo tusen människor kommer att dö för någon annans ambition, medan han, son till en mördad far, inte kan bestämma sig för en rättfärdig hämnd.

Scen fem

Den första adelsmannen berättar för drottningen om Ophelias galenskap. Horatio tror att det är bättre att acceptera flickan så att hon inte sår förvirring i människors sinnen. Ophelia kommer och sjunger konstiga sånger och sörjer sin pappa. Kungen ber Horatio att ta hand om Polonius galna dotter.

Laertes, som i hemlighet återvänt från Frankrike, leder pöbeln, som utropar honom till kung. Claudius svär att han är oskyldig till Polonius död. Åsynen av den galna Ophelia väcker i Laertes en ännu större hämndtörst. Flickan ger blommor till alla närvarande.

Kungen uppmanar Laertes att samla de klokaste av sina vänner för att bedöma hur skyldig Claudius är för Polonius död.

Scen sex

Sjömännen ger Horatio ett brev från Hamlet. Prinsen informerar sin vän om att han blivit tillfångatagen av pirater, ber honom att förmedla de brev han skickade till kungen och omedelbart skynda honom till hjälp.

Scen sju

Kungen förklarar för Laertes att han inte straffade Hamlet av kärlek till drottningen och rädsla för folkmassan, vilket kunde göra en martyr av den danske prinsen.

Budbäraren kommer med ett brev till Claudius från sin brorson, där han skriver att han landsattes naken i det danska riket och vill komma till honom för audiens. Laertes ber kungen att tillåta Hamlet att återvända för att straffa honom för att ha dödat sin far. Kungen undrar hur redo Laertes är att göra detta? Sonen till Polonius lovar att döda Hamlet genom att fukta spetsen av hans svärd med giftig salva. Kungen bestämmer sig för att spela säkert och även förbereda en förgiftad bägare för duellen.

Drottningen kommer med nyheter om döden av Ophelia, som drunknade i floden där hon föll medan hon hängde kransar på en kustpil.

Akt fem

Scen ett

Gravgrävarna gräver Ophelias sista viloplats och diskuterar hennes död. Den förste gravaren anser att det är fel att begrava ett självmord enligt kristen sed. Den andra tror att detta görs för att Ophelia är en ädel dam. Den första gravaren skickar den andra för vodka. När han ser hur kyrkogårdsskötaren kastar dödskallar ur marken undrar Hamlet vem de tillhörde under livet?

Prinsen frågar gravaren till vem graven är avsedd, men kan inte få något tydligt svar. Kyrkogårdsskötaren säger att skallen han grävde fram ur marken tillhör den kungliga narren Yorick, som legat i marken i tjugotre år. Hamlet talar om livets svaghet.

Den förste prästen förklarar för Laertes att de inte kan begrava Ophelia helt enligt kyrkliga riter. Laertes hoppar i graven för att ta farväl av sin syster för sista gången. Hamlet sällar sig till honom. Laertes attackerar prinsen. Kungliga tjänare skiljer de unga åt.

Scen två

Hamlet berättar för Horatio hur han hittade Claudius brev, skrev om det (med order att omedelbart döda givarna) och förseglade det med sin fars signet. Osric meddelar prinsen att kungen har lagt en stor satsning på honom. Hamlet går med på att delta i striden med Laertes. Horatio bjuder in sin vän att överge tävlingen.

Claudius, kung av Danmark.
Liten by, son till den avlidne och brorson till den regerande kungen.
Fortinbras, Prins av Norge.
Polonium, granne adelsman.
Horatio, vän till Hamlet.
Laertes, son till Polonius.
Hovfolk:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Förste adelsman
Andra adelsmannen
Präst.
Befäl:
Marcellus
Bernardo
Francisco, soldat.
Reynaldo, tjänare till Polonius.
Skådespelare.
Två gravgrävare.
Kapten.
engelska ambassadörer.
Gertrud, Drottning av Danmark, Hamlets mor.
Ophelia, dotter till Polonius.
Hamlets fars spöke.
Adelsmän, damer, officerare, soldater, sjömän, budbärare och andra tjänare.

Platsen är Helsingör.

SCEN 1

Helsingör. Området framför slottet.
Francisco är på sin vakt. Bernardo kommer in

Bernardo
Vem är där?

Francisco
Nej, svara mig själv; stanna upp och dyka upp.

Bernardo
Länge leve kungen!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Han.

Francisco
Du har kommit i precis rätt tid.

Bernardo
Tolv strejker; gå och lägg dig. –

Francisco.
Francisco
Tack för förändringen; skarp kyla,
Och jag känner mig orolig.

Bernardo
Var allt tyst?

Francisco
Musen rörde sig inte.

Bernardo
Nåväl, god natt.
Och om du träffar de andra - Marcellus
Eller Horatio, skynda på dem.

Francisco
Det är som att jag hör dem. - Sluta! Vem är här?

Gå in i Horatio och Marcellus.

Horatio
Landets vänner.

Marcellus
Och folket i den danska tjänsten.

Francisco
Godnatt.

Marcellus
Gud välsigne dig, ärlige krigare;
Vem ersatte dig?

Francisco
Bernardo kom.
Godnatt.
(Löv.)

Marcellus
Hallå! Bernardo!

Bernardo
Vad,
Är Horatio med dig?

Bernardo
Hej Horatio; Marcellus, hej,

Marcellus
Nåväl, dök det upp idag igen?

Bernardo
Jag har inte sett något.

Marcellus
Horatio tror att det är vår
Fantasy och i en fruktansvärd vision,
Det som presenteras för oss två gånger, tror han inte på;
Det var därför jag bjöd in honom
Bevaka denna natts ögonblick,
Och om spöket dyker upp igen,
Låt honom ta en titt och låt honom ropa till honom.

Horatio
Nonsens, nonsens, han kommer inte att dyka upp.

Bernardo
Låt oss sitta ner
Och vi kommer att flytta igen för att storma dina öron,
För din berättelse otillgänglig,
Allt vi såg.

Horatio
Okej då,
Låt oss sitta ner och lyssna på Bernardo.

Bernardo
Igår kväll
När stjärnan där borta, till vänster om Polaris,
Kom att lysa i himlens område,
Där det lyser nu, Marcellus och jag,
Timmen har knappt slagit...

Fantomen kommer in.

Marcellus
Shh, håll käften; titta, där är han igen!
Bernardo
Precis som den bortgångne kungen var.

Marcellus
Du är en bokmal; vänd dig till honom, Horatio.

Bernardo
Ser ut som en kung? Titta, Horatio.

Horatio
Ja; Jag är full av rädsla och förvirring.

Bernardo
Han väntar på frågan.

Marcellus
Fråga, Horatio.

Horatio
Vem är du som inkräktade på denna timme
Och detta förolämpande och vackra utseende,
I vilken danskarnas döde herre
Har du någonsin trampat foten? Jag trollar, säg till!

Marcellus
Han är kränkt.

Bernardo
Titta, han går iväg!

Horatio
Sluta! Säg, säg! Jag trollar, säg till!

Spöket går.

Marcellus
Han gick och svarade inte.

Bernardo
Så, Horatio? Skakar du och blek?
Kanske är detta inte bara en fantasi?
Vad säger du?

Horatio
Jag svär vid Gud, jag skulle inte tro det
Närhelst det inte finns någon obestridlig garanti
Mina egna ögon.

Marcellus
Ser ut som en kung?

Horatio
Hur mår du själv?
Han bar samma rustning,
När han slogs med den arrogante norrmannen;
Det var så han rynkade pannan när han var på isen
I en hård strid besegrade han polackerna.
Hur konstigt!

Marcellus
Och så gör han två gånger vid denna döda timme
Han gick förbi vår vakt med ett hotfullt steg.

Horatio
Jag vet inte exakt vad jag ska tänka;
Men generellt sett ser jag detta som ett tecken
Några konstiga problem för staten.

Marcellus
Borde vi inte sitta ner? Och låt den som vet säga
Varför dessa strikta patruller?
Arbetar landets medborgare hela natten?
Varför gjuta alla dessa kopparkanoner?
Och detta uppköp av militära förnödenheter,
Rekryterar snickare vars hårda arbete
Skiljer inte på semester och vardag?
Vad är den hemliga innebörden av en sådan het rus,
Varför har natten blivit dagens medarbetare?
Vem ska förklara det för mig?

Horatio
jag; minst
Det finns ett sådant rykte. Vår bortgångne kung,
Vars bild visade sig för oss nu, var,
Du vet, norska Fortinbras,
Rörd av svartsjuk stolthet,
Kallas till fältet; och vår modiga Hamlet -
Så här var han känd i hela den kända världen -
Dödade honom; och han enligt avtalet,
Förbundna med heder och lagar,
Han förlorade alla sina länder tillsammans med sitt liv,
Underordnad honom, till förmån för kungen;
I gengäld för vilket vår bortgångne kung
ingick i lika stor andel, som
Övergick i händerna på Fortinbras,
Var han en vinnare; som honom
Enligt styrkan av det avslutade tillståndet
Hamlet fick det. Och så, omogen
Sjuder av mod, Junior Fortinbras
Plockade upp den från de norska kusterna
Ett gäng laglösa våghalsar
För mat och grub för vissa företag,
Var behövs tanden? och det är inget annat -
Det är så vårt land förstår det, -
Hur man tar bort med ett vapen i händerna,
Genom våld nämnda länder,
Förlorad av sin far; Här
Vad föranledde våra förberedelser?
Och det här är vår vakt, det är anledningen
Och det är brådska och buller i staten.

Bernardo
Jag tror att det är sant.
Det är därför detta profetiska spöke
Går runt i rustning, ser ut som en kung,
Vilket gav upphov till dessa krig.

Horatio
En spricka för att mörka förnuftets öga.
I det höga Rom, segrarnas stad,
I dagarna innan den mäktige Julius föll,
Lämnar kistorna, i höljen, längs gatorna
De döda skrek och tjöt;
Blodigt regn, lurviga armaturer,
Förvirring i solen; våt stjärna,
I vars region är Neptunus makt,
Jag var sjuk av mörker, nästan som på domens dag;
Samma förebud om onda händelser,
Skynda budbärare före ödet
Och tillkännage framtiden,
Himmel och jord dök upp tillsammans
Och till våra stamfränder och länder.

Spöket återvänder.

Men tystare, ser du? Här är han igen!
Jag går, jag är inte rädd för skada. - Sluta, spöke!
När du behärskar ljud eller tal,
Berätta för mig!
När kan jag åstadkomma något?
För din skull och din egen ära,
Berätta för mig!
När ditt hemlands öde är öppet för dig,
Förutseende kanske avvärjdes,
Åh, säg det!
Eller när du under din livstid begravde
Plundrade skatter, enligt vilken
Ni andar är i döden, säger de, tynade,

Tuppen galer.

Säg det då; stanna upp och säg! - Försening
Han, Marcellus.

Marcellus
Slå med en protazan?

Horatio
Ja, om den rör sig.

Bernardo
Han är här!

Horatio
Han är här!

Spöket går.

Marcellus
Borta!
Förgäves vi, eftersom han är så majestätisk,
Vi visar honom sken av våld;
När allt kommer omkring är han osårbar för oss, som luft,
Och detta patetiska angrepp är bara en förolämpning.

Bernardo
Han skulle svara, men tuppen galade.

Horatio
Och han ryste, som någon skyldig
Med ett hotfullt samtal. jag hörde det
Tupp, gryningens trumpetare, dess höga
Och den ringande halsen väcker dig ur sömnen
Dagens gud, och vid denna uppmaning,
Oavsett om det är i vatten, eld, jord eller vind,
Anden som vandrar i frihet skyndar
Inom dina gränser; att det är sant
Ett riktigt fall bevisade det för oss.

Marcellus
Han blev osynlig när hanen galade.
Det går ett rykte som varje år runt tiden
När en frälsare föddes på jorden,
Gryningens sångare är inte tyst förrän på morgonen;
Då vågar inte andarna röra sig,
Nätterna läker, de förstör inte planeterna,
Feer är ofarliga, häxor förtrollar inte, -
Det här är en så välsignad och helig tid.

Horatio
Jag hörde detta och tror delvis på det.
Men här kommer morgonen, med en röd kappa,
Går genom de östra bergens dagg.
Bryt skyddet; och det skulle jag tycka
Vi kan inte dölja vad vi såg i går kväll
Från unge Hamlet; jag svär
Vad skall anden, stum för oss, svara honom?
Håller du med om att vi berättar för honom
Hur berättar kärlek och plikt för oss?

Marcellus
Ja, jag frågar; och idag vet jag
Var hittar vi honom bäst?

SCEN 2

Slottets stora sal.

Rör. Ange kungen, drottningen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, adelsmän och tjänare.

Kung
Vår älskade brors död
Fortfarande fräscht, och anstår oss
Det finns smärta i våra hjärtan och hela vår kraft
Rynka pannan med en panna av sorg,
Men förnuftet övervann naturen,
Och, med klok sorg att minnas den avlidne,
Vi tänker också på oss själva.
Därför, syster och drottning,
Arvinga av ett krigiskt land,
Vi, som med överskuggad triumf,
skrattar åt vissa, himlar med ögonen åt andra,
Ledsen på bröllopet, ha kul över kistan,
Balanserar glädje och förtvivlan, -
De tog dem som makar och förlitade sig på detta
Till din visdom, som var gratis för oss
En medbrottsling. För allt - tack.
Nu något annat: unga Fortinbras,
Att värdera oss lågt eller tänka,
Att sedan vår bror dog,
Vårt rike har fallit i förfall
Ingick en allians med en stolt dröm
Och outtröttligt krav från oss
Återlämnande av de mark som är i besittning
Lagligt adopterad från sin far
Vår berömda bror. Det handlar om honom.
Nu om oss och om vårt möte.
Poängen här är denna: vi frågar genom detta
Genom ett brev från norrmannen, farbror Fortinbras,
Vem, svag, knappt hörde
Om systersonens planer, att sluta
Hans steg, sedan vad och ställer
Och alla truppers förråd är belastade
Hans egna ämnen; och vi vill
Så att du, min Voltimand, och du, Cornelius,
De kom med ett budskap till den gamle norrmannen,
Dessutom ger vi dig ingen mer kraft
I förhandlingar med kungen än här
Tillåtet av artiklarna. Trevlig resa.
Markera hastigt din iver.

Cornelius och Voltimand
Här, som i allt annat, kommer vi att visa vår iver.

Kung
Vi hade inga tvivel om det; bra resa, -

Voltimand och Cornelius lämnar.

Och du, Laertes, vad kan du berätta för oss?
Vad ville du fråga oss, Laertes?
Inför dansken är din röst förgäves
Det låter inte. Vad kan du önska dig?
Vad skulle jag inte erbjuda dig?
Huvudet ligger inte så varmt om hjärtat,
Handen är inte så hjälpsam för munnen,
Som den danska spiran till din far.
Vad skulle du vilja, Laertes?

Laertes
Min herre,
Låt mig återvända till Frankrike;
Fast jag kom själv därifrån
För att uppfylla plikten vid din kröning,
Men jag erkänner, nu mina förhoppningar
Och mina tankar rusar tillbaka igen
Och de bugar och väntar på ditt tillstånd.

Kung
Hur mår din pappa? Vad säger Polonius?

Polonium
Han plågade mig länge, sir,
Med ihärdiga förfrågningar, tills
Jag förseglade dem inte med ett motvilligt avtal,
Jag ber dig, låt din son gå.

Kung
Nåväl, god morgon, Laertes; var din tid
Och spendera det efter bästa förmåga! –
Och du, min Hamlet, min kära brorson...

Liten by
(åt sidan)
Brorson - låt honom; men absolut inte söt.

Kung
Är du fortfarande höljd i samma moln?

Liten by
Åh nej, jag har till och med för mycket sol.

Drottning
Min kära Hamlet, kasta av dig din svarta färg,
Se som en vän på den danske härskaren.
Det är omöjligt, dag efter dag, med nedslagna ögon,
Att leta efter den avlidne fadern i stoftet.
Detta är allas öde: allt som lever kommer att dö
Och genom naturen kommer det att övergå till evigheten.

Liten by
Ja, allas öde.

Drottning
Så vad ligger i hans öde?
Verkar det så ovanligt för dig?

Liten by
Jag tror? Nej det finns. Jag vill inte
Vad det verkar. Inte min mörka kappa,
Inte heller dessa dystra kläder, mamma,
Inte ett stormigt stön av sammandragen andning,
Nej, inte en riklig ström av ögon,
Inte heller sorgdrabbade drag
Och alla skepnader, typer, tecken på sorg
De kommer inte att uttrycka mig; de innehåller bara
Vad som verkar och kan vara ett spel;
Det som finns i mig är sannare än ett spel;
Och det här är all outfit och glitter.

Kung
Mycket glädjande och lovvärt, Hamlet,
Att du betalar en skuld till din ledsna far;
Men din far förlorade också sin far;
Den där - hans; och den överlevande kallas
Vänlig lojalitet under en viss period
Till begravningssorgen; men visa uthållighet
I envis sorg kommer de ogudaktiga att vara
Envishet, det är inte så en man klagar;
Detta är ett tecken på en vilja som är upprorisk mot himlen,
En instabil själ, ett våldsamt sinne,
Ett dåligt och oklokt sinne.
När allt kommer omkring, om något är oundvikligt
Och det är därför det händer alla,
Är det möjligt med detta i dyster indignation
Besvärar ditt hjärta? Detta är en synd inför himlen
Synd inför den avlidne, synd framför naturen,
Tvärtemot förnuftet, vars instruktion
Det finns fäders död, vilkas eviga rop
Från den först avlidne till denna dag:
"Det borde vara". Vi ber dig, sluta
Fruktlös sorg, tänk på oss
Vad sägs om en pappa; låt världen inte glömma,
Att du är närmast vår tron
Och jag är inte mindre generös med kärlek,
Än sonen är den ömmaste av fäder,
Jag ger dig. När det gäller din oro
Återgå till studier i Wittenberg,
Hon och våra önskningar är motstridiga.
Och jag ber dig, böj dig ner för att stanna
Här, i våra ögons smekning och glädje,
Vår första vän, vår släkting och vår son.

Drottning
Låt inte din mor fråga dig förgäves, Hamlet;
Stanna här, åk inte till Wittenberg.

Liten by
Fru, jag är dig lydig i allt.

Kung
Detta är ett kärleksfullt och sött svar till oss;
Var här som vi. - Fru, låt oss gå;
I överenskommelse med prinsen, fri och hjärtlig, -
Le till hjärtat; som ett tecken på vad idag
För varje slev som dansken tappar,
En stor pistol kommer att brista i molnen,
Och himlens dån över den kungliga skålen
Det kommer att svara på jordisk åska, - Låt oss gå.

Rör. Alla utom Hamlet går.

Liten by
Åh, om bara denna täta köttklump
Smältes, försvann, försvann i dagg!
Eller om den Evige inte hade beställt
Självmordsförbud! Gud! Gud!
Hur tråkigt, tråkigt och onödigt
Det verkar för mig att allt i världen!
Åh, styggelse! Det här är en lummig trädgård som bär frukt
Bara ett frö; vild och ond
Det dominerar. Kom till denna punkt!
Två månader sedan han dog! Mindre jämnt.
Så värdig kung! Jämför dem
Phoebus och Satyren. Han omhuldade min mamma så mycket,
Att jag inte skulle låta vindarna röra himlen
Hennes ansikten. O himmel och jord!
Ska jag komma ihåg? Hon drogs till honom
Som om hungern bara ökade
Från mättnad. Och en månad senare -
Tänk inte på det! Dödlighet, du
Du heter: kvinna! - och skor
Utan att slita ut det hon hade på sig efter kistan,
Som Niobe, helt i tårar, hon...
Åh Gud, ett odjur utan anledning,
Jag önskar att jag kunde ha saknat dig längre! - gift med farbror,
Som ser ut precis som sin pappa
Än jag är på Hercules. En månad senare!
Också saltet av hennes oärliga tårar
Har inte försvunnit på röda ögonlock,
Hur jag gifte mig. Motbjudande brådska -
Så skynda dig till incestbädden!
Det finns inget och kan inte vara något bra i detta. –
Men var tyst, mitt hjärta, min tunga är bunden!

Gå in Horatio, Marcellus och Bernardo

Horatio
Hej prins!

Liten by
Jag är väldigt glad att se dig, -
Horatio? Eller så är jag inte mig själv.

Horatio
Han är prinsen och din stackars tjänare.

Liten by
Min gode vän; låt det vara ömsesidigt,
Men varför är du inte i Wittenberg? –
Marcellus?

Marcellus
Min gode prins...

Liten by
Jag är mycket glad att se dig.
(Till Bernardo.)
God kväll. –
Så varför är du inte i Wittenberg?

Horatio
Med en förkärlek för sysslolöshet, gode prins.

Liten by
Inte ens din fiende skulle berätta detta för mig,
Och tvinga inte min hörsel heller,
Så att han tror på din information
Till dig själv; du är inte en slacker.
Men vad är ditt företag i Helsingör?
Medan du är här kommer vi att lära dig hur du dricker.

Horatio
Jag seglade till kungens begravning.

Liten by
Snälla, inga skämt, studentvän;
Skynda dig till drottningens bröllop.

Horatio
Ja, prins, hon följde snabbt efter.

Liten by
Beräkning, beräkning, kompis! Från vaken
Kall mat gick till bröllopsbordet.
Åh, jag önskar att jag kunde träffa dig i himlen
Min värsta fiende än denna dag, Horatio!
Far!.. Jag tror jag ser honom.

Horatio
Var, prins?

Liten by
I åsynen av min själ, Horatio.

Horatio
Jag minns honom; var en sann kung.

Liten by
Han var en man, en man i allt;
Jag kommer aldrig att träffa någon som honom igen.

Horatio
Min prins, han visade sig för mig i går kväll.

Liten by
Dök du upp? WHO?

Horatio
King, din far.

Liten by
Min far, kungen?

Horatio
Dämpa din förvåning ett ögonblick
Och lyssna på vad jag säger till dig,
Att ta dessa officerare som vittnen,
Om denna diva.

Liten by
För guds skull, ja.

Horatio
Två nätter i rad dessa officerare
Bernardo och Marcellus håller vakt,
I midnatts livlösa öken
Det här är vad vi såg. Någon som din far
Beväpnad från topp till tå,
Är också ett majestätiskt steg
Går förbi. Tre gånger passerade han
Innan deras blick frusen av rädsla,
På ett spö avstånd; dom är,
Förvandlas nästan till gelé av rädsla,
De står tysta. Det är för mig
De berättade en hemsk hemlighet.
Den tredje natten var jag med dem på vakt;
Och, som de sa, just vid den timmen
Och i samma form, bekräftar allt exakt,
En skugga dök upp. Jag minns kungen:
De två händerna är så lika.

Liten by
Var var det?

Marcellus
Prince, på perrongen där vi vaktar.

Liten by
Du har inte pratat med honom?

Horatio
Sade,
Men han svarade inte; åtminstone en gång
Han höjde huvudet och det verkade för mig
Det var som om han ville tala;
Men i just det ögonblicket galade tuppen;
Vid detta ljud rusade han snabbt
Och han blev osynlig.

Liten by
Det är väldigt konstigt.

Horatio
Som vad jag lever, prins, det är sant,
Och vi ansåg det som en plikt
Berätta det här.

Liten by
Ja, ja, det är klart, jag är den enda som är förvirrad.
Vem är på vakt idag? Du?

Marcellus och Bernardo
Ja, prins.

Liten by
Beväpnad, sa du?

Marcellus och Bernardo
Ja, prins.

Liten by
Från topp till tå?

Marcellus och Bernardo
Från tår till krona.

Liten by
Så du har inte sett hans ansikte?

Horatio
Nej, naturligtvis, prins; han gick med uppfällt visir.

Liten by
Vadå, han såg dyster ut?

Horatio
Det fanns mer sorg i hans ansikte än ilska.

Liten by
Och blek eller lila?

Horatio
Nej, väldigt blek.

Liten by
Och tittade på dig?

Horatio
Ja, nära.

Liten by
Jag önskar att jag hade varit där.

Horatio
Han skulle skrämma dig.

Liten by
Mycket möjligt. Och stannade han länge?

Horatio
Du kan räkna till hundra långsamt.

Marcellus och Bernardo
Nej, längre, längre.

Horatio
Inte längre med mig.

Liten by
Grått skägg?

Horatio
Samma som jag såg hos en levande person -
Svart och silver.

Liten by
Idag ska jag vara med dig;
Kanske kommer han igen.

Horatio
Jag garanterar det.

Liten by
Och om han återigen tar formen av sin far,
Jag ska prata med honom, även om helvetet brakar löst,
Säg åt mig att hålla käften. Jag frågar er alla -
Hur har du varit tyst om detta tills nu?
Så du håller det hemligt från och med nu.
Och oavsett vad som händer ikväll,
Ge allt mening, men inte språket;
Jag ska betala dig för din kärlek. Farväl;
Så jag kommer vid tolvtiden
Till din webbplats.

Allt
Prins, acceptera vår skuld.

Liten by
Jag kommer att acceptera kärlek, och du kommer att acceptera min; Farväl.

Alla utom Hamlet går.

Hamlets ande i vapen! Saker och ting är dåliga;
Det är något här. Det skulle snart bli natt;
Ha tålamod, själ; ondskan kommer att avslöjas,
Det skulle åtminstone försvinna från mina ögon in i det underjordiska mörkret.
(Löv.)

AKT II

SCEN 1

Ett rum i Polonius hus. Polonius och Reynaldo kommer in.

Polonium
Här är pengarna och ett brev till honom, Reynaldo.

Reynaldo Ja min herre.

Polonium Du kommer att handla klokt
Reynaldo, om innan han träffade honom
Du kommer att få reda på hur han beter sig.

Reynaldo
Det var vad jag tänkte göra, min herre.

Polonium
Jag berömmer, jag berömmer. Så ta reda på det först
Vad finns det för danskar i Paris?
Och hur, och vem; vad de lever av och var;
Vem de umgås med, vad de spenderar; upptäcka
Med hjälp av sådana omvälvningar,
Att min son är känd för dem, titta närmare,
Men så att det inte är en fråga;
Låtsas att du känner honom lite,
Säg: "Jag kände hans far, vänner,
Delvis honom också." Följer du efter, Reynaldo?

Reynaldo
Ja, naturligtvis, min herre.

Polonium
”Delvis det också, men inte tillräckligt;
Men jag hörde att han är en stor bråkare."
Både det och det; kuk här
Något; dock inte så mycket
Att vanära; detta är - se upp;
Nej, ja, välsignade, våldsamma spratt,
Med vem, säger man, ungdom och frihet
Oskiljaktig.

Reynaldo
Till exempel ett spel.

Polonium
Ja, eller fylleri, svordomar, slagsmål,
Utsvävningar: du kan gå för det.

Reynaldo
Men det kommer att vanära, min herre.

Polonium
Nej; du själv kommer att mjuka upp allt detta,
Du borde inte prata om honom
Att han lever i ohämmad utsvävning;
Inte alls; föreställ dig hans synder
Så att de verkar som frihet,
Vindstötar av ett varmt sinne,
Vildarna av otämjt blod,
Vad alla är föremål för.

Reynaldo
Men min herre...

Polonium
Varför göra detta?

Reynaldo
Ja min herre
Jag skulle vilja veta.

Polonium
Och min avsikt är detta:
Och jag tror att detta är rätt sätt:
När du förtalar honom något,
Så, som om saken är lite sliten,
Skulle du vilja se
Din samtalspartner, om du märkte,
Den unge mannen du namngav
skyldig till ovanstående brott,
Förmodligen kommer han att svara dig så här:
"Käraste", eller "min vän", eller "herre",
Det beror på vad som är brukligt i deras land
Och vem han är.

Reynaldo
Det stämmer, min herre.

Polonium
Och omedelbart kommer han... han kommer...
Vad ville jag säga? Herregud, jag ville säga något: var slutade jag?

Reynaldo
Till "han kommer att svara så här", till "min vän" och "sir".

Polonium
Nästan, "han kommer att svara så här"; ja han kommer att svara
Så: ”Jag känner den här herren;
Jag såg honom igår, eller häromdagen,
Eller då med si och så eller med si och så,
Och han bara lekte, eller full,
Bråkade om bastskor"; eller till och med så här:
"Jag såg honom gå in i det glada huset"
Med andra ord till en bordell eller något liknande.
Och du ser själv:
Lögnens bete fångade sanningens karp;
Så vi som är kloka och framsynta,
Genom krokar och indirekta tekniker,
Genom att gå runt hittar vi det önskade draget;
Och du, vägledd av mitt råd,
Testa min son för mig. Förstått? Nej?

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Med Guds välsignelse. Var hälsosam.

Reynaldo
Min gode herre!

Polonium
Observera hans vanor själv.

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Och låt honom leka med all sin kraft.

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Trevlig resa!

Reynaldo går. Ophelia kommer in.

Ofelia! Vad är problemet?

Ophelia
Herregud, vad rädd jag var!

Polonium
Vadå, Gud förbarma dig?

Ophelia
När jag sydde, satt hemma,
Prins Hamlet - i en uppknäppt dubblett,
Utan hatt, i obundna strumpor,
Smutsig, faller till hälarna,
Slå på knäna, blekare än din skjorta
Och med en blick så bedrövlig, som om
Han släpptes från helvetet
Han kom till mig för att prata om hemskheter.

Polonium
Galen kär i dig?

Ophelia
vet inte,
Men jag är rädd för det.

Polonium
Och vad sa han?

Ophelia
Han tog min hand och klämde den hårt;
Sedan, dra sig tillbaka till armlängds avstånd,
Lyfter den andra handen till ögonbrynen,
Han började titta intensivt in i mitt ansikte, som om
Ritar honom. Han stod där länge;
Och slutligen, skakade min hand lätt
Och nickar med huvudet tre gånger så här,
Han släppte en suck så sorgsen och djup,
Som om hela bröstet var brutet
Och livet försvann; han lät mig gå;
Och tittar på mig över din axel,
Det verkade som om han hittade sin väg utan ögon,
Sedan gick han ut genom dörren utan deras hjälp,
De lyser sitt ljus på mig hela tiden.

Polonium
Kom med mig; Låt oss hitta kungen.
Det finns definitivt en frenesi av kärlek här,
Som förstör sig själv genom mord
Och det böjer viljan till skadliga handlingar,
Som varje passion under himlen,
Rasande i naturen. Jag är ledsen.
Vadå, har du varit hård mot honom nuförtiden?

Ophelia
Nej, min herre, men som du beordrade,
Jag förkastade också prinsens anteckningar
Och besök.

Polonium
Han blev galen.
Det är synd att jag inte följde honom mer flitigt.
Jag trodde att han spelade, han spelar dig
Han planerade att förstöra; all misstro!
Herregud, våra år är lika utsatta
Går för långt i beräkningar
Hur ungdomar tenderar att synda
Brådska. Låt oss gå till kungen;
Han borde veta; farligare och skadligare
Att dölja kärlek än att tillkännage den.
Nu går vi.

Kung
Hur kan vi hitta det?

Polonium
Du vet, han tillbringar timmar ibland
Går runt i galleriet här.

Drottning
Ja.

Polonium
I denna stund skall jag sända min dotter till honom;
Du och jag kommer att stå bakom mattan; Vi får se
Träffa dem; om han inte älskar henne
Och det var inte därför jag blev galen,
Den platsen är inte för mig i styrelsens angelägenheter,
Och vid vagnarna, på herrgården.

Kung
Låt det vara så.

Drottning
Här går han sorgset med en bok, stackaren.

Polonium
Jag ber er, ni båda går;
Jag går till honom.

Kungen, drottningen och tjänarna går. Hamlet kommer in och läser.

Förlåt;
Hur mår min gode prins Hamlet?

Liten by
Okej, Gud välsigne dig.

Polonium
Känner du igen mig, prins?

Liten by
Säkert; du är fiskhandlare.

Polonium
Nej, prins.

Liten by
Då skulle jag vilja att du var samma ärliga person.

Polonium
Ärligt, prins?

Liten by
Ja, sir, för att vara ärlig, med tanke på hur denna värld är, betyder att vara en man utvunnen från tiotusentals.

Polonium
Det är helt sant, prins.

Liten by
För om solen föder maskar i en död hund, är han en gudom som kysser kadaver... Har du en dotter?

Polonium
Ja, prins.

Liten by
Låt henne inte gå i solen: varje frukt är en välsignelse; men inte den sorten din dotter kanske har. Vän, akta dig.

Polonium
(åt sidan)
Vad säger du om detta? Spelar på min dotter hela tiden; men först kände han inte igen mig; sa att jag var fiskhandlare: han gick långt; och sannerligen, i min ungdom led jag många ytterligheter av kärlek; nästan samma. Jag ska prata med honom igen. -Vad läser du, prins?

Liten by
Ord ord ord.

Polonium
Och vad står det, prins?

Liten by
Om vem?

Polonium
Jag vill säga: vad säger det du läser?

Liten by
Förtal, min herre; därför att denna satiriska skurk säger här att gamla människor har grått skägg, att deras ansikten är skrynkliga, deras ögon utsöndrar tjockt tuggummi och plommonharts och att de har fullständig brist på intelligens och extremt svaga ådror; Allt detta, min herre, även om jag tror mycket kraftfullt och imponerande, anser jag det ändå obscent att ta det och skriva det; för du själv, min herre, skulle vara lika gammal som jag om du som en cancer kunde gå baklänges.

Polonium
(åt sidan)
Även om det är galet, finns det konsekvens i det. "Vill du lämna den här luften, prins?"

Liten by
Till graven.

Polonium
Detta skulle verkligen innebära att man lämnar denna luft. (Åsido.) Hur meningsfulla hans svar är ibland! Tur, som ofta faller på galenskapens lott och som förnuft och hälsa inte kunde lösa så lyckligt. Jag kommer att lämna honom och genast försöka ordna ett möte för honom med min dotter. "Kära prins, jag kommer ödmjukt att lämna dig."

Liten by
Det finns ingenting, min herre, som jag hellre vill skiljas från; utom med mitt liv, utom med mitt liv, utom med mitt liv.

Polonium
Jag önskar dig god hälsa, prins.

Liten by
Dessa vidriga gamla dårar!

Gå in i Rosencrantz och Guildenstern.

Polonium
Vill du ha prins Hamlet? Han är här.

Rosencrantz
(Polonius)
Gud välsigne dig.

Polonius lämnar.

Guildenstern
Min ärade prins!

Rosencrantz
Min älskade prins!

Liten by
Mina käraste vänner!
Hur mår du, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Killar, hur mår ni båda två?

Rosencrantz
Som likgiltiga söner av jorden.

Guildenstern
Det är desto mer välsignat eftersom det inte är supervälsignat;
Vi är inte en stor sak på Fortunes keps.

Liten by
Men inte sulorna på hennes skor heller?

Rosencrantz
Varken det ena eller det andra, prins.

Liten by
Så bor du nära hennes bälte eller i mitten av hennes tjänster?

Guildenstern
Verkligen, vi intar en blygsam plats med henne.

Liten by
I de avskilda delarna av Fortuna? O, visst; Det här är en oanständig person. Vad är nyheterna?

Rosencrantz
Ja, ingenting, prins, förutom kanske att världen har blivit ärlig.

Liten by
Så, det betyder att domens dag är nära; men dina nyheter är fel. Låt mig fråga er mer i detalj: vad, mina kära vänner, har ni gjort fel mot Fortune att hon skickar er hit i fängelse?

Guildenstern
Till fängelse, prins?

Liten by
Danmark är ett fängelse.

Rosencrantz
Då är hela världen ett fängelse.

Liten by
Och utmärkt: med många slussar, fängelsehålor och fängelsehålor, med Danmark som ett av de värsta.

Rosencrantz
Vi tror inte det, Prince.

Liten by
Tja, det är inte så för dig; för det finns inget varken bra eller dåligt; denna reflektion gör allt så; för mig är det ett fängelse.

Rosencrantz
Tja, det är din ambition som gör det till ett fängelse: det är för trångt för din själ.

Liten by
Åh Gud, jag skulle kunna stänga in mig själv i ett nötskal och betrakta mig själv som kungen av det oändliga rymden om jag inte hade dåliga drömmar.

Guildenstern
Och dessa drömmar är kärnan i ambition; för själva essensen av det ambitiösa är bara skuggan av en dröm.

Liten by
Och själva drömmen är bara en skugga.

Rosencrantz
Sant, och jag anser att ambitionen på sitt sätt är så luftig och lätt att den inte är något annat än skuggan av en skugga.

Liten by
Då är våra tiggare kroppar, och våra monarker och pompösa hjältar är skuggor av tiggare. Borde vi inte gå till gården? För ärligt talat kan jag inte resonera.

Rosencrantz och Guildenstern
Vi står till ditt förfogande.

Liten by
Gör inte det här. Jag vill inte likställa dig med resten av mina tjänare; eftersom - jag säger dig, som en ärlig person - de tjänar mig äckligt. Men om du följer vänskapens väg, vad gör du i Helsingör?

Rosencrantz
Vi ville besöka dig, prins; inget annat.

Liten by
En tiggare som jag är fattig även i tacksamhet; men jag tackar dig; fastän, i sanning, kära vänner, är min tacksamhet inte värd ett halvt öre. Skickade de inte efter dig? Är detta din egen önskan? Är detta ett frivilligt besök? Tja, var ärlig mot mig; kom igen, säg till.

Guildenstern
Vad ska vi säga, prins?

Liten by
Ja, vad som helst, men bara om detta. De skickade efter dig; det finns något som liknar igenkänning i dina blickar, och ditt samvete är inte skickligt nog att lysa upp det. Jag vet att den goda kungen och drottningen skickade efter dig.

Rosencrantz
I vilket syfte, prins?

Liten by
Du måste förklara detta för mig. Men bara jag bönfaller dig - i namnet av rättigheterna för vårt partnerskap, i namnet av harmonin i vår ungdom, i namnet av vår oförstörbara kärleks plikt, i namnet på allt ännu mer kärt för vilket den bästa talaren skulle kunna tilltala dig, var uppriktig och direkt mot mig: de skickade bakom dig eller inte?

Rosencrantz
(tyst, till Guildenstern)
Vad ska du säga?

Liten by
(åt sidan)
Okej, nu förstår jag. –
Om du älskar mig, dölj det inte.

Guildenstern
Prins, de har skickat efter oss.

Liten by
Jag ska berätta varför; på detta sätt kommer min artighet att eliminera din bekännelse och din hemlighet inför kungen och drottningen kommer inte att förlora en enda fjäder. På senare tid - och varför, jag vet inte själv - har jag tappat all min gladhet, övergett alla mina vanliga aktiviteter; och min själ är verkligen så tung att detta vackra tempel, jorden, förefaller mig som en öde udde; denna makalösa baldakin, luften, ser du, detta magnifika utspridda himlavalv, detta majestätiska tak kantat av gyllene eld - allt detta förefaller mig ingenting annat än en grumlig och pestilential ansamling av ångor. Vilken mästerlig varelse människan är! Hur ädelt i sinnet! Hur gränslös i hans förmågor, utseenden och rörelser! Hur exakt och underbar i handling! Hur han liknar en ängel i sin djupa förståelse! Hur han ser ut som någon slags gud! Universums skönhet! Kronan på allt levande! Vad är denna kvintessens av aska för mig? Inte en enda person gör mig lycklig; nej, inte heller en tupplur, även om du med ditt leende verkar vilja säga något annat.

Rosencrantz
Prins, ett sådant ämne fanns inte i mina tankar.

Liten by
Så varför skrattade du när jag sa att "inte en enda person gör mig lycklig"?

Rosencrantz
För jag tänkte, prins, att om folk inte gör dig lycklig, vilken typ av fastedagsmottagning kommer skådespelarna att hitta bland dig; vi körde om dem på vägen; och de kommer hit för att erbjuda dig sina tjänster.

Liten by
Den som spelar kungen kommer att vara en välkommen gäst; Jag kommer att hylla Hans Majestät; Låt den tappre riddaren använda svärd och sköld; låt älskaren inte sucka förgäves; låt excentrikern avsluta sin roll fredligt; låt narren få dem med kittliga lungor att skratta; Låt hjältinnan fritt uttrycka sin själ, och låt den tomma versen vara lam. Vilka är dessa skådespelare?

Rosencrantz
Just de du gillade så mycket - huvudstadens tragedier.

Liten by
Hur kom det sig att de vandrade? Bosättningen var bättre för dem både vad gäller berömmelse och inkomst.

Rosencrantz
Det förefaller mig som om deras svårigheter härrör från de senaste innovationerna.

Liten by
Är de lika respekterade som de var när jag var i stan? Besöks de på samma sätt?

Rosencrantz
Nej, i sanning händer det inte längre.

Liten by
Varför? Eller har de börjat rosta?

Rosencrantz
Nej, deras iver går i vanlig takt; men det finns en kull barn, små falkar, som skriker högre än vad som krävs, för vilket de applåderas grymt; nu är de på modet och hedrar så den enkla teatern - som de kallar den - att många svärdsbärare är rädda för gåsfjädrar och knappt vågar gå dit.

Liten by
Vadå, är dessa barn? Vem underhåller dem? Vad får de betalt? Eller kommer de bara att utöva sitt hantverk så länge de kan sjunga? Kommer de inte att säga senare, om de växer upp till att bara bli skådespelare - och det är fullt möjligt om de inte har något bättre att göra - att deras författare har skadat dem genom att tvinga dem att håna sitt eget arv?

Rosencrantz
Uppriktigt sagt var det mycket oväsen på båda sidor, och folket anser det inte vara en synd att uppvigla dem till käbbel; Vid ett tillfälle gavs ingenting för en pjäs om författaren och skådespelaren inte kom på hugget i denna fejd.

Liten by
Kan inte vara!

Guildenstern
Åh, många hjärnor var utspridda.

Liten by
Och tog barnen makten?

Rosencrantz
Ja, prins, de tog bort den; Herkules tillsammans med sin börda.

Liten by
Detta är inte så konstigt, min farbror är kungen av Danmark, och de som gjorde ansikten mot honom medan min far levde betalar tjugo, fyrtio, femtio och hundra dukater för hans porträtt i miniatyr. Helvete, det är något övernaturligt i detta, om bara filosofin kunde ta reda på det.

Guildenstern
Här är skådespelarna.

Liten by
Mina herrar, det gläder mig att se er i Helsingör. Dina händer. Hjärtlighetens följeslagare är artighet och artighet; låt mig hälsa dig på detta sätt, annars skulle min behandling av skådespelarna, säger jag dig, vara till det yttre vacker, verka gästvänligare än mot dig. Jag är glad att se dig; men min farbror pappa och min faster mamma har fel.

Guildenstern
Vadå, min kära prins?

Liten by
Jag är bara galen i nordnordväst; när vinden är från söder, skiljer jag en falk från en häger.

Polonius kommer in.

Polonium
Allt gott till er, mina herrar!

Liten by
Lyssna, Guildenstern - och du också - till varje öra finns en lyssnare: den här stora bebisen du ser har ännu inte slutat linda.

Rosencrantz
Kanske föll han in i dem för andra gången, eftersom de säger att en gammal man är dubbelt ett barn.

Liten by
Jag profeterar för dig att han kom för att berätta för mig om skådespelarna; du kommer se. – Du har rätt, sir; på måndag morgon; det var så det var, helt sant

Polonium
Min herre, jag har nyheter till dig.

Liten by
Min herre, jag har nyheter till dig. När Roscius var skådespelare i Rom...

Polonium
Prince, skådespelarna har kommit hit.

Liten by
Ksh, ksh!

Polonium
Av min ära...

Liten by
"Och alla red på en åsna...".

Polonium
De bästa skådespelarna i världen för tragiska, komiska, historiska, pastorala, pastorala-komiska, historiska-pastorala, tragiska-historiska, tragiska-komiska-historiska-pastorala föreställningar, för obestämda scener och obegränsade dikter; deras Seneca är inte för tung och Plautus är inte för lätt. För skrivna roller och för fria sådana är dessa de enda personerna.

Liten by
O Jefta, Israels domare, vilken skatt du hade!

Polonium
Vilken skatt hade han, prins?

Liten by
Varför,
"Enda dottern,
Det han älskade mest ömt."

Polonium
(åt sidan)
Allt om min dotter.

Liten by
Har jag fel, gamle Jefta?

Polonium
Om du kallar mig Jefta, prins, så har jag en dotter som jag älskar mest.

Liten by
Nej, det är inte vad som ska hända.

Polonium
Vad följer, prins?

Liten by
Här är vad.
"Men lotten föll, Gud vet"
och vidare vet du:
"Det hände precis som alla trodde."
Den första strofen i denna fromma sång kommer att berätta resten; för, ser du, mina distraherare kommer.

Fyra-fem skådespelare kommer in.

Välkommen, mina herrar; välkomna alla - jag är glad att se dig säker. – Välkommen, kära vänner! - Åh, min gamle vän! Ditt ansikte har blivit randigt sedan jag såg dig senast; eller kom du till Danmark för att överglänsa mig? – Vad ser jag, min unga dam! Jag svär vid himlens fru, din nåd är närmare himlen än när jag senast såg henne, med en hel klack. Jag ber till Gud att din röst inte hamnar sprucken, som guld som har gått ur cirkulation. - Mina herrar, ni är alla välkomna. Vi, som franska falkonerare, kommer att flyga in i det första som kommer i vår väg; låt oss genast börja en monolog; Kom igen, visa oss ett exempel på din konst: kom igen, en passionerad monolog.

Förste skådespelare
Vilken monolog, min gode prins?

Liten by
Jag hörde dig en gång läsa en monolog, men den spelades aldrig; och om detta hände, då inte mer än en gång; eftersom pjäsen, minns jag, inte gillade publiken; för de flesta var det kaviar; men det var - som jag och andra, vilkas omdöme i dylika frågor är högre än mitt, tog det - en utmärkt pjäs, väl fördelad bland scenerna, konstruerad lika enkelt som skickligt uppbyggd. Jag minns att någon sa att poesi inte är kryddat för att göra innehållet välsmakande, och tal innehåller inget som skulle utsätta författaren för pretentiöshet, och kallade detta en respektabel metod, hälsosam och trevlig och mycket vackrare än elegant. Jag älskade särskilt en monolog i den; det var Aeneas berättelse till Dido; och främst platsen där han talar om mordet på Priamos. Om han är vid liv i ditt minne, börja med denna rad; låt mig, låt mig:
"Shaggy Pyrrhus liknar det hyrkaniska odjuret...".
Inte på det här sättet; börjar med Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus är den vars vapen är svart,
Som hans tanke, och som den natten,
När han låg i den olycksbådande hästen, -
Har nu lyst upp sitt dystra utseende
Nuförtiden är han ännu mer hemsk med emalj -
Enstaka röda färger alla färgade med blod
män och hustrur, söner och döttrar,
Tårta från de heta gatorna,
Vilket förbannat och grymt ljus som sprids
Regicide; brinner av eld och ilska,
Bevuxen med klibbig karmosinröd, med ögon,
Som två karbunklar letar Pyrrhus efter en gammal man
Priam."
Så fortsätt.

Polonium
Herregud, Prins, den var välläst, med vederbörlig uttrycksfullhet och med vederbörlig känsla.

Förste skådespelare
"Här hittar han det
Att döda grekerna förgäves; gammalt svärd,
Den envisa handen lade sig ner där den föll,
Att inte lyssna till viljan; Pyrrhus i en ojämlik kamp
skyndar till Priam; svängde våldsamt;
Redan från ett vilt svärds visselpipa
Kungen faller. Själlös Ilion,
Som om han känner av denna våg, bugar han
Brinnande panna och fruktansvärd krasch
Fängslar Pyrrhic öron; och hans svärd
Reser sig över det mjölkiga huvudet
Den ärevördiga Priamos verkade frysa.
Så Pyrrhus stod som ett monster i en målning,
Och, som om det var främmande för vilja och prestation,
Inaktiv.
Men som vi ofta ser före ett åskväder -
Tystnad på himlen, molnen är orörliga,
Vindarna är tysta och jorden under
Tyst som döden, och plötsligt med fruktansvärd åska
Luften är riven; så, tvekar, Pyrrha
Väckt hämnd leder till dåd;
Och de föll aldrig, smide,
På Mars rustning Cyklopens hammare
Lika häftig som det blodiga pyrrhosvärdet
Ramlade på Priam.
Bort, bort, sköka Fortune! gudar,
Alla ni, hela värden, kommer att beröva henne makten;
Slå sönder hennes hjul, ekrar, fälg -
Och navet från den himmelska kullen
Kasta det till demonerna!"

Polonium
Det är för långt.

Liten by
Detta kommer att gå till frisören, tillsammans med ditt skägg. - Vänligen fortsätt; han behöver en danslåt eller en obscen historia, annars sover han; Fortsätta; gå till Hecuba.

Förste skådespelare
"Men vem skulle ha sett den ynkliga drottningen..."

Liten by
"Pynklig drottning"?

Polonium
Det här är bra, "patetisk drottning" är bra.

Förste skådespelare
"...springer barfota i blinda tårar,
Hotande lågor; fliken draperas över
På krönt panna, med kläder
Runt födelsen av en vissen livmoder -
Lakanet fångade i skräck;
Den som såg detta skulle vara utlämnad till Fortune
Genom munnen på en orm skulle han uttala hädelse;
Och om gudarna kunde se henne,
När jag roar mig med onda handlingar framför henne,
Pyrrhus skar kroppen av en man med ett svärd,
Ett ögonblick bröt ut från henne, -
Om dödliga ting rör dem ens lite,
De himmelska ögonens ljus skulle fukta
Och retade gudarna."

Polonium
Se, hans ansikte har förändrats och han har tårar i ögonen. - Snälla, det räcker.

Liten by
Okej, du kan berätta resten senare. "Min käre herre, kan du inte se till att skådespelarna är väl tilltagna?" Hör, låt dem bli väl mottagna, ty de äro en öfversikt och korta krönikor af århundradet; Det är bättre för dig att få en dålig gravskrift efter döden än en dålig rapport från dem medan du lever.

Polonium
Prins, jag kommer att acceptera dem enligt deras förtjänster.

Liten by
Helvete med det, min kära, det är mycket bättre! Om vi ​​tar alla efter hans öknar, vem kommer då att undkomma piskan? Acceptera dem enligt din egen ära och värdighet; ju mindre de förtjänar, desto mer ära till din vänlighet. Visa upp dem.

Polonium
Låt oss gå, mina herrar.

Liten by
Följ honom, vänner; imorgon ger vi en föreställning.

Polonius och alla skådespelare utom den första lämnar.

Lyssna, gamle vän; kan du spela "The Murder of Gonzago"?

Förste skådespelare.
Ja, prins.

Liten by
Vi presenterar det i morgon kväll. Skulle du om nödvändigt kunna lära dig en monolog på tolv eller sexton rader, som jag skulle komponera och infoga där? Kan du?

Förste skådespelare
Ja, prins.

Liten by
Bra. Följ denna herre; och var noga med att inte skratta åt honom.

Den första skådespelaren lämnar.

Mina kära vänner, jag säger adjö till er till kvällen; kul att se dig i Helsingör.

Rosencrantz
Min gode prins!

Liten by
Så, Gud välsigne dig!

Rosencrantz och Guildenstern lämnar.

Här är jag ensam
Åh, vilket skräp jag är, vilken eländig slav!
Är det inte synd att den här skådespelaren
I fantasin, i en fiktiv passion
Så han lyfte sin själ till sina drömmar,
Att hans verk gjorde honom blek;
Fuktad blick, förtvivlan i ansiktet,
Rösten är trasig, och hela framtoningen ekar
Hans dröm. Och allt på grund av vad?
På grund av Hecuba! Vad betyder Hecuba för honom?
Vad är han för Hecuba, att han skulle gråta över henne?
Vad skulle han göra om han hade gjort det
Samma anledning och uppmaning till passion,
Som min? Översvämmar scenen med tårar,
Han skulle skära det allmänna örat med ett hotfullt tal,
Skulle störta syndarna i galenskap, de rena i fasa,
De som inte vet kommer att bli förvirrade och slagna
Maktlöshet i både öron och ögon.
Och jag,
Stum och trög dåre, mumla,
Som en munfull, främmande för sin egen sanning,
Och jag kan inte säga något; även
För kungen, vars liv och förmögenhet
Så grymt förstört. Eller är jag en fegis?
Vem kommer att säga till mig: "skurk"? Kommer det att slå i huvudet?
Kommer han att riva ut en skäggtuss och kasta den i ansiktet?
Kommer det att dra i näsan? Lögner kommer att gå ner i halsen på mig
Till de lättaste? Vem vill ha det först?
ha!
Gud, jag kunde ta ner den; för att jag har
Och duvlever - ingen galla,
Att bli upprörd av ondska; inte så länge sedan
Jag skulle mata himlens alla drakar
Liket av en skurk; rovdjur och skurk!
Frisk, förrädisk, ond skurk!
Åh, hämnd!
Ja, vilken röv jag är! Vad fint det är
Att jag, son till en död far,
Dras till hämnd av himlen och Gehenna,
Som en hora tar jag bort min själ med ord
Och jag övar på att svära som en kvinna,
Som en diskmaskin!
Usch, äckligt! Kom till det, hjärna! Hm, jag hörde
Att det ibland finns kriminella på teatern
Var under inflytande av spelet
Så djupt chockad att direkt
De proklamerade sina egna grymheter;
Mord, även om det är tyst, talar
Underbart språk. Jag berättar för skådespelarna
Föreställ dig något som din farbror skulle se
Hamlets död; Jag ska se in i hans ögon;
Jag kommer att tränga in till de levande; han darrar lite,
Jag vet mitt sätt. Anden som visade sig för mig
Kanske fanns det en djävul; djävulen är mäktig
Sätt på en söt bild; och kanske,
Vad, eftersom jag är avslappnad och ledsen, -
Och över en sådan själ är den väldigt mäktig, -
Han leder mig till undergång. jag behöver
Mer stöd. Skådespelet är en slinga,
Att lasso kungens samvete.
(Löv.)