Nakon što želim. Korištenje riječi WISH u engleskim rečenicama

Subjunktivno raspoloženje je vjerovatno na prvi pogled prilično teško razumjeti. Na kraju krajeva, postoji toliko mnogo tajni i karakteristika koje je važno uhvatiti. U ovom pravilu jasno se pojavljuje glagol „željeti“, što otvara nove mogućnosti komunikacije.

Ako pogledamo u rečnik, videćemo da „želja“ prenosi značenje želje. Ali u nekim rečenicama i situacijama ovaj glagol ima konotaciju žaljenja, nerealne prilike, neispunjenih nada. Zaronimo malo u gramatiku riječi I wish, koja se koristi i u subjunktivnom i u indikativnom raspoloženju. U prvom slučaju ovaj glagol ima značenje nestvarnosti, žaljenja, tuge, au drugom - želja.

Sve upotrebe I wish

1. U uobičajenom rječničkom značenju, želja se koristi u konstrukcijama: „Želim ti sreću / želim ti uspjeh / želim ti srećan rođendan.“ Ako želiš nešto za nekoga želja , zatim koristite strukturu “poželjeti smb smth.”

Zelim ti srecu na ispitu. — Želim ti puno sreće na ispitu.

Poželjela mi je srećan praznik. — Poželjela mi je srećan vikend.

2. Izraziti Žao mi je zbog toga da nešto nije onako kako želimo, trebamo koristiti uslovnu rečenicu. Za razliku od prethodnog značenja, koje se nikada ne koristi uz podređenu rečenicu, u ovom slučaju je jednostavno neophodno. “Šteta što ne živim u gradu.” - Kao što vidite, predlog prisutan, ali u engleskom koristimo prošlo vrijeme.
Dakle, struktura: Želim + S + V 2 (V ed), iako se Past Continuous ponekad koristi ako je potrebno naglasiti trajanje (paralelne radnje: trenutno se žalim za trenutnu radnju u podređenoj rečenici).

Voleo bih da ima vozačku dozvolu. – Šteta što nema vozačku dozvolu.

Voleo bih da sada ne pada sneg. “Šteta što sada pada snijeg.”

3. Ako je naš žaljenje se odnosi na prošle događaje, tada koristimo Past Perfect u podređenoj rečenici, naime: "Volio bih + S + imao + V 3 (V ed)"(radnja u podređenoj rečenici prethodi Želim - nažalost).

Voleo bih da sam došao na tvoje venčanje. - Šteta što nisam došao na tvoje venčanje.

Voleo bih da ga nisam zvao juče. — Žao mi je što sam ga juče zvala.

4. Možete izraziti razočaranje i razočaranje na engleskom koristeći modalne glagole. Dakle, u strukturi "Volio bih da mogu nešto učiniti" narator se kaje zbog toga ne mogu (radnje se odnose na sadašnje vrijeme). A evo i dizajna “Volio bih da sam mogao nešto učiniti” prevedeno - šteta što sam nisam mogao to učiniti , i odnosi se na prošle događaje.

Voleo bih da mogu da ostanem sa tobom. - Šteta što ne mogu ostati s tobom.

Voleo bih da sam te mogao odvesti. - Šteta što te nisam mogao odvesti.

5. Ali ako želite da promenite situaciju, izrazite nezadovoljstvo, iritaciju, nestrpljenje (kada je ovo već gotovo), onda je potrebno da upotrebite bi: “Želim + S + bi + V” u značenju šteta, toliko bih volio (radnja u podređenoj rečenici se odnosi na budućnost), drugim riječima, izraziti uporan zahtjev. Važno je napomenuti da I i subjekt klauzule ne moraju biti isti.

Voleo bih da se bolje ophodiš prema meni. „Voleo bih da se bolje ponašaš prema meni.”

Voleo bih da ne pevaš u kadi. “Voleo bih da ne pevaš u kupatilu.” (koristi se za redovno ponavljane radnje koje su dosadne)

Prevod

Gramatika riječi I wish nema mnogo upotreba koje je lako zapamtiti. Ali, ako ste pažljivo pročitali primjere, primijetili ste posebnosti prijevoda. Dakle, ako u podređenoj rečenici postoji "ne", onda na ruskom zvuči afirmativno. A ako je na engleskom rečenica pozitivna, onda je na ruskom negativna.

Želim mi bili mlađi. - Šteta što smo Ne tako mlad.

Voleo bih imao posetio ga ranije. - Voleo bih nije posjetio njega prije.

Želim mu nije govori samo engleski. - Šteta što je on govori samo na engleskom.

Voleo bih nije kupio ovaj auto. - Žao mi je što sam kupio ovaj auto.

Korištenje I wish će diverzificirati vaš govor, čineći ga življim i izražajnijim. I samim tim, pristupačniji za razumijevanje. Budite zanimljivi sagovornici na bilo kom jeziku, jer je subjunktivno raspoloženje zastrašujuće samo na prvi pogled.

Ponude sa "Želim" je prilično komplicirana tema, ali sve dolazi na svoje mjesto ako dobro shvatite značenje ovih izraza želja. Da biste to učinili, morate znati šta , i je, jer su rečenice sa I wish, o kojima se govori u ovom članku, vrsta uslovne rečenice.

Značenje rečenica sa I Wish

Glagol da žele znači "željeti, htjeti", ali rečenice sa želimčesto se prevodi kao “Žao mi je što...”.

Na primjer:

želim Imao sam milion dolara. – Steta da nemam milion dolara.

Kakve veze ima "izvini" s tim? Činjenica je da ovakvi prijedlozi izražavaju ne samo želje, već želje s dozom žaljenja da ono što se želi ne odgovara stvarnosti (u sadašnjem vremenu), nije se ostvarilo (u prošlosti) ili se neće ostvariti (u budućnost).

Na ruskom odgovaraju rečenicama poput „Voleo bih da bude ovako, ali, avaj, tako je” ili rečenicama sa „izvini”: „Šteta što nije ispalo tako” - značenje je približno isto.

Zapravo, rečenica o milion dolara može se prevesti ovako:

volio bih Voleo bih da imam milion dolara! (ali, nažalost, nemam ga)

Neće biti greška. Sljedeći prijevod bi bio greška:

Želim da imam milion dolara.

Ova opcija nije prikladna jer je nema ni nagoveštaja žaljenja, samo želja, izraz volje.

Rečenice sa željom izražavaju osjećaj koji je poznat svakoj osobi: žaljenje zbog nečega što nije urađeno, neostvareno, neostvareno, neshvaćeno. Budući da svi mi, da budemo iskreni, često doživljavamo takvo kajanje, fraze sa „želim“ se koriste u govoru prilično često – češće nego što bismo želeli.

Rečenice sa I wish su vrsta kondicionala. Kao iu uslovnim rečenicama, one se sastoje od glavnog dijela (želim) i podređene rečenice. Podređena rečenica je ta koja utiče na značenje izraza.

Naravno, glavni dio može sadržavati ne samo prvo lice, već i drugo i treće: Vi želite, ona/on želi, ali radi jednostavnosti uzet ćemo primjere samo u prvom licu.

Evo mogućih opcija za rečenice sa željom.

Sažetak tabela rečenica sa Želim na engleskom

Volio bih da sam to uradio: šteta što ovo ne postoji\nije tako (u sadašnjosti, rjeđe u budućnosti)

Shema rečenice: Želim + Past Simple.

Ako se vrijeme koristi u podređenoj rečenici, značenje izraza je: postoji (ili će biti) neka neprijatna situacija, a ja bih zaista voleo da je drugačije, ali ovo nemoguće. Često se takvi prijedlozi odnose na sadašnje vrijeme.

Na primjer, čovjek se nađe na pustom ostrvu bez šibica, uzvikuje:

Voleo bih da jesam utakmice!

to znači da:

1. On nema šibice.
2. Nemaju gdje da se obrate, a situacija se ne može ispraviti.
3. Jako mu je žao što su tačke 1 i 2.

Takve slične fraze mogu se prevesti na ruski na dva (barem) načina: korištenjem "steta" I “Želim, želim”. U udžbenicima se po pravilu daje opcija sa „izvini“. Ovo "izvini" zbunjuje mnoge ljude jer:

• prvo, nije sasvim jasno kakve veze ima "izvini" s tim, ako je u originalu želja(želim, želim)
• drugo, nejasno je zašto se negacija pojavljuje u ruskom prijevodu.

Postat će jasnije ako uporedite dvije opcije prijevoda: značenje im je isto, samo su oblici izražavanja iste misli različiti.

želim imao sam utakmice!

• Steta da nemam šibice! (i izgleda da se više neće desiti)
• volio bih tako da imam šibice! (ali odakle dolaze?)

Opcija s "izvini" se češće nalazi u udžbenicima, jer točnije odražava glavni semantički sadržaj fraze: žaljenje. Dok se opcija sa „želim“ greškom može uzeti kao ne žaljenje, i za želja:

Voleo bih da imam šibice! (donesi mi šibice!) – želja.

Ovo uopće nije isto kao:

O, kakva šteta što nemam šibice (trebao sam da ih zgrabim, ali ko bi znao...) - žaljenje.

U međuvremenu, nije teško pobrkati ove dvije opcije bez udubljivanja u to. Stoga, autori udžbenika preferiraju opciju sa "izvini" - sigurno se ne može ništa miješati.

Otkud poricanje?

Napomena: kada prenosimo želja doslovno, kao "htjeti", podređene rečenice u engleskoj verziji i u ruskom prijevodu su ili potvrdne ili obje negativne:

Voleo bih HAD utakmice. (odobreno) - Voleo bih da jesam WERE utakmice. (odobreno)

Voleo bih Nisam imati glavobolja. (neg.) - Voleo bih da jesam NIJE BOLESNO glava. (neg.)

Ali kada frazu prevedemo umetanjem "izvini", u ruskoj verziji ispada podređena rečenica:

• negativan, ako je na engleskom potvrdno,
• afirmativno, ako je na engleskom negativno.

Voleo bih HAD utakmice. (odobreno) - Šteta što imam NO utakmice. (odobreno)

Voleo bih Nisam imati glavobolju. (neg.) - Šteta što imam BOLI glava. (neg.)

To nalaže logika ruskog jezika. Ako ne "okrenete" glagol u ruskom prijevodu, onda će se značenje promijeniti u potpuno suprotno: "Šteta što NEMAM boli glava."

Tu se mnogi ljudi zbune, jer moraju u mislima da „okrenu“ rečenicu. Ako vam je teško, samo zapamtite da se ista fraza može prevesti bez inverzija ako koristite "htio bih":

želim IMAO SAM utakmice. - Voleo bih da jesam WERE utakmice.

Voleo bih Nisam imati glavobolju. - Voleo bih da jesam NIJE BOLESNO glava.

Ostali primjeri rečenica s konstrukcijom I wish + Past Simple:

Postavljeno mi je teško pitanje, ne znam kako da odgovorim.

Voleo bih da znam odgovor.

• Steta, ne znam odgovor.
• volio bih Moram da znam odgovor.

Napomena: Voleo bih da znam – ovo je, inače, uobičajen obrazac razgovora, poput našeg „Kako da znam?“ ili „Ja se ne poznajem“, „Voleo bih da sam saznam“.

– Gdje je daljinski upravljač? -Gdje je daljinski upravljač za TV?

– Voleo bih da znam. - Voleo bih da sam saznam.

Kada smo se preselili, ispostavilo se da komoda ne staje u auto za samo par centimetara, morali bismo naručiti cijeli kamion.

Voleo bih da jesam veliki auto.

• Stetašta ja imam Ne veliki auto.
• volio bih tako da imam veliki auto (ali imam mali).

Evo primjera kada rečenica ovog tipa izražava žaljenje zbog nemogućnosti da se nešto promijeni u budućnosti. Takve rečenice su rijetke i sadrže direktnu indikaciju budućeg vremena, na primjer riječi sutra, sledeće nedelje, za nekoliko dana.

Voleo bih da nisam imati na posao sutra.

• Steta da sutra moram da radim.
• volio bih tako da ne moram raditi sutra.

Vrlo često se ta fraza koristi u govoru Voleo bih da jesam – Šteta što nisam... imajte na umu da kada se glagol koristi u podređenoj rečenici, on se stavlja u oblik bili, bez obzira na osobu. To nalažu pravila gramatike, ali se u modernom engleskom, posebno u kolokvijalnom govoru, ovo pravilo vrlo često zanemaruje.

Voleo bih da jesam sa mojom porodicom\ želio bih da sam sa mojom porodicom.

• Stetašta sam ja sada Ne sa porodicom.
• volio bih Sada moram da budem sa svojom porodicom.

Voleo bih da to radim: šteta što se ovo ne dešava (ili se neće desiti)

Rečenički obrazac: Želim + Past Continuous.

Ponude sa Želim + Past Continuos Značenje je isto kao i rečenice sa Past Simple, ali postoje dvije važne karakteristike:

1. Govorimo o trajnoj, kontinuiranoj akciji.

Voleo bih da lažem sada na plaži.

• Stetašta sam ja sada Ne izležavam se na plaži (a ja sjedim na poslu).
• volio bih Sada sam laž na plaži (a ne oranje u radionici).

2. Rečenica sa I wish + Past Continuos može značiti: „Želja s dozom žaljenja zbog neke nemoguće/nevjerovatne radnje u budućnosti.” Drugim riječima: „Volio bih da se nešto desi (u budućnosti)“ ili „Šteta što se to neće dogoditi“.

Voleo bih da ne odlaziš sutra.

• Steta, šta ti radiš ti odlaziš sutra.
• volio bihŽelim te sutra Ne odlazili.

Voleo bih da sam to uradio: šteta što se to nije desilo (u prošlosti)

Rečenički obrazac: Želim + Past Perfect

Dozvolite mi da vas podsjetim da je značenje fraza I wish + Past Simple to Voleo bih da je nešto drugačije trenutno dostupan(ređe u budućnosti).

Promet Želim + Past Perfect znači isto, ali u odnosu na prošlost: bila je neka neprijatna situacija u proslosti i stvarno bih voleo da je drugacije, ali to je vec nepopravljivo.

Rečenice ovog tipa obično se prevode na ruski sa rečju „izvini“ ili nešto identično po značenju nije uvek prikladno.

Primjer. Čovjek se probudio u bolnici. Sve u gipsu. Doktor je rekao da je doživio nesreću i da je povrijeđen jer nije bio vezan pojasom. Pacijentovom zavijenom glavom proleti misao:

Voleo bih da sam se pričvrstio pojas.

to znači da:

1. Nije vezao pojas (da bi se vezao).

1. Koristite konstrukciju da izrazite ono što biste željeli promijeniti u sadašnjosti.

br.: I nemam psa. – Voleo bih da imam psa. (Voleo bih da imam psa.)

1. Ne mogu da koristim kompjuter.
2. On nema dobar posao.
3. Ona nije bogata.
4. Danas je tako hladno.
5. Ne znaju moj broj telefona.

2. Koristite konstrukciju da izrazite ono što biste željeli promijeniti u prošlosti.

br.: I zaboravio da je posetim u ponedeljak. – Voleo bih da nisam zaboravio da je posetim u ponedeljak. (Šteta što sam zaboravio da je posetim u ponedeljak.)

1. Propustili smo zadnji voz.
2. Nisi poslušao moj savjet.
3. Jučer je padala kiša za mačke i pse.
4. Nina nije stigla na vrijeme.
5. Bruce nije položio vozački ispit.

3. Koristite konstrukciju da izrazite želju da promijenite situaciju u budućnosti.

Referenca: Bob me stalno prekida. – Voleo bih da me Bob ne prekida. (Volio bih da me Bob ne prekida.)

1. Tako ste nepristojni kada pijete alkohol.
2. Naša sekretarica koristi moj kompjuter bez moje dozvole.
3. Moj muž ne brine mnogo o našoj djeci.
4. Ovaj štampač proizvodi previše buke.
5. On me ne voli.

4. Izrazite želju za budućnost. Sastavite 2 rečenice za svaki problem (Ako samo i ), koristeći predložene izraze.

1. Ljudi bacaju smeće na ulice. (koristite kante za smeće, odnesite smeće kući)
2. Sječemo toliko drveća. (reciklirajte više papira, zaštitite šume)
3. Djeca danas ne vole čitati knjige. (manje gledajte TV, igrajte kompjuterske igrice)
4. Ljudi love životinje radi sporta. (zaštiti životinje, postani humaniji)

5. Izrazite žaljenje zbog prošlosti. Sastavite 2 rečenice za svaki problem (Ako samo i ), koristeći predložene izraze.

1. Mnogo se ugojila. (šetajte više, jedite manje)
2. Rijeke su presušile. (štedi vodu, otpadne vode)
3. Slupao sam auto. (vozi oprezno, pusti mog tatu da vozi)
4. Posvađao se sa svojom sestrom. (ostani miran, izgubi živce)

odgovori:

1. Voleo bih da mogu da koristim kompjuter. (Volio bih da znam kako se koristi kompjuter.)
2. Voleo bih da ima dobar posao. (Voleo bih da ima dobar posao.)
3. Voleo bih da je bogata. (Šteta što nije bogata.)
4. Voleo bih da danas nije tako hladno. (Voleo bih da danas nije tako hladno.)
5. Voleo bih da znaju moj broj telefona. (Šteta što ne znaju moj broj telefona.)

1. Voleo bih da nismo propustili poslednji voz. (Šteta što nismo uhvatili zadnji voz.)
2. Voleo bih da si poslušao moj savet. (Šteta što niste poslušali moj savjet.)
3. Voleo bih da juče nije padala kiša za mačke i pse. (Šteta što je jučer padala kiša kao iz kante.)
4. Volio bih da je Nina stigla na vrijeme. (Šteta što Nina nije stigla na vrijeme.)
5. Voleo bih da je Bruce položio vozački ispit. (Šteta što Bruce nije položio vozački ispit.)

1. Voleo bih da ne piješ alkohol. (Volio bih da ne pijete alkohol.)
2. Volio bih da naša sekretarica ne koristi moj kompjuter bez moje dozvole. (Volio bih da naša sekretarica ne koristi moj kompjuter bez dozvole.)
3. Voljela bih da moj muž brine o našoj djeci. (Voleo bih da se moj muž više brine o našoj deci.)
4. Voleo bih da ovaj štampač ne pravi previše buke. (Voleo bih da ovaj štampač ne pravi toliku buku.)
5. Volela bih da me voli. (Voljela bih da me voli.)

1. Kad bi samo ljudi koristili kante za smeće. (Voleo bih da ljudi koriste kante za otpatke.) Voleo bih da nose smeće kući. (Voleo bih da smeće donesu kući.)
2. Kad bismo samo reciklirali više papira. (Volio bih da recikliramo više papira.) Volio bih da zaštitimo šume. (Volio bih da možemo zaštititi šume.)
3. Kad bi samo djeca manje gledala TV. (Volio bih da djeca manje gledaju TV.) Volio bih da ne igraju kompjuterske igrice. (Volio bih da ne igraju kompjuterske igrice.)
4. Kad bi samo ljudi zaštitili životinje. (Volio bih da ljudi štite životinje.) Volio bih da postanemo humaniji. (Volio bih da možemo postati humaniji.)

Među engleskim rečenicama koje sadrže kondicionalno raspoloženje (Comparative Mood), posebno mjesto zauzimaju rečenice koje sadrže glagol želja- "da žele."

Suptilnosti prevođenja

Čini se da sa ovim značenjem glagola konstrukcija želim biće jednostavno sinonim za izraze želim - "želim" i želio bih - "volio bih". Međutim, takve rečenice ne treba prevoditi i shvatiti sasvim doslovno. Pogledajmo nekoliko primjera:

Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, rečenice ove vrste govore ne toliko o želji govornika, koliko o njegovoj žaljenje o nemogućnosti da dobijete ono što želite. Izražena nijansa žaljenja je ono što odlikuje dizajn želim od sličnih izraza s glagolom htjeti i konstrukcijom bi htio.

Zgodan način za prevođenje rečenica koje sadrže "Želim" na ruski je korištenje riječi "Šteta..." ili izraza "Želim to...".

Ova konstrukcija je dio složene rečenice, gdje je glavna rečenica dio želim , a podređena rečenica – preostali dio izraženog žaljenja. Veza u tako složenoj rečenici je neveznička, ali ponekad, iako vrlo rijetko, možete pronaći veznik koji nakon želim, na primjer:

Kada prevodite riječ “Šteta je...”, ne zaboravite da promijenite i potvrdnu podređenu rečenicu u negativnu i obrnuto, jer nam je “žao” zbog trenutne situacije, ali “želimo” upravo suprotno :

Želje-rečenice i predikatski oblici u kondicionalnom raspoloženju

Ovisno o tome za čim žalimo - prošlošću, sadašnjošću ili nemogućnošću nečega u budućnosti, konstrukcija glagolskog oblika u kondicionalnom načinu će se razlikovati.

Ako morate zažaliti događaje ili stanje stvari u sadašnjosti, onda ga treba koristiti nakon I w ish glagolski oblik ili ovisno o prirodi radnje:

Oni koji još nisu upoznati s temom uslovnih rečenica i kondicionalnog raspoloženja u engleskom treba da obrate posebnu pažnju na oblik glagola biti - bili je dozvoljeno, pa čak i ohrabreno u uslovnim rečenicama kada se koristi zajedno sa prvim i trećim licem jednine. U indikativnom raspoloženju sa sličnim subjektima, dozvoljena je samo upotreba obrasca. I iako u uslovnom raspoloženju upotreba was nije zabranjena, ipak, bili javlja češće.

Posebno su popularni izrazi karaktera Voleo bih da sam…

Osim toga, često se koristi u ovoj vrsti podređenih rečenica mogao (Past Simple oblik glagola can – “biti u mogućnosti, moći”):

Ako se osoba kaje događaje koji su se desili ili nisu desili u prošlosti, tada se glagolski oblik koristi u podređenoj rečenici:

U situaciji u kojoj govornik izražava ne samo žaljenje, već ekstremno iritacija o bilo kojoj pojavi i želji da dođe do promjena, podređena rečenica koristi oblik bi + Infinitiv bez to :

Veoma je važno obratiti pažnju na činjenicu da se bi u ovakvim rečenicama ne može koristiti sa glagolima koji označavaju stanja - bi mora biti praćen glagolom koji karakteriše neku vrstu promene ili radnje. uporedimo:

Dizajn Voleo bih...ne bih... često predstavlja pritužbu na radnje koje ljudi rade stalno, redovno, na primjer:

Šematska tabela želja-rečenica

Iznad su rečenice sa konstrukcijom I wish, ali ponekad vam shematski prikaz pravila u obliku tabele-memoa pomaže da ga naučite brže, i što je najvažnije, bolje ga zapamtite.

Kad bi samo

Konstrukcija koju želim u engleskoj gramatici ima sinonimnu strukturu - Ako je uključeno y:

Ako je uključeno y koristi se za izražavanje snažne želje da se promijeni trenutna situacija. U suštini, ova struktura znači isto što i želim , ali jači i emotivniji. Ova konstrukcija se može koristiti i za izražavanje nerealnih uslova i želja u odnosu na sadašnjost, prošlost ili budućnost:

Odgovarajuća upotreba konstrukcija želim I Kad bi samo pomoći će da vaš engleski govor učini svijetlim i izražajnim.

Glagol željačesto izaziva poteškoće kod učenika engleskog jezika zbog svoje dvosmislenosti. U ovom članku ćemo pogledati pravila njegove upotrebe i primjere rečenica.

1. poželjeti - poželjeti (nekome nešto)

Jedna od uobičajenih upotreba glagola želja je čestitanje, odnosno želja. Verovatno se sećate stiha iz pesme „Želimo vam srećan Božić i srećnu novu godinu“.

Želim ti sreću.- Sretno.

Unija želi izabranom predsjedniku puno uspjeha. “Unija želi izabranom predsjedniku puno uspjeha.”

Došao sam da ti čestitam rođendan. — Došao sam da ti čestitam rođendan. (=želim ti sretan rođendan).

2. okrenuti “želja + prošlo jednostavno/past perfect” - žaljenje zbog nečega

Dizajn želja + (to) + prošlo jednostavno koristimo kada žalimo za nečim ili poželimo da su stvari drugačije.

I želim (to) I imao velika kuća.– Šteta što nemam veliku kuću (Voleo bih da imam veliku kuću, ali je nemam).

I želja ti nije imao da idem tako brzo.„Volio bih da ne moraš tako brzo otići.” (Šteta što odlaziš tako brzo).

I želim to mi nije trebalo na posao danas.„Voleo bih da danas ne moramo da radimo.” (Šteta što danas moram da radim).

Da li ti želja ti živio blizu mora?— Da li biste voljeli živjeti blizu mora? (Žalite li što niste živjeli blizu mora?)

I želim (to) I mogao voziti.— Voleo bih da mogu da vozim auto. (Šteta što ne mogu).

Nemojte brkati želju sa glagolom nada! Ne koristimo želju kada govorimo o događajima koji su mogući u budućnosti:

Nadam se da ćeš položiti ispit. — Nadam se da ćeš položiti ispit.

Ako zažalimo za nečim prošlost, tada se umjesto past simple koristi prošlo savršeno:

I želja I studirao teže u školi.„Trebalo je bolje u školi.” (Nisam ovo uradio i sada se kajem).

Bilo je to glupo reći. I želja I nije rekao to. - Bilo je veoma glupo. Voleo bih da to nisam rekao. (žao mi je što sam to rekao).

Čuo sam da je zabava bila odlična. I želja I mogao imati otišao. — Kažu da je zabava bila cool. Šteta što nisam mogao doći.

3. građevinska želja… (to) bi

Ova fraza se koristi za izražavanje nezadovoljstva. Jednostavnim rečima, kada želimo da se žalimo. Kada nam se nešto ne sviđa i želimo da se to promijeni.

I želja da komšije bi budi tih!- Voleo bih da komšije ćute! (Ali su bučni.)

Telefon zvoni pet minuta. I želja neko bi odgovori na to.— Telefon zvoni pet minuta. Bar bi se neko već javio na telefon.

I želja da je to bi stop raining!- Kad bi kiša prestala da lije!

U prethodnim rečenicama želim može se prevesti kao „želeo bih“. kao ovdje:

I želja neko bi kupi mi auto.— Voleo bih da mi neko kupi auto. (Voleo bih da mi neko kupi auto.)

Ili možete koristiti želje+ne bih:

I želja ti ne bi prekidaj me.“Ne bih želio da me stalno prekidaš.”

Uopšte želja može se koristiti u značenju "želim" ili "želio bih", ali u formalnijim situacijama:

Želim da razgovaram sa direktorom.— Hteo bih da razgovaram sa direktorom.

Želim da ovi ljudi odu.“Želim da ovi ljudi odu.”

Ne želim da objavite ovaj članak.— Ne bih volio da objavite ovaj članak.