Knjiga: „Peto srce. “Peto srce” - Dan Simmons Dan Simmons peto srce preuzimanje fb2

Peto srce Dan Simmons

(još nema ocjena)

Naslov: Peto srce
Autor: Dan Simmons
Godina: 2016
Žanr: detektivska fantastika, strana fantastika, strane detektivske priče, klasične detektivske priče

O knjizi “Peto srce” Dana Simmonsa

Šerlok Holms je književni lik koji je uspeo ne samo da nadživi svog tvorca, već i svoje vreme. Njegovo ime je odavno postalo poznato. Čak se i u zavičajnom poslu osjećao malo skučeno, i krenuo je na dalek put kroz vremena i zemlje, sad postaje stariji, čas mlađi, čas uronjen u prošlost, čas prenošen u daleku budućnost.

U Petom srcu, Dan Simons nam govori o godinama u životu Šerloka Holmsa koje su usledile nakon njegovog pada u ponor Rajhenbaha. Pred nama se otvara nepoznata strana biografije velikog detektiva. Izbjegavši ​​smrt, prepliva okean. Takvo putovanje za njega postaje nešto poput hodočašća i samoizgnanstva u isto vrijeme.

Proguta ga unutrašnji sukob izazvan metodom dedukcije: Šerlok Holms je književni heroj. Holmesov pratilac - Henry James. On je pisac i dramaturg, ugledni je građanin Sjedinjenih Država i Velike Britanije.

Osam godina prije ovih događaja, supruga istoričara Henryja Adamsa, gospođa Clover Adams, izvršila je samoubistvo. Međutim, njena smrt se dogodila pod vrlo sumnjivim i čudnim okolnostima. Njena porodica, koja ima poznato ime i uticajne prijatelje, ne može da se smiri, mračna tajna im ne dozvoljava da žive u miru. A sada, nakon toliko godina, Henry James i Sherlock Holmes započinju istragu o smrti žene...

Dan Simmons, u svom tradicionalnom stilu, polako vodi naraciju. Premisa je prilično ambiciozna, a završetak potpuno podsjeća na akciju. Knjiga „Peto srce“ ispunjena je ogromnim brojem istorijskih događaja, mnoštvom opisa pejzaža i arhitektonskih objekata, autor veoma detaljno oslikava način života i način života. To ne znači da u ovom poslu ima puno akcije, više ćete uživati ​​u dugim čajankama, razgovorima oko kamina i laganim šetnjama kroz proljeće u New Yorku, Washingtonu i Chicagu.

Čitanje “Petog srca” biće zanimljivo onima koji vole istoriju SAD i sve što je vezano za ličnost Šerloka Holmsa. Svideće vam se kako Dan Simmons majstorski žonglira istorijskim ličnostima - uvodi Marka Tvena i Vilijama Džejmsa u radnju, pisac lepo meša stvarne istorijske događaje, sve to čini najzanimljiviji književni univerzum.

Pored fascinantnog zapleta, uživaćete i u odličnom humoru i ironiji. Knjiga “Peto srce” je visokokvalitetan retro roman pun akcije koji je ugodan za čitanje iz više razloga.

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu “Peto srce” Dana Simmonsa u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Citati iz knjige "Peto srce" Dana Simmonsa

Kao tinejdžer, Holmes je čitao Darwina i od njega preuzeo uvjerenje da čovjek treba da shvati svoje beznačajno mjesto u svijetu i da o njemu više ne razmišlja, te da su čak i piramide i druga „čuda arhitekture“ kratkog vijeka, poput pješčanih dvoraca. na plaži Brighton.

Zloupotrebu jezika doživljavao je na isti način kao neopravdanu okrutnost prema psima ili konjima. Da ne kažem da je njegov odnos prema konjima i psima bio toliko sentimentalan, ali jednom je Watsonu napomenuo da bi se broj ljudi koji govore “Nosim šešir” ili “Umoran sam” mogao značajno smanjiti uz nekoliko dobro- nišanski hici i beleške sa objašnjenjima, prikovane na grudima žrtava.

Amerika ne želi da odraste. Ona je vječna beba, ogromna, punačka i ružičasta, a sada također posjeduje smrtonosno oružje koje ne zna da koristi.

„Istorija je čudan mehanizam“, primetio je Holms, pušeći lulu. “Potrebna mu je krv mučenika, bilo stvarna ili imaginarna, kao što je mašini potrebno podmazivanje.”

Besplatno preuzmite knjigu "Peto srce" Dana Simmonsa

Već nekoliko generacija zaredom priče o briljantnom detektivu iz Baker Streeta ne gube na svojoj aktuelnosti i originalnosti. Oni su puni ne samo fascinantnih incidenata, već i divnog engleskog humora, koji se suptilno osjeća u djelima klasika Britanskih ostrva. Ali, kao i sve dobre stvari, svojevremeno je Šerlok Holms morao da završi svoj put - tako se pojavila priča o vodopadima Reichenbach. Čini se da šta više da se kaže? Ali i danas, više od stotinu godina kasnije, postoje hrabre duše koje se usude napisati nastavak detektivskog života.

Preuzmite "Fifth Heart" nafb2, epub, pdf, poruka– Dan Simmons je dostupan besplatno naBook Search. com

“Peto srce” je nova knjiga modernog klasika, kako su je nazvali njegovi čitaoci, Dena Simonsa, poznatog po svojim dinamičnim knjigama punim nezamjenjivih utisaka. Glavni lik ovog djela je prilično neočekivan - to je isti Sherlock Holmes koji je uspio preživjeti nakon pada u vodopade Reichenbach. Ponaša se inkognito, ne želi da se odaje, i muče ga stalne sumnje u svoju stvarnost. Kako tipično za autora! Ponekad o temama koje iznese na glas mnoge neizgovorene misli u prilično neobičnom obliku. Na primjer, Holmes, prikuplja argumente u prilog činjenici da je on izmišljeni lik. I ovo pitanje ne ostavlja ovo pitanje kroz cijelu knjigu, koja je, osim toga, prilično velika.

Dakle, Sherlock Holmes odlazi u Pariz, gdje planira provesti neko vrijeme nakon svoje lažne smrti. Promijenio je izgled, bojeći se da će sresti nekoga koga poznaje i da mu pokvari sve planove kada ga otkriju. Ali to se ipak dešava - poznati američki pisac Henri Džejms prepoznaje detektiva čak i sa svim njegovim maskama. Ovaj lik je takođe prilično poznata ličnost, kojih će, inače, u Petom srcu biti dosta, jer su njegove knjige „Bostonci“, „Portret dame“, „Okret šrafa“ i dr. doneo mu je svetsku slavu. Od riječi do riječi, muškarci odlučuju da zajedno odu u Ameriku, jer Holmes ne može stajati po strani tako zanimljiv slučaj koji ga čeka u stranoj zemlji.

Slušajte audio knjigu namp3, pročitajte na mreži “Peto srce” ili preuzmite besplatno nafb2, epubIpdfmožete naBook Search

Za Henryja Jamesa ovo putovanje je kao povratak kući nakon mnogo godina. Zajedno sa glavnim likovima upoznaćemo mnoge poznate ličnosti koje su živele u to doba, što priči daje poseban šarm i određeni efekat uranjanja. Pa, Sherlock Holmes samo pokušava pronaći rješenje za misterioznu smrt Clover Adams, supruge Henryja Adamsa iz dinastije koja je Americi dala dva predsjednika.

Jedan od najapsurdnijih i istovremeno apsolutno impresivnih trenutaka je linija samoidentifikacije Sherlocka Holmesa. Dan Simmons ga tjera da se zapita da li je postao samo izmišljeni lik kojeg je stvorio neki pisac. Čak stvara čitavu teoriju da je svaka osoba dio nečije priče i da to postaje svaki put kada se ta osoba spomene.

Možete kupiti knjigu “Peto srce” ili je preuzeti na svoj iPad, iPhone, android i kindle na web stranici bez registracije ili SMS-a. Pročitajte i skraćenu verziju knjige (prepričavanje) i najbolje kritike o knjizi.

„Peto srce“ je mešavina istorijskog doba i savremenih tokova u književnosti, oživljavanje omiljenih likova i ljudi i njihov sudar u književnoj stvarnosti. Pa, naravno, ovo je samo izuzetno impresivan roman. Dan Simons se mora pročitati i vjerujte mi, jedna knjiga nikada nije dovoljna.

PREUZMITE BESPLATNO KNJIGU “Peto srce”.

Knjige"/>

Ostale knjige na slične teme:

Recenzije o knjizi:

Znak od pet. Još jedna književna parodijska igra Dana Simmonsa je, po mom mišljenju, bila veliki uspjeh. Pročitao sam je ne toliko u jednom dahu, već - uz neke pauze - za nešto više od godinu dana. Dakle, Holmesiad. Sjećam se, u prilično nježnoj dobi, u časopisu “Science and Life”, čini se, Ellery Queen, pročitao sam priču o novim avanturama poznatog detektiva iz Baker Streeta, i pitao sam se kako je to moguće: o Holmes i odjednom - ne Conan Doyle? Za Simmonsovu zaslugu, uspio je ne samo da doprinese, već i uoči neke nijanse na koje, doduše, ranije nije obraćao pažnju. A ovo je uspješna atrakcija Henryja Jamesa, tako neuhvatljivo slična jadnom Wilkieju Collinsu, koji je tako okrutno patio u drugom Simmonsovom romanu, “Drood”, ali u kojem se, poput kapi vode, ne ogleda samo Holmes, već i veoma duh vremena. “I postepeno je shvatio zašto su se njegovim obrazovanim prijateljima toliko dopale ove “Avanture”... Suština “Avantura Šerloka Holmsa” nije bila u avanturama kao takvim (Džejmsu se nisu činile posebno uzbudljivim), već u prijateljstvo između Holmesa i Watsona, u njihovim zajedničkim doručcima, u kišnim danima, kada su zajedno sjedili kraj vatre koja pucketa, a gospođa Hudson im donosila hranu na poslužavniku i poruke iz vanjskog svijeta, Holmes i Watson su živjeli u univerzumu dječačkog avanturama i, poput Petra Pana (uprkos Watsonovim prilično zbrkanim referencama na njegove brakove. ), nije odrastao." A evo još jednog - vrlo neočekivanog slučaja infantilizma: "Amerika ne želi da odraste. Ona je vječna beba, ogromna, punačka i ružičasta, a sada također posjeduje smrtonosno oružje s kojim ne zna kako da rukuje." Veoma hrabra fraza za pisca Jenkija. Drugi put je autor dobio moj aplauz otkrivši neponovljiv primjer engleskog humora: „Zloupotrebu jezika doživljavao je na isti način kao neopravdanu okrutnost prema psima ili konjima, da ne kažem da je njegov odnos prema konjima i psima bio toliko sentimentalan "Jednom sam primijetio Watsonu da se broj ljudi koji govore 'Nosim šešir'" ili 'Umoran sam' može značajno smanjiti s nekoliko dobro nišanih hitaca i bilješki s objašnjenjima zakačenih na grudima žrtava. " Bravo, Holmes, i bravo, Simons! Pa, i naravno, pošto govorimo o klasičnoj engleskoj književnosti, gdje bismo bili bez gotike? “Gledao je Holmesa kroz ispružene prste, kao dijete koje gleda u tamu gdje se možda krije čudovište.” Broj poznatih imena koje sam sreo na stranicama ove knjige je neprocjenjiv. Jedan od najnevjerovatnijih i najneočekivanijih susreta bilo je spominjanje indijskog vođe Crazy Horse, koji je zajedno sa Bikom Sedećim prilično pokvario utisak o Svjetskoj izložbi u Filadelfiji, porazivši u bici konjicu pod vodstvom Georgea Armstronga Custera. Malog Beehorna i oslobađanje - prema staroj indijskoj tradiciji - Blijedolikog lubanja potonjeg od linije kose. Istina, u članku u časopisu "Around the World", gdje sam prvi put sreo Tasankea Witkea, zvao se Crazy Horse. Po mom mišljenju, bilo je mnogo harmoničnije i romantičnije. Ne mogu a da ne spomenem još jednu apsolutno divnu i jedinstvenu nuspojavu čitanja ove knjige. Čim sam je otvorio na jednoj od onih stranica na kojima se likovi zavlače u filozofske, teosofske i druge „sofske“ sporove, moja je svijest u nekoliko rečenica izmakla iz vreve svakodnevne stvarnosti u nježni zagrljaj morfeja. Bojim se da će proizvođači valijuma i sličnih lijekova prije ili kasnije morati da se uklope, unajme ubicu i ubiju autora “Petog srca” kako bi izbjegli nelojalnu konkurenciju s njegove strane. Jer dovoljno je jednom potrošiti na volumen Dan Simmonsa, a zdrav i zdrav san će vam biti omogućen u bilo koje doba dana i noći po vašem izboru, i bez ikakvih farmakoloških trikova. Na kraju, moram se zahvaliti glavnim likovima romana. Prvo, gospodin Holmes, koji je bio prokleto ubedljiv u ulozi Tarasa Bulbe. I drugo, gospodin Džejms, koji je, čini se, bio potreban autoru samo da bi u finalu dobio sumnjiv kompliment iz usta glavnog gada priče: „Sviđaju mi ​​se tvoje knjige, muka je. i ja volim bol.

Pomerantsev Dmitry 0

Moda za Šerloka Holmsa takođe je sustigla Dena Simmonsa. Autor vješto prepliće istorijske događaje i likove s junacima Conana Doylea u njihovom klasičnom i modernom čitanju. Čini se da je Simmons bio dobro pripremljen ne samo u pogledu američke istorije, već je gledao i sve nove TV serije o Holmesu. Pogled na Holmesa je donekle sličan onom iz najnovije ruske serije. Jedino je tu Petrenko-Holmes naglašeno neprepoznatljiv, a na stranicama Simonsa oživljava nostalgična, poznata slika detektiva savjetnika. Na čemu veliko hvala Simmonsu. Simmonsova interpretacija Holmesove biografije i događaja o kojima priča Votson ne izgleda samo kao moderna interpretacija, činilo mi se da je Simmonsov Sherlock Holmes više Sherlock Holmes nego Doyleov Sherlock Holmes. Istina, malo sam se nažderao romanom, onako kako se ždere izvrsnim i vrlo ukusnim jelom, koje je ispalo previše.

Vjačeslav Dubina 0

Knjiga je divna! Napisano je na zadivljujući, duhovit način koji jednostavno ne možete odbaciti! Izvedba knjige je također odlična - dobar bijeli papir, lako čitljiva veličina i stil fonta. Knjiga je pojedinačno upakovana u celofan. Predlažem!

Tatjana 0

Simmons je napisao potpuno ugodan roman koristeći isprobane tehnike. Knjiga o Holmesu je inferiorna i od The Terror i Drooda, ali je i jednostavnija. Henry James apsolutno zauzima mjesto dr Watsona i, usput rečeno, autor nije zeznuo Jamesa. Ambiciozna premisa, ali na kraju se sve svelo na čistu akciju. Holmes je nekako zaboravio na svoje sumnje da li je književni lik, Džejms je ostao svoj. Autorovo žongliranje sa VIP osobama, uključujući Marka Tvena ili Vilijama Džejmsa, mešanje istorijskih činjenica i činjenica, građenje sopstvenog književnog univerzuma sa likovima koji se ukrštaju (iz „Blackih brda“, na primer) ne može a da ne izazove poštovanje. Ovo je sve čisti akuninizam Fandorinskog stila - visokokvalitetni komercijalni retro roman pun akcije, višestrani i ugodan u svakom pogledu. Simmons je dodao previše oružja tokom akcije, kako ih ne bi zaboravio do kraja. Sve je u redu sa humorom i ironijom, stil je prilično dobar. Uživao sam, ali napomenuću da je “Pas” Kim Nyman u konvencionalnoj holmesovskoj verziji mnogo ambicioznije i nestandardnije djelo, pomalo traljavo napisano, istina.

Nedostaci: Začudo, nema ih Komentar: “The Terror” sam već čitao. Strah i užas. Ne volim ovakve horor knjige. Ne razumijem kako sam, u principu, odlučio da se ponovo suočim sa Simmonsom - očigledno previše pričaju o njemu. Generalno, bio sam prijatno iznenađen - potpuno drugačiji zaokret, autor jasno radi na kontrastu i uspeva.

Bobrov Sergej 0

Dan Simmons

Dan Simons je rođen u Peoriji, Ilinois, 4. aprila 1948. godine. Odrastao je u malim gradovima Srednjeg Zapada, uključujući Brimfield, Illinois, koji je tada bio inspiracija za njegov izmišljeni Ilm Haven u njegovim romanima Ljeto noći (1991.) i Duboka zima (2002.). Dan je 1970. godine diplomirao englesku književnost na Wabash koledžu, osvojivši nacionalnu nagradu Phi Beta Gamma za izvrsnost u fikciji, novinarstvu i umjetnosti tokom svoje zadnje godine.

Dan je postao profesionalni nastavnik 1971. na Univerzitetu Washington u St. Louisu. Nakon toga je predavao 18 godina - 2 godine u Missouriju, 2 godine u Buffalu, New York, jednu godinu kao viši učitelj, a drugu kao učitelj šestog razreda, nakon čega je 14 godina predavao u Koloradu.

Naredne četiri godine, Simmons, učitelj, bio je jedan od organizatora, koordinatora i nastavnika APEX-a, opsežnog specijalnog programa za prepoznavanje i razvoj sposobnosti posebno darovite djece, koji je obuhvatio 19 osnovnih škola i oko 15.000 potencijalnih učenika. Tokom ovih godina uspio je osvojiti nagradu Colorado Education Association, a također je stigao do finala izbora za nastavnika godine u Coloradu. Pored toga, bio je nacionalni konsultant za teoriju engleskog jezika, predavao je kurs Writing Well i imao je svoj čas. Učenici 6. razreda Simmonsa od 11 i 12 godina bili su djeca koja su imala povećane sposobnosti pisanja. Inače, u jednom od svojih intervjua izjavio je da je tamo svaki dan, šest mjeseci, pričao djeci priču o "Hiperionu", a oni su mu, zauzvrat, pomogli da identifikuje greške i netačnosti u zamršenostima. ovog romana. Dakle, kad god neko kaže da se „pisanje ne može naučiti“, Dan kaže suprotno i citira svoja uspešna iskustva da to dokaže. Čak i nakon što je postao profesionalni pisac, Dan je uvijek s ljubavlju pohađao čas pisanja na koledžu, predavao pisanje u New Hampshireu na kursevima za odrasle i vodio vlastiti simpozijum Windwalker Writers.

Prva priča koju je Dan napisao, "Reka Stiks teče unazad", pojavila se 15. februara 1982. godine, istog dana kada je rođena njegova ćerka Džejn Ketrin. Stoga je u budućnosti, prema njegovim riječima, uvijek osjećao istu blisku vezu između svoje književnosti i svog života.

Simmons je postao profesionalni pisac 1987. i nastanio se u Front Rangeu u Koloradu - istom gradu u kojem je predavao 14 godina - sa svojom ženom Karen i kćerkom Jane, kada se vratila kući sa Hamilton Collegea) i njihovim psom , Fergie, rijetka rasa Pembroke Welsh Corgi u Rusiji. Piše uglavnom o Windwalkeru, njihovom planinskom imanju, maloj kolibi na 2400 stopa u Stenovitim planinama, nedaleko od Nacionalnog parka. Skulptura Šrajka od 8 stopa – šiljastog, strašnog lika iz četiri romana o Hiperionu i Endimionu – koju je napravio njegov bivši učenik, a sada prijatelj, Clee Richison, sada stoji u blizini i čuva ložu.

Dan je jedan od rijetkih pisaca koji piše u gotovo svim žanrovima književnosti – fantastici, epskoj naučnoj fantastici, hororu, napetosti, istorijskoj fantastici, detektivskoj fantastici i mainstream fantastici. Njegovi radovi objavljeni su u 27 zemalja.

Mnogi Simmonsovi romani bi mogli biti snimljeni u bliskoj budućnosti, a trenutno je u pregovorima za snimanje adaptacije “The Bells of Ham”, “Darwin's Razor”, četiri “Hyperion” romana i priče “The River Styx Flows Backwards”. .” Napisao je i originalni scenarij zasnovan na svom romanu “Faze gravitacije”, napravio dvije teledrame za niskobudžetnu seriju “Čudovišta” i adaptirao scenarij prema romanu “Djeca noći” u saradnji sa evropskim rediteljem Robertom Seagleom, sa kojim se nada da će snimiti svoj drugi roman - “Žestoka zima”. A prvi film iz para “Ilium/Olympos” općenito je zakazan za 2005. godinu. Godine 1995. Danova alma mater, Wabash College, dodijelila mu je počasni doktorat za njegov brojni doprinos obrazovanju i književnosti.

Sherlock Holmes je završio pjenu i nasmiješio se.

Henry James, još uvijek u strahu da bi se razgovor, ako bi Holmes imao na slobodi, okrenuo sadržaju burmutije, rekao je:

Ali zašto je postojala takva prevara, gospodine? Zašto izdati svog dobrog prijatelja dr. Watsona i hiljade svojih odanih čitalaca ako vas nije proganjalo opasno tajno društvo predvođeno Napoleonom iz podzemlja? Šta vas je motivisalo? Samo jedan izopačeni hir?

Holmes je spustio kašiku i pogledao pisca u oči:

Voleo bih da je tako jednostavno, g. James. Ne, odlučio sam lažirati svoju smrt i potpuno se rastvoriti, jer sam kroz svoje zaključke... kroz induktivni i deduktivni proces koji me je učinio prvim detektivom za konsultacije na svijetu, otkrio monstruoznu činjenicu. Činjenica koja me ne samo natjerala da radikalno promijenim svoj život, već me je i danas dovela do Novog mosta kako bih ga prekinula.

A šta je činjenica... - počeo je Henri Džejms, ali je odmah zastao, shvativši da bi to pitanje bilo potpuno nepristojno.

Holmes se suvo osmehnuo.

Otkrio sam, gospodine Džejms,” rekao je, naginjući se napred, “da nisam prava osoba.” Ja...kako bi to nazvao pisac poput tebe? Svi dokazi su nepobitno dokazali da sam književna fikcija. Kreacija nekog škrabača. Izmišljeni lik.

Sada James nije sumnjao da je ovo ludak. Nešto je izbacilo ovog Šerloka Holmsa - ako je on zaista bio onaj Šerlok Holms kojeg je pisac upoznao pre četiri godine kod gospođe O'Konor - van krhke ivice stvarnosti.

Međutim, bolna istina je bila jednostavna i zastrašujuća: James je bio fasciniran Holmesovom manijom i želio je da sazna više o tome. Mislio je da je to sjajna tema za buduću priču, možda o slavnom piscu koji sebe zamišlja kao svoj lik.

Holms je naručio konjak - nije baš dobar izbor nakon šampanjca i kasnog obroka - i sada su oboje pili u tišini dok se pisac pripremao da postavi svoja pitanja. Odjednom se začula buka na terasi kafića s druge strane širokog plesnog podija gdje su sjedili. Desetine ljudi su ustali, muškarci su se naklonili, a mnogi su aplaudirali.

Ovo je kralj Bohemije”, rekao je Holmes.

Henri Džejms je pomislio da ne prigovara ludaku, ali je odmah odbacio tu pomisao.

U Bohemiji nema kralja, gospodine Holmes,” rekao je odlučno. - Ovo je princ od Velsa. Čuo sam da ruča ovdje s vremena na vrijeme.

Holmes je, ne udostojivši se ni na jedan drugi pogled, otpio gutljaj konjaka.

Zaista niste pročitali nijedan od izvještaja dr. Watsona u Strandu?

Prije nego što je James uspio odgovoriti, Holmes je nastavio:

Jedna od prvih objavljenih priča o našim avanturama - ako je John Watson zaista bio kroničar ili autor ovih priča - nazvana je "Skandal u Bohemiji" i govorila je o osjetljivoj stvari. Bivša primadona Imperijalne opere u Varšavi ucenjivala je veoma poznatog člana izvesne kraljevske porodice, preteći da će roditeljima njegove verenice poslati fotografiju - dokaz... ovaj... romantične indiskrecije. Votson je, sa svojim uobičajenim oprezom, izmislio "Kralja Bohemije" u nespretnom pokušaju da sakrije pravi identitet velike osobe, odnosno princa od Velsa. Iskreno govoreći, to je bio drugi put da sam pomogao princu da se izvuče iz nevolje: prvi je bio povezan s potencijalnim publicitetom kockarskog duga. - Holmes se nasmiješio preko ruba čaše za konjak. - Naravno, nema ni „carske opere u Varšavi”. Votson je želio da sakrije činjenicu da govorimo o Pariskoj operi.

Svojom preteranom iskrenošću poništavate Votsonovu tajnovitost”, primetio je Džejms.

„Umro sam“, odgovorio je Šerlok Holms. - Mrtvi ljudi nemaju potrebu da se kriju.

Džejms je bacio pogled na princa od Velsa u gomili kindija koji su se smejali i klanjali.

Pošto nisam pročitao... ovaj... hroniku vaše avanture sa "skandalom u Bohemiji", tiho je rekao, "mogu samo da nagađam da ste od avanturiste dobili kompromitujuću fotografiju princa."

Da, i to na veoma pametan način. - Holms se glasno nasmijao, što kao da niko nije primijetio u bučnom kafiću. “A onda mi ga je ova žena ukrala, zamijenivši ga svojim portretom.”

Drugim rečima, niste uspeli... - počeo je Džejms.

Da,” odgovorio je Šerlok Holms. - Završeno. Crushing. - Otpio je gutljaj konjaka. - Kroz moju karijeru, malo ljudi je uspelo da me pobedi. I nikad – ni prije ni poslije – ženi.

Džejms je primetio da je poslednja reč izgovorena sa najvećim prezirom.

Ima li ovo ikakve veze sa vašim nedavnim otkrićem da niste stvarni, g. Holmes?

Visoki muškarac preko puta Jamesa protrljao je bradu.

Verovatno sam te trebao zamoliti da me zoveš Sigerson, ali danas me nije briga. Ne, gospodine Džejms, stara priča o princu od Velsa i njegovom nekadašnjem plamenu – truleži u paklu – nema nikakve veze sa razlozima zašto sam shvatio da sam, da upotrebim vaše reči, „nestvaran“. Želite li znati ove razloge?

James je oklevao samo sekundu ili dvije.

Da, rekao je.

* * *

Holmes je spustio praznu čašu i prešao dugim prstima preko stolnjaka.

Sve je počelo, kao i mnoge stvari u životu, običnim razgovorima kod kuće”, rekao je. - Oni koji su čitali hronike dr. Watsona u Strandu znaju - iz onoga što je o sebi izvještavao u toku događaja - da je hiljadu osamsto osamdesete godine prebačen iz Petog strijela Northumberlanda, tada stacioniran u Indija, do šezdeset 6. Berkshire Foot. 27. jula iste godine, Votson je teško ranjen u bici kod Majvanda. Doktorov život je mnogo sedmica visio o koncu, jer je bio ranjen velikim olovnim metkom iz džezaila - dugačke puške s kremenkom, kakvu obično nose avganistanski pobunjenici - i ovaj metak, ili, tačnije, žakan, izazvao je teške unutrašnje povrede. Međutim, Watson je preživio, uprkos vrućini, muhama i primitivnoj medicinskoj njezi, nastavio je Holmes, te je u oktobru 1881. poslat u Englesku vojnim transportom Orontes.

Ne razumem kako ovo dokazuje ili opovrgava... - počeo je Henri Džejms.

Strpljenja,” rekao je Holmes, podižući dugi prst. - Watson je imao ranu od afganistanskog metka u ramenu. Pod raznim okolnostima - u turskim kupatilima, a takođe i kada smo zajedno preplivali reku u jednoj od mojih... avantura - videla sam ružan ožiljak. Međutim, Watson nije imao drugih ožiljaka od rata.

Henry James je čekao. Došao je konobar i Holmes je naručio tursku kafu za oboje.

Prije pet godina - '88., sjećam se datuma - ožiljak na Watsonovom ramenu odjednom je postao rana od metka, na koju se žalio - uključujući iu štampi - u nogu.

Mogu li ovo biti dvije različite rane? - upitao je Džejms. - Jedan u rame, drugi u nogu? Možda je drugi put ranjen u Londonu, tokom jedne od vaših avantura.

Drugi avganistanski metak? - Holmes se nasmijao. - Pušten u London? Nepoznato mi? Vrlo malo vjerovatno, g. James. Dodajte ovome dvije činjenice: Watson nikada nije bio ranjen u avanturama koje je opisao, i - ono što me je posebno zaintrigiralo - rana na njegovom ramenu, užasna mreža ožiljaka s primjetnom ulaznom rupom u sredini, potpuno je nestala čim je počeo pričati i pisati o rani na nozi.

„Vrlo čudno“, rekao je Džejms. Pitao se u sebi šta da radi ako ovaj Holmes - očigledno begunac iz mentalne bolnice - pobesne.

Kao odgovor na ovu glupost, Džejms je jednostavno podigao obrvu.

Ima ih previše”, rekao je Holmes.

Dakle, da li je dr. Watson bigamist?

Ne ne! - Holms se nasmijao.

Donijeli su kafu. Bilo je previše gorko za Džejmsov ukus, ali se činilo da se opsednutom čoveku svidelo.

Pojavljuju se i nestaju - koliko sam shvatio, u zavisnosti od toga da li je piscu potreban Votson da živi sa mnom u kući dvesta dvadeset i prva u ulici Baker. I njihova se imena proizvoljno mijenjaju, g. James. To je Constance. To je Mary. To je žena bez imena. Opet je Mary.

„Žene slučajno umiru“, primetio je Džejms.

Da, hvala Bogu. - Holmes je klimnuo u znak slaganja. - Međutim, po pravilu, tome nešto prethodi - bolest, na primjer - i u svakom slučaju udovac tada tuguje neko vrijeme. Međutim, Watson, njegova ljubazna duša, jednostavno se ponovo useli kod mene i imamo avanture rame uz rame. Mislim, između njegovih mitskih žena.

Henry James je pročistio grlo, ali nije mogao pronaći ništa da kaže.

Čudna je i činjenica o samom našem stanu”, rekao je Holmes, ne primjećujući očigledne nagovještaje sagovornika da mu je razgovor već dosadio. „Živim — Votson i ja živimo — u kući dvesta dvadeset i jedna u ulici Bejker skoro otkako smo se sreli u januaru osamdeset prve.

Ima li tu nekog paradoksa? - upitao je Džejms.

„Kada su se u zimu - proleće devedeset i devedeset prve sumnje pojavile, a zatim umnožile", rekao je Holms vrlo tiho, „otišao sam u kancelariju gradskog geodeta i pogledao najnovije planove za naš kvart. Za devedeset jednu, deset godina nakon što smo se preselili na broj dvjesto dvadeset jedan, Baker Street je završila na broju osamdeset pet.

Ova knjiga je posvećena Richardu Curtisu, neprocjenjivom književnom agentu i dragom prijatelju koji dijeli moju ljubav prema bejzbolu i gospodinu Henryju Jamesu.

Autorsko pravo © 2014 Dan Simmons

© E. Dobrokhotova-Maikova, prevod, bilješke, 2016

© Izdanje na ruskom. DOO "Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus"", 2016

Izdavačka kuća AZBUKA®

* * *

Stephen King

Dan Simons se kao div nadvija nad modernim piscima.

Lincoln Child

“Peto srce” je knjiga u koju možete uroniti. Dobra stara detektivska priča, ugodna i temeljita, ali sa modernim zaokretom.

Simmons odlično razumije Holmesov kanon i na njegovim temeljima gradi svoje originalno zdanje.

Publishers Weekly

Sjajan roman u svakom smislu te riječi... Simons ni na trenutak ne gubi interesovanje čitaoca.

Društvo Sherlock Holmes

Prvi dio

Poglavlje 1

Kišnog marta 1893. godine, iz nikome nepoznatog razloga (uglavnom zato što niko osim nas ne zna za ovu priču), američki pisac Henry James koji živi u Londonu odlučio je da svoj rođendan, petnaesti april, provede u Parizu i tamo, u na sam rođendan ili dan ranije, izvrši samoubistvo utopivši se u Seni.

Mogu vam reći da je James tog proljeća bio u dubokoj depresiji, ali ne mogu vam reći tačno zašto. Naravno, doživio je smrt voljene osobe: godinu dana ranije, 6. marta 1892., njegova sestra Alice umrla je od raka dojke, ali je njeno loše zdravlje bio način života dugi niz decenija, a strašna dijagnoza je postala nada u izbavljenje. Kao što je Alis priznala svom bratu Henriju, dugo je želela smrt. Sam Henri je, barem u pismima prijateljima i porodici, izrazio potpuno slaganje sa osećanjima svoje sestre, čak je otišao toliko daleko da je opisao kako šarmantno izgleda njeno mrtvo telo.

Možda je depresiju, koju hroničari nisu dokumentovali, pojačala činjenica da su se prethodnih godina Jamesove knjige prilično slabo prodavale: "Bostonci" i "Princeza Casamassima", napisane 1886. i inspirisane Alisinom sporom smrću, kao i njen "Boston". brak" sa Catherine Loring, propao i u Engleskoj i u Americi. Stoga je do 1890. James počeo pisati za pozorište. Iako je njegova scenska adaptacija Amerikanca imala tek umjereni uspjeh, i to ne u Londonu već u provinciji, uvjerio se da će mu upravo pozorište donijeti bogatstvo. Međutim, početkom 1893. Džejms je počeo da shvata da mu laskaju nerealne nade. Prije nego što je ovu ulogu preuzeo Holivud, engleski teatar je privlačio pisce koji - poput Henryja Jamesa - nisu imali pojma kako napisati uspješnu predstavu za širu publiku.

Biografi bi bolje razumeli ovu iznenadnu duboku depresiju da se to nije dogodilo u martu 1893, već u proleće 1895, kada je Džejmsa, nehajno naklonivši se posle londonske premijere Gaja Domvila, publika siktala i izviždala. Ljudi koji su platili ulaznice (za razliku od društvenih dama i gospodo kojima bi Džejms slao kontramarke), koji nisu čitali njegove romane, pa čak ni čuli za njega kao pisca, zviždaće i zviždati na osnovu zasluga same predstave. A Guy Domville će biti vrlo, vrlo loša igra.

Čak i ranije, samo godinu dana kasnije, kada je u januaru 1894. njegova prijateljica Constance Fenimore Woolson skočila kroz prozor venecijanske kuće (možda zato što Henry James neće doći da je vidi u Veneciji, kao što je obećao), pisac će pasti. u strašnu depresiju, pojačanu osjećajem samopoštovanja.

Do kraja 1909. ostarjeli Džejms bi pao u još dublju depresiju – toliko duboku da bi njegov stariji (i umirući od srčanih bolesti) brat William prešao Atlantik da bi doslovno držao Henryja za ruku u Londonu. Tokom tih godina, Henri Džejms bi se žalio na „užasno lošu prodaju“ takozvane njujorške kolekcije njegovih dela, za koju je proveo pet godina prepravljajući dugačke romane i dajući svakom poduži predgovor.

Međutim, u martu 1893. do ove posljednje depresije bilo je šesnaest godina. Ne znamo šta je tačno Džejms bio depresivan tog proleća i zašto je iznenada odlučio da je samoubistvo u Parizu njegova jedina opcija.

Jedan od razloga mogao bi biti i jak napad gihta, koji je Džejms pretrpeo u hladnoj engleskoj zimi 1892/93 – tada je bio primoran da odustane od svakodnevnog vežbanja i postao je još deblji. Ili je možda jednostavno činjenica da je u aprilu napunio pedesetu - prekretnicu koja je rastužila još jače prirode.

Nikada nećemo saznati.

Međutim, znamo da upravo s ovom depresijom - i namjerom da se izvrši samoubistvo utapanjem u Seni petnaestog aprila ili ranije - počinje naša priča. Tako je sredinom marta 1893. Henry James (prestao je da dodaje "Junior" svom prezimenu ubrzo nakon očeve smrti 1882.) pisao je iz Londona porodici i prijateljima da planira da se "malo predahne od svakodnevnih poslova pisanja i dočekaj proleće, kao i moju šestogodišnjicu u sunčanom Parizu pre nego što se pridružim bratu Vilijamu i njegovoj porodici u Firenci.” Ali pisac nije nameravao da ide u Firencu krajem aprila.

Nakon što je spakovao burmuticu u kojoj je bio ukradeni pepeo njegove sestre Alice, Džejms je spalio pisma gospođice Vulson i nekoliko mladih ljudi koje je poznavao, napustio uredno pospremljen stan u Devir Gardens, ukrcao se na voz za čamac za pakete iz Cherbourg i stigao u Grad svetlosti uveče sledećeg dana - vlažniji i hladniji čak i od prohladnog Londona u martu.

Prijavio se u hotel Westminster u ulici Rue de la Paix, gdje je jednom boravio mjesec dana, pišući priče, uključujući i svoju omiljenu "Šegrt". Međutim, riječ "ostao" u ovom slučaju nije sasvim prikladna: pisac nije namjeravao provesti nekoliko sedmica u hotelu prije svog rođendana, a osim toga, cijena sobe u Westminsteru bila je pretjerano visoka zbog njegove trenutne skučenosti. okolnosti. Nije ni počeo da raspakuje svoj kofer, jer nije planirao da preživi još jednu noć - ovde, ili zaista na zemlji, jer je iznenada odlučio da ne odgađa svoju odluku.

Nakon šetnje kroz vlažnu i hladnu baštu Tuileries i usamljenog ručka (nije tražio da se sretne sa pariškim prijateljima ili gostujućim poznanicima u gradu), Henry James je ispio posljednju čašu vina, obukao vuneni kaput, pobrinuo se da zapečaćena burmutica još je bila u njegovom džepu, i, kucajući po mokrom kamenju bronzanim vrhom zatvorenog kišobrana, krenuo je kroz mrak i kišu koja je kišila do svog izabranog mesta u blizini Pont Neufa - Novog mosta. Čak i uz lagani hod korpulentnog gospodina, do tamo je bilo manje od deset minuta hoda.

Najveći majstor riječi nije ostavio samoubilačku poruku.

Poglavlje 2

Mesto gde je Džejms planirao da odustane od života nalazilo se samo šezdesetak metara od širokog, jarko osvetljenog Pont Neufa, ali ovde, ispod mosta, bio je mrak, a još mračniji na donjem sloju nasipa, gde je hladno crno Seina je prskala o mahovino kamenje. Čak je i tokom dana ovo mjesto bilo gotovo pusto. Džejms je znao da prostitutke ponekad stoje ovde, ali ne u tako prohladnoj martovskoj noći - danas su boravile bliže svojim hotelima na Place Pigalle ili su hvatale klijente u uskim ulicama sa obe strane svetlucavog Bulevara Sen Žermen.

Kad je Džejms, kucajući kišobranom, stigao do strelice nasipa, koju je primetio na dnevnom svetlu - bila je potpuno ista onakva kakvu je pamtio iz prethodnih poseta Parizu - već je bio toliko mrak da je mogao ne vidim kuda ide. Kiša je ukrasila lampione na drugoj strani Sene ironičnim oreolima. Skoro da nije bilo ni barži ni čamaca. Džejms je morao da napipa poslednje korake sa kišobranom, kao slepac sa štapom. Lokve i sve veća kiša dijelom su prigušili škripu kotača i zveket kopita po mostu, tako da su uobičajeni zvuci djelovali daleki, a dijelom čak i nestvarni.

Džejms je više osetio, čuo i nanjušio ogromnu reku nego što je video u mrklom mraku. Tek kada je vrh kišobrana, ne pronalazeći pločnik, lebdio iznad praznine, Džejms se ukočio na uskom kraju strele. Znao je da više nema stepenica, samo pad od šest ili sedam stopa do nabrijane crne vode. Još jedan korak i sve će biti gotovo.

Džejms je iz unutrašnjeg džepa izvadio burmuticu od slonovače i pomilovao je prstima. Pokret ga je podsjetio na članak u The Timesu od prošle godine, u kojem se navodi da Eskimi ne stvaraju ukrase za oči, već bruse kamenje kako bi zadovoljili čulo dodira tokom dugih mjeseci sjeverne zime. Ta pomisao natjerala je Jamesa na osmijeh. Osjećao je da mu je sjeverna zima bila preduga.

Kada je pre godinu dana u krematorijumu ukrao nekoliko prstohvata Alisinog pepela - u međuvremenu je Katharine Loring čekala ispred vrata da odnese urnu u Kembridž i zakopa je na groblju gde su Džejmsovi imali svoj kutak - iskreno je nameravao da razbacao ih tamo gde je njegova mlađa sestra bila najsretnija. Međutim, kako su mjeseci prolazili, James je postajao sve svjesniji neizvodljivosti ove idiotske misije. Gdje? Prisjetio se Alisine krhke sreće kada su oboje bili mnogo mlađi i kada su putovali po Švicarskoj sa tetkom Kate, temeljitom damom koja je sve bila sklona da tumači doslovno, poput Hamletovog grobara. Tokom nedelja daleko od svoje porodice i američkog doma, Alisina predispozicija za nervnu bolest, čak i tada prilično izražena, primetno je oslabila - tako da je Džejms najpre pomislio da ode u Ženevu, gde su se zajedno smejali i takmičili u duhovitosti, dok je jadna tetka Kejt nisu ih razumeli ironične igre rečima, veselo su zadirkivali jedno drugo i svoju tetku, šetajući svečanim baštama i šetalištima pored jezera.

Međutim, na kraju je James odlučio da Ženeva nije baš pravo mjesto za taj plan. Na tom putovanju Alisa se samo pretvarala da se oporavila od svoje bolesti, a on se zauzvrat pretvarao da je saučesnik u njenoj krhkoj radosti.

U ovom slučaju, zemljište u blizini Newporta gdje je Alice izgradila svoju kućicu i živjela godinu dana, spolja potpuno zdrava i zadovoljna svime.

br. Ovo je bio početak njenog prijateljstva s gospođicom Loring, a u mjesecima koji su prošli od sahrane njene sestre, James je sve oštrije osjećao da gospođica Catharine P. Loring već zauzima neuobičajeno veliko mjesto u Aliceinom životu.

Kao rezultat toga, nikada nije shvatio gdje da raznese ove jadne prstohvate pepela. Možda je Alis bila blizu sreće samo u Njuportu, a potom iu Kembridžu mesecima ili godinama pre onoga što je nazvala „užasnim letom” kada se 10. jula 1878. njihov stariji brat Vilijam oženio Alis Gibens. Dugi niz godina sam Vilijam, njen otac, njen brat Hari, braća Bob i Wilkie i bezbrojni gosti šalili su se da će Vilijam oženiti nju, Alis. Oduvijek je bila ljuta na rutinsku šalu, ali sada - nakon mnogo godina njene samonametnute bolesti, a potom i smrti - Henry James je shvatio da je Alice dijelom vjerovala u svoj brak s Williamom i da je bila potpuno slomljena kada se on oženio drugom - a djevojka, prema okrutnoj ironiji sudbine, također se zove Alisa.

Kao što je njena sestra jednom rekla Henriju Džejmsu, kada se Vilijam oženio, ona je „potonula u morske dubine i tamni talasi su joj se kovitlali iznad glave“.

Tako je sinoć odlučio da će burmuticu sa ostacima Alisinog neostvarenog postojanja jednostavno stisnuti u ruke i zakoračiti s njom u crne vode zaborava. Džejms je znao da mora da potisne maštu svog pisca i da se ne pita da li će reka biti strašno hladna i da li će, vođen atavističkom požudom za životom dok mu prljava voda Sene juri u pluća, pokolebati u očajničkom pokušaju da pliva do strme platforme obrasle mahovinom.

Ne, morate razmišljati o jednoj stvari: da će bol ostati iza sebe. Potpuno pročišćavanje mozga bio je zadatak koji mu nikada nije dat.

Džejms je podigao nogu iznad praznine.

I odjednom je shvatio da je crna silueta koju je uzeo za stub zapravo osoba koja je stajala manje od dva metra od njega. Sada je Džejms ugledao lice sa orlovskim profilom, delimično sakriveno mekim šeširom spuštenim dole i podignutim ovratnikom putničkog ogrtača sa pelerinom, čak je čuo i disanje stranca.

* * *

Uz prigušeni plač, Džejms je nespretno napravio korak unazad i u stranu.

– Pardonnez-moi, Monsieur. Je ne vous ai pas vu là-bas“, rekao je, bez ikakvih preklapanja, pošto ovog čoveka u početku zaista nije primetio.

"Vi ste Englez", reče visoka silueta.

Njegov engleski je imao jasan skandinavski naglasak. švedski? norveški? James nije mogao reći.

- Da. – Džejms se okrenuo prema stepenicama da ode.

A u to vrijeme prolazio je Bato Mouche, pariski vodeni autobus, rijedak za takvo vrijeme; jarka svjetla na njegovoj desnoj strani iščupala su lice visokog stranca iz mraka.

- G. Holmes! – Džejms je nehotice prasnuo.

Iznenađen je ustuknuo. Lijeva peta mu je visila nad prazninom, a nesrećni samoubistvo bi ipak završio u rijeci da ga visoki gospodin, munjevitom brzinom, nije zgrabio za prsa i trzao nazad na prekidač.

Povratak u život.

-Kako si me nazvao? – upitao je stranac, i dalje čvrsto držeći Džejmsa za kaput. Skandinavski naglasak je potpuno nestao. Glas je bio izrazito kulturan engleski, i ništa više.

„Moje izvinjenje“, promuca Džejms. - Očigledno sam pogrešio. Izvinite što ometam vašu samoću.

Izgovarajući ove riječi, Henry James ne samo da je znao da je to Holmes ispred njega - iako je kosa visokog Engleza bila tamnija i gušća nego na njihovom posljednjem sastanku (tada je bila zalizana, sada je oštro nakostriješila), iznad su se pojavili bujni brkovi. gornja usna, a oblik nosa je bio malo promijenjen zbog glumčevog kita ili nečeg sličnog - ništa manje jasno je bio svjestan nečeg drugog: trenutak prije izlaska iz mraka, najavljenog ritmičnim kuckanjem kišobrana , sam detektiv je namjeravao da se baci u Senu.

Henri Džejms se osećao kao budala, ali kada je ugledao lice i čuo prezime, pamtio ih je do kraja života.

Pokušao je da se odmakne, ali su mu jaki prsti i dalje držali kaput.

-Kako si me nazvao? – zahtjevno je ponovio visoki gospodin. Ton mu je bio hladan, kao čelik na hladnoći.

“Zamijenila sam te za čovjeka kojeg sam jednom srela.” "Zvao se Šerlok Holms", iscijedio je Džejms, sanjajući o jednoj stvari: da se nađe u krevetu u svom udobnom hotelu na Rue de la Paix.

– Gde smo se sreli? – upitao je gospodin. - Ko si ti?

Džejms je odgovorio samo na drugo pitanje:

- Moje ime je Henry James.

"Džejms", ponovi gospodin Sherlock Holmes. – Mlađi brat velikog psihologa Vilijama Džejmsa. Vi ste američki pisac koji uglavnom živi u Londonu.

Čak iu konfuziji fizičkog kontakta sa drugim muškarcem, Džejms je osetio oštru ogorčenost: zvali su ga mlađim bratom „velikog“ Vilijama Džejmsa. Sve dok njegov stariji brat nije objavio svoje “Osnove psihologije” 1890. godine, on je općenito bio nepoznat izvan uskog kruga Harvarda. Knjiga je, iz Henriju nepoznatih razloga, donijela Williamu međunarodnu slavu među intelektualcima i drugim proučavateljima ljudskog uma.

„Molim vas, pustite me odmah“, rekao je Džejms najstrožim tonom koji je mogao da sakupi.

Bijesan na dodir stranca, zaboravio je da mu je Holmes – a to je definitivno Šerlok Holms – upravo spasio život. Ili je možda spas povećao njegov rezultat sa Englezom kukastim nosom.

„Reci mi gde smo se sreli, pa ću te pustiti“, odgovorio je Holms, i dalje stežući revere. – Zovem se Jan Sigerson, prilično sam poznat norveški putnik.

„U tom slučaju, hiljadu izvinjenja, gospodine“, rekao je Džejms, ne osećajući ni trunke krivice. - Očigledno sam se prevarila. Na trenutak u mraku pomislio sam da si ti gospodin kojeg sam upoznao prije četiri godine na čajanki u Chelseaju. Prijem je priredila moja prijateljica Amerikanka, gospođa T. P. O'Connor. Stigao sam sa Lady Wolseley i drugim pripadnicima književnog i pozorišnog svijeta: g. Aubrey Beardsley, g. Walter Besant... Pearl Craigie, Maria Corelli, g. Arthur Conan Doyle, Bernard Shaw, Genevieve Ward. Tokom čajanke upoznao sam se sa gostom gospođe O'Connor, izvjesnim Sherlockom Holmesom. Sada vidim da je sličnost... čisto površna.

Holmes ga je pustio.

- Da, sad se setim. Živjela sam u kući gospođe O'Connor kratko vrijeme dok sam istraživala misteriju nestalog nakita. Sluga ga je, naravno, ukrao. Kao što se uvijek ispostavi.

Džejms je popravio revere kaputa i kravate i čvrsto se naslonio na svoj kišobran, nameravajući da napusti Holmesovo društvo bez daljih reči.

Dok se penjao uz stepenice, bio je neprijatno iznenađen kada je zatekao Holmesa kako hoda pored njega.

"Neverovatno", rekao je visoki Englez sa blagim jorkširskim naglaskom koji je Džejms čuo na svojoj čajanki 1889. – Odabrao sam masku Sigersona pre dve godine i od tada sam ga sreo više puta – na dnevnom svetlu! - ljudi koji me se dobro sećaju. U Nju Delhiju sam stajao deset minuta na trgu nekoliko koraka od glavnog inspektora Singha, sa kojim sam proveo dva meseca istražujući osetljivo ubistvo u Lahoreu, a iskusni policajac me nije ni pogledao drugi put. Ovdje u Parizu naišao sam na poznanike Engleze i pitao za smjer od starog prijatelja Henri-Augustea Lauzeta, nedavno penzionisanog prefekta francuske policije, s kojim je riješio desetine slučajeva. Lohse je bio u pratnji novog prefekta Somme, Louisa Lepinea - i ja sam radio s njim. Niko od njih me nije prepoznao. I ti si to priznao. Po mraku. Pod kišom. Kada su sve tvoje misli bile na samoubistvu.

"Izvinite..." počeo je James.

Od ogorčenosti takvim bezobrazlukom, čak je stao. Već su se podigli na nivo ulice. Kiša je malo popustila, ali su lampioni još uvijek bili okruženi svjetlećim oreolima.

„Neću nikome odati vašu tajnu, gospodine Džejms“, rekao je Holms.

Pokušao je, uprkos kišici, da zapali lulu. Kada je šibica konačno zapalila, James je još jasnije vidio da je to bio "privatni detektiv za konsultacije" s kojim se upoznao na čajanki gospođe O'Connor četiri godine ranije.

"Vidite", nastavio je Holmes, otpuhujući dim iz svojih usta, "bio sam ovdje u istu svrhu, gospodine."

Džejms nije mogao da smisli odgovor. Okrenuo se na peti i krenuo na zapad. Dugonogi Holms ga je sustigao u dva koraka.

„Moramo negde da odemo, gospodine Džejms, na piće i nešto za jelo.

„Radije bih da me ostave na miru, gospodine Holmse... gospodine Sigerson... ili ko god drugi želite da se pretvarate da jeste.”

"Da, da, ali moramo razgovarati", insistirao je Holmes, nimalo se postiđen ili iznerviran zbog razotkrivanja. U njemu nije bilo zbunjenosti zbog neuspjelog samoubistva - detektiv je bio toliko fasciniran pronicljivošću pisca, koji nije bio prevaren njegovim promijenjenim izgledom.

„Apsolutno nemamo o čemu da razgovaramo“, promrmlja Džejms, pokušavajući da ubrza korak, koji je, s obzirom na njegovu izdašnost, izgledao smešno i glupo, ali nimalo nije pomogao da se otrgne od visokog Engleza.

„Možemo razgovarati o tome zašto ste pokušali da se udavite dok ste u desnoj ruci čvrsto držali burmuticu u kojoj je bio pepeo vaše sestre Alice“, rekao je Holmes.

Džejms se ukočio. Tek posle jednog trenutka uspeo je da kaže:

– Ti... ne možeš... znati... takve stvari.

"Međutim, znam", odgovorio je Holmes, još uvijek duvajući lulu. “A ako mi se pridružite na večeri i dobrom vinu, reći ću vam otkud to znam i zašto sam siguran da nećete izvršiti današnji mračni plan, gospodine James.” Osim toga, znam samo čist, jarko osvijetljen kafić u kojem možemo razgovarati.

Uhvatio je Džejmsa za lijevi lakat i tako su, ruku pod ruku, izašli na Avenue del Opera. Ogorčenje, čuđenje - a sada i radoznalost - Henrija Džejmsa bili su toliko jaki da se više nije opirao.

Poglavlje 3

Iako je Holmes obećao "jako osvijetljen kafić", James je očekivao da će to biti slabo osvijetljen restoran u uskoj stražnjoj ulici. Međutim, Holmes ga je odveo u Café de la Paix, vrlo blizu Jamesovog hotela na raskrsnici Bulevara des Capuchins i Place del Opera u Devetom arondismanu Pariza.

Café de la Paix je bio jedan od najboljih objekata u gradu; sofisticiranost njegove dekoracije i broj ogledala bila je konkurencija samo operi Charlesa Garniera na drugoj strani trga. Džejms je znao da je kafić izgrađen 1862. godine za goste obližnjeg Grand Hotela de la Paix i da je prava slava stekla tokom Svetske izložbe 1867. godine. Bila je to jedna od prvih električno osvijetljenih zgrada u Parizu, ali - kao da stotine ili hiljade električnih lampi nisu dovoljne - svijetle plinske lampe sa fokalnim prizmama i dalje su bacale snopove svjetlosti u ogromna ogledala. Henri Džejms je decenijama izbegavao ovo mesto, makar samo zato što je - prema uobičajenoj pariskoj frazi - večerati u Café de la Paix značilo neizbežno naleteti na prijatelje i poznanike, bilo je tako popularno. A Henri Džejms je radije birao gde će se „sudariti“ sa svojim prijateljima.

Činilo se da se Holmes nimalo nije postidio zbog gomile, buke razgovora, desetina lica koja su se okrenula prema njima čim su ušli. Na savršenom francuskom, zamišljeni Norvežanin je tražio od glavnog konobara svoj „uvijek sto“, gdje su bili prikazani - za mali okrugli sto u najmanje bučnom dijelu kafića.

– Često dolazite ovde, imate li „uvek sto“? - upitao je Džejms kada su bili sami - koliko je to bilo moguće u buci i gužvi.

“Tokom dva mjeseca u Parizu večerao sam ovdje najmanje tri puta sedmično”, odgovorio je Holmes. – Video sam desetine poznanika, klijenata i bivših kolega u istragama. Niko od njih nije obraćao pažnju na Iana Sigersona.

Prije nego što je James stigao da odgovori, prišao je konobar i Holmes je bez ceremonije naručio dvoje. Smjestivši se na prilično dobar šampanjac, on je, možda zbog kasnih sati, odabrao raskošnu večeru za posjetioce Opere: le lièvre en civet, pâtes crémeuses d'épeautre, i njemu a plateau de fromage affinés i tanjir la figue, l’abricot, le pruneau, en marmelade des fruits secs au thé Ceylan With biscuit speculos i za desert mousse légère čokolada.

Jamesu se nije dalo jesti. Njegov delikatni stomak se još nije oporavio od šoka proteklog sata. Štaviše, nije voleo zečje meso - posebno u gustom, brašnastom sosu - i uopšte nije želeo voće. Što se tiče čokoladnog moussea, Džejms ga je jednom jeo previše kao dete kada ga je njegov otac doneo u Francusku i od tada to nije mogao da izdrži.

Nije rekao ništa.

Očajnički je želio da sazna kako je Holmes, taj jeftini ulični šarlatan, pogodio da je Alisin pepeo u burmutici, ali Džejms bi radije umro nego da postavi takvo pitanje na prepunom javnom mestu. Da, niko ih ne bi čuo uz zveckanje posuđa, razgovor i smeh posetilaca, ali stvar je bila drugačija.

Dok su pili prilično dobar šampanjac, Holmes je upitao:

„Jeste li pročitali moju osmrtnicu u The Timesu prije dvije godine?“

„Prijatelji su mi pričali o njemu“, odgovorio je Džejms.

- Pročitao sam. Novine su bile stare tri nedelje — bio sam u Istanbulu u to vreme — ali uspeo sam da ih nabavim. Poslednji intervju sa njom i jadnim Watsonom, gde je ispričao kako sam umro na vodopadima Rajhenbah, boreći se protiv "Napoleona podzemlja" profesora Džejmsa Moriartija.

Henry James bi najradije šutio, ali je shvatio da mora ispuniti svoju ulogu ispitivača.

„Pa kako ste preživjeli taj strašni pad, gospodine Holmes?“

Holmes se nasmijao i obrisao mrvice sa svojih čupavih crnih brkova.

– Nije bilo pada. Nema tuče. Nema "Napoleona podzemlja".

– Profesor Džejms Morijarti nije bio tamo? – upitao je Džejms.

Holmes se nasmijao i obrisao usne bijelom platnenom salvetom.

- Bojim se da jeste. On je potpuno izmišljen za moje potrebe - u ovom slučaju, radi mog nestanka.

„Međutim, Votson je za Times rekao da je Moriarty napisao knjigu – Asteroidna dinamika“, insistirao je Džejms.

“I nju sam izmislio”, odgovorio je Holmes, samodopadno se smiješeći u svoje crne Sigersonove brkove. – Nikada nije postojala takva knjiga. Rekao sam Watsonu o tome kako bih dao njegova buduća saopštenja za javnost i izvještaj o događajima koji su doveli do vodopada Reichenbach - ovaj izvještaj je nedavno objavljen pod naslovom "Holmesov posljednji slučaj" - izvjesni ... kako vi pisci nazivate to ... životno. Da, da, upravo ta riječ. Sličnost života.

- Ali da li se može desiti da ljudi, čitajući o ovoj knjizi u brojnim izveštajima o vašoj smrti, pokušaju da je pronađu, makar iz čiste radoznalosti? A ako ga nema, cijela vaša priča o vodopadima Reichenbach će se srušiti.

Holmes je to odmahnuo uz smijeh.

– Oh, naglasio sam Votsonu, a on, pak, novinarima, da se knjiga sastoji od više matematike i da je potpuno nečitljiva. Ako se ne varam, moje reči su bile doslovno sledeće: „U ovoj knjizi on se popeo na takve visine čiste matematike da u naučnom svetu, kažu, nema stručnjaka koji je u stanju da je pročita i razume. Ovo je trebalo da ohladi radoznale. Osim toga, rekao sam Watsonu da je Moriartyjeva poznata knjiga - poznata samo u uskim matematičkim krugovima - objavljena u tako oskudnom tiražu da je bilo izuzetno teško nabaviti primjerak, a možda ga uopće nije bilo.

„Dakle, namerno ste lagali svog prijatelja o ovome... tom „Napoleonu podzemlja“... da bi dr Votson ponovio vaše laži novinarima? – upitao je Džejms, nadajući se da će detektiv čuti led u njegovom glasu.

„O, da“, odgovorio je Holmes sa osmehom. - Upravo.

Džejms je na trenutak sedeo u tišini, a onda je rekao:

„Šta ako se od dr Votsona traži da svedoči pod zakletvom... možda u vezi sa istragom o vašem nestanku?“

"Oh, takva istraga bi odavno završila", odgovorio je Holmes. – Uostalom, prošle su dve godine od vodopada Rajhenbah.

„A ipak…” počeo je Džejms.

“Watson ne bi morao lagati pod zakletvom”, prekinuo ga je Holmes, pokazujući blago nestrpljenje, “jer je iskreno vjerovao da je Moriarty, kao što sam mu detaljno rekao, Napoleon podzemlja.” I isto tako iskreno, Watson je vjerovao da sam zaista umro zajedno s Moriartyjem na vodopadima Reichenbach u Švicarskoj.

Džejms je trepnuo na te reči, uprkos svim naporima da izgleda smireno.

– Da li se kajete što ste lagali svog najboljeg prijatelja? Novine su objavile da je u vremenu od vašeg... od tvog nestanka, žena dr. Watsona umrla. Tako da sada nesrećni čovek verovatno oplakuje smrt svoje supruge i najbolje prijateljice.

Holmes je stavio još konfiture na svoj tanjir.

"Nisam samo lagao, gospodine James." Poslao sam Watsona u poteru za mitskim Moriartyjem - kroz Englesku i Evropu - do samog vodopada iz kojeg se nikada neće izvući ni moj leš ni leš profesora Morijartija.

"Čudovišno", rekao je Džejms.

"Bilo je neophodno", rekao je Holmes bez uvrede i pritiska. – Vidiš, morao sam da nestanem. Netragom nestati i na način da uvjerim čovječanstvo - ili barem onaj mali dio čovječanstva koji je pokazao interesovanje za moje skromne avanture - u svoju smrt. Je li u Londonu bilo mnogo tuge zbog vijesti o mojoj smrti?

Džejms je ponovo trepnuo. Mislio je da je pitanje postavljeno u šali, ali Holmesovo našminkano lice ostalo je potpuno ozbiljno.

"Da", rekao je konačno. - Bar sam tako čuo.

Holmes je čekao. onda je rekao:

- Votsonov izveštaj o vodopadima Rajhenbah, njegova priča "Holmesov poslednji slučaj", objavljena je u Štrandu pre samo tri meseca - u decembru 92. godine. Međutim, zanima me reakcija javnosti prije dvije godine - kada su novine prvi put objavile moju smrt.

Džejms je suspregnuo uzdah.

„Ne čitam Strand“, rekao je. „Međutim, rečeno mi je da su u Londonu mladi ljudi nosili oplakivanje – i kada je vaša smrt prvi put prijavljena, i ove zime, kada je izašla priča dr Votsona.

James je zaista izbjegao pulp fiction, nasumične naučne činjenice i društvene tračeve koje je Strand objavio. Međutim, njegovi mlađi prijatelji Edmund Goss i Jonathan Sturges čitali su časopis i obojica su nekoliko mjeseci nosili narukvice u znak sjećanja na Holmesa. James je ovo smatrao smiješnim.

Sherlock Holmes je završio pjenu i nasmiješio se.

Henry James, još uvijek u strahu da bi se razgovor, ako bi Holmes imao na slobodi, okrenuo sadržaju burmutije, rekao je:

– Ali zašto je bilo potrebno organizovati takvu prevaru, gospodine? Zašto izdati svog dobrog prijatelja dr. Watsona i hiljade svojih odanih čitalaca ako vas nije proganjalo opasno tajno društvo predvođeno Napoleonom iz podzemlja? Šta vas je motivisalo? Samo jedan izopačeni hir?

Holmes je spustio kašiku i pogledao pisca u oči:

„Volio bih da je tako jednostavno, gospodine James.” Ne, odlučio sam lažirati svoju smrt i potpuno se rastvoriti, jer sam kroz svoje zaključke... kroz induktivni i deduktivni proces koji me je učinio prvim detektivom za konsultacije na svijetu, otkrio monstruoznu činjenicu. Činjenica koja me ne samo natjerala da radikalno promijenim svoj život, već me je i danas dovela do Novog mosta kako bih ga prekinula.

„A šta je činjenica...“ počeo je Henri Džejms, ali je potom kratko zastao, shvativši da bi to pitanje bilo potpuno nepristojno.

Holmes se suvo osmehnuo.

„Otkrio sam, gospodine Džejms“, rekao je, naginjući se napred, „da nisam prava osoba.“ Ja...kako bi to nazvao pisac poput tebe? Svi dokazi su nepobitno dokazali da sam književna fikcija. Kreacija nekog škrabača. Izmišljeni lik.

Paprikaš od zeca sa rezancima u sosu od spelte, tanjir odležanog sira, konfitur od smokava, suhih kajsija i suvih šljiva natopljenih cejlonskim čajem, pikantni kovrdžavi kolačići, čokoladni mousse (francuski).