Salute

Gruppo slavo. Lingue slave

Le lingue Gruppo slavo, parte della famiglia indoeuropea, sono distribuiti in Europa e Asia (Russia, Ucraina, Bielorussia, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Serbia, Montenegro, Bosnia ed Erzegovina, Macedonia, Croazia, Slovenia; in misura minore - Germania, Austria, Israele, Kazakistan, Kirghizistan, Uzbekistan).
I parlanti delle lingue slave vivono anche nei paesi dell'America, dell'Africa e dell'Australia. Il numero totale di parlanti è di circa 400 milioni di persone (di cui 290 milioni che parlano una lingua slava come lingua madre).
Le lingue slave si formano in base al grado di vicinanza reciproca sottogruppi: Slavo orientale(russo, ucraino e bielorusso), Slavo meridionale(bulgaro, macedone, serbo, croato, sloveno) e Slavo occidentale(ceco, slovacco, polacco con casciubo, sorabo superiore e inferiore). IN fine XVII- inizi XVIII secolo. La lingua polaba scomparve.
Accanto alle lingue letterarie nazionali ci sono le lingue letterarie regionali - microlingue: ruteno (Serbia, Croazia); Gradisco-croato (Austria); Molese-croato (Italia); Prekmuriano-sloveno (Slovenia, Ungheria, Austria); Ciacavo (Croazia); Kajkavian (Croazia); Bataziano-bulgaro (Romania, Serbia); Kashubian (Polonia); Lyash (Repubblica Ceca, Slovacchia, Polonia); slovacco orientale (Slovacchia); Carpato-russo (USA); Reziansky (Italia). Piazza le scommesse eventi sportivi non solo interessante, ma anche redditizio con il nostro portale

Tra le lingue indoeuropee, le lingue slave sono le più simili al baltico, che servì come base per l'ipotesi di una protolingua baltico-slava.
Sono state fatte molte ipotesi sul territorio in cui è avvenuta la separazione del continuum linguistico slavo. Sulla base di uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo), si formò successivamente la lingua proto-slava, che divenne l'antenata di tutte le lingue slave moderne.
Proto-slavo a lungo si sviluppò come un unico dialetto, nel quale successivamente emersero varianti dialettali. Il processo di transizione della lingua proto-slava e dei suoi dialetti in lingue indipendenti fu lungo e complesso si concluse nella seconda metà del I millennio d.C., durante il periodo di formazione degli stati nel territorio del Sud-Est e; dell'Europa Orientale ed espansione dei territori occupati Tribù slave.
La storia della lingua proto-slava è divisa in periodi: 1) antico - prima dell'instaurazione di uno stretto contatto linguistico balto-slavo; 2) il periodo della comunità balto-slava; 3) il periodo della frammentazione dialettale e l'inizio della formazione di lingue slave indipendenti.
Caratteristiche della lingua proto-slava:
nella fonetica - nuovo sistema vocali e sonanti; distinguere tra vocali lunghe, corte e supercorti; la presenza di sillabe lisce che formano; la presenza di consonanti sonore e sorde, dure, morbide e semimorbide, morbide sibilanti e affricate; distribuzione della fase di riduzione nell'apofonia; inclusione nel gruppo satem riflettendo (piuttosto incoerentemente) le *k" e *g" palatalizzate indoeuropee; perdita delle sonanti sillabiche; perdita di sillabe chiuse; ammorbidimento delle consonanti prima della iota; il processo di prima palatalizzazione e il verificarsi di numerose alternanze; la successiva azione della seconda e terza palatalizzazione del palatale posteriore e l'emergere di una nuova serie di alternanze; la comparsa delle vocali nasali; spostare la divisione delle sillabe; stress variabile politonico; la perdita delle vocali supercorti ъ e ь durante l'emergere di alcune lingue;
nella morfologia- formazione di molti nuovi suffissi; perdita del doppio numero; l'emergere di aggettivi pronominali; distinguere tra le radici dell'infinito e del presente;
nel vocabolario- conservazione di una parte significativa del vocabolario indoeuropeo e allo stesso tempo perdita di molte parole antiche; molti prestiti dalle lingue baltiche, ad un nuovo livello rispetto alla maggior parte lingue differenti.
Il trattamento letterario delle lingue slave iniziò negli anni '60 dell'800. (Creazione Alfabeto slavo, traduzione dei fratelli Cirillo e Metodio dal greco ai testi liturgici slavi).
Vedi anche il riferimento enciclopedico alle lingue slave e il sito incompiuto sulle lingue slave.
IN inizio XXI secolo Mark Gutsko sviluppò una lingua pan-slava artificiale

Piano:

1 Classificazione
2 Origine
3 Storia dello sviluppo
4 Fonetica
5 Scrivere
6 Lingue letterarie

introduzione

Lingue slave

Lingue slave- un gruppo di lingue imparentate della famiglia indoeuropea. Distribuito in tutta Europa e Asia. Numero totale più di 400 milioni di parlanti. Si distinguono per un alto grado di vicinanza reciproca, che si trova nella struttura della parola, uso categorie grammaticali, struttura della frase, semantica, sistema di corrispondenze fonetiche regolari, alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità d'origine delle lingue slave e dai loro lunghi e intensi contatti tra loro a livello delle lingue e dei dialetti letterari.

Sviluppo indipendente a lungo termine Popoli slavi in diverse condizioni etniche, geografiche e storico-culturali, i contatti con i vari gruppi etnici hanno fatto emergere differenze di natura materiale, funzionale e tipologica.

1. Classificazione

Le lingue slave, in base al grado di vicinanza reciproca, sono solitamente divise in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale. La distribuzione delle lingue slave all'interno di ciascun gruppo ha le sue caratteristiche. Ogni lingua slava comprende una lingua letteraria con tutte le sue varietà interne e i propri dialetti territoriali. La divisione dialettale e la struttura stilistica all'interno di ciascuna lingua slava non sono le stesse.

Rami delle lingue slave:

Ramo slavo orientale
- Antico russo †
  - Russo occidentale †
  - Antico dialetto di Novgorod †
    - Pomerania
  - Antico russo †
    - russo
      - Pomerania
      - Donskaja Balachka
  - bielorusso
  - ucraino
    - Rusyn
    - Donskaja Balachka

Ramo slavo occidentale
- Sottogruppo lehitico
  - Lingue della Pomerania
    - Kashubiano
    - Slovinsky †
  - Polabeo †
  - Polacco
    - Slesia
- Sottogruppo lusaziano
  - Alto sorabo
  - Sorabo inferiore
- Sottogruppo ceco-slovacco
  - slovacco
  - ceco
    - knanite †
    - Moravo

Ramo slavo meridionale
- Gruppo orientale
  - bulgaro
  - macedone
  - Antico slavo ecclesiastico†
  - Slavo ecclesiastico
- Gruppo occidentale
  - Gruppo serbo-croato:
    - croato
    - Bosniaco
    - Montenegrino
    - serbo
      - Serbo slavo †
  - sloveno

2. Origine

Le lingue slave della famiglia indoeuropea sono le più vicine alle lingue baltiche. Le somiglianze tra i due gruppi servirono come base per la teoria della "protolingua balto-slava", secondo la quale la protolingua balto-slava emerse inizialmente dalla protolingua indoeuropea, che successivamente si divise in protolinguaggio. -Baltico e protoslavo. Tuttavia, molti scienziati spiegano la loro speciale vicinanza con il contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava. Non è stato stabilito in quale territorio sia avvenuta la separazione del continuum linguistico slavo da quello indoeuropeo/balto-slavo. Si può presumere che sia avvenuto a sud di quei territori che, secondo varie teorie, appartengono al territorio delle terre ancestrali slave. Da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne. La storia della lingua proto-slava è stata più lunga della storia delle singole lingue slave. Per molto tempo si è sviluppato come un unico dialetto con la stessa struttura. Le varianti dialettali sorsero più tardi. Il processo di transizione della lingua proto-slava in lingue indipendenti ebbe luogo più attivamente nella seconda metà del I millennio d.C. e., durante la formazione dei primi stati slavi nel territorio dell'Europa sud-orientale e orientale. Durante questo periodo, il territorio degli insediamenti slavi aumentò notevolmente. Aree di vario zone geografiche con vari naturali e condizioni climatiche, gli slavi entrarono in rapporti con la popolazione di questi territori, trovandosi in diverse fasi di sviluppo culturale. Tutto ciò si è riflesso nella storia delle lingue slave.

La storia della lingua proto-slava è divisa in 3 periodi: il più antico - prima dell'instaurazione di uno stretto contatto linguistico balto-slavo, il periodo della comunità balto-slava e il periodo della frammentazione dialettale e l'inizio della formazione di lingue indipendenti Lingue slave.

3. Storia dello sviluppo

Lastra bascana, XI secolo, Krk, Croazia

Nel primo periodo di sviluppo della protolingua slava, si formò un nuovo sistema di sonanti vocaliche, il consonantismo fu notevolmente semplificato, la fase di riduzione si diffuse in apofonia e la radice cessò di obbedire alle antiche restrizioni. La lingua protoslava fa parte del gruppo satem (sрьдьce, pisati, prositi, cfr. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, mer. lat. granum, cognosco, hiems). Tuttavia, questa funzionalità è stata implementata in modo incoerente: cfr. Praslav *kamy, *kosa. *găsь, *gordъ, *bergъ, ecc. La morfologia proto-slava rappresenta deviazioni significative dal tipo indoeuropeo. Ciò vale principalmente per il verbo, in misura minore per il nome.

Novgorodskaja lettera di corteccia di betulla XIV secolo

La maggior parte dei suffissi si erano già formati sul suolo protoslavo. Nel primo periodo del suo sviluppo, la lingua proto-slava subì una serie di trasformazioni nel campo del vocabolario. Avendo conservato nella maggior parte dei casi l'antico vocabolario indoeuropeo, allo stesso tempo perse alcuni lessemi (ad esempio alcuni termini del campo delle relazioni sociali, della natura, ecc.). Molte parole sono andate perdute a causa di vari tipi di divieti (tabù). Ad esempio, è andato perduto il nome della quercia: l'indoeuropeo perkuos, da cui il latino quercus. L'antica radice indoeuropea fu conservata solo nel nome del dio pagano Perun. Il tabù dăbъ è stato stabilito nella lingua slava, da cui il russo. "quercia", Polacco tamponare, Bulgaro dab, ecc. Il nome indoeuropeo dell'orso è andato perduto. Si conserva solo nel nuovo termine scientifico “Artico” (cfr. greco. ἄρκτος ). La parola indoeuropea in proto-slavo fu sostituita da una combinazione tabù di parole *medvědь (originariamente “mangiatore di miele”, da miele e *ěd-).

Codice Zograph, secoli X-XI.

Il periodo della comunità balto-slava è caratterizzato dal prestito di parole dai baltici. Durante questo periodo, nella lingua proto-slava le sonanti vocaliche andarono perse, al loro posto apparvero combinazioni di dittongo nella posizione prima delle consonanti e la sequenza “sonante vocale prima delle vocali” (sъmьrti, ma umirati), le intonazioni (acuta e circonflessa) divennero rilevanti caratteristiche. I processi più importanti del periodo preslavo furono la perdita sillabe chiuse e ammorbidimento delle consonanti prima della virgola. In connessione con il primo processo, tutte le antiche combinazioni di dittongo si trasformarono in monottonghi, sorsero sillabe lisce, vocali nasali, si verificò uno spostamento nella divisione delle sillabe, che, a sua volta, causò una semplificazione dei gruppi di consonanti e il fenomeno della dissimilazione intersillabica. Questi antichi processi hanno lasciato il segno in tutte le lingue slave moderne, che si riflette in molte alternanze: cfr. russo. “raccogliere - raccogliere”; "prendi - prendo", "nome - nomi" , ceco ziti: znu, vziti: vezmu; Serbohorv. zheti - premiamo, uzeti - useremo, nome - nomi. L'ammorbidimento delle consonanti prima dello yot si riflette sotto forma di alternanze s - sh, z - zh, ecc. Tutti questi processi hanno avuto un forte impatto sulla struttura grammaticale e sul sistema di inflessioni. In connessione con l'ammorbidimento delle consonanti prima dello iota, è stato sperimentato il cosiddetto processo. prima palatalizzazione del palatale posteriore: k > h, g > g, x > w. Su questa base si formarono anche nella lingua protoslava le alternanze k: h, g: zh, x: w, che avevano grande influenza sulla formazione delle parole nominali e verbali.

Successivamente si svilupparono la seconda e la terza palatalizzazione del palatale posteriore, a seguito delle quali sorsero le alternanze: c, g: dz (z), x: s (x). Il nome cambiava a seconda dei casi e dei numeri. Oltre ai numeri singolare e plurale esisteva un numero duale, che poi andò perduto in quasi tutte le lingue slave (rimase rudimentale in ucraino e croato).

C'erano radici nominali che svolgevano le funzioni di definizioni. Nel tardo periodo proto-slavo sorsero gli aggettivi pronominali. Il verbo aveva le basi dell'infinito e del presente. Dal primo si formarono i participi infinito, supino, aoristo, imperfetto in -l, participi attivi del passato in -в e participi passivi in -n. Dalle basi del tempo presente si sono formati il tempo presente, il modo imperativo e il participio attivo del tempo presente. Successivamente, in alcune lingue slave, da questa radice cominciò a formarsi un imperfetto.

I dialetti iniziarono a formarsi nella lingua proto-slava. C'erano tre gruppi di dialetti: orientale, occidentale e meridionale. Da essi si formarono poi le lingue corrispondenti. Il gruppo dei dialetti slavi orientali era il più compatto. Nel gruppo slavo occidentale c'erano 3 sottogruppi: lechitico, serbo-sorabo e ceco-slovacco. Il gruppo slavo meridionale era il più differenziato in termini di dialetto.

La lingua proto-slava funzionava nel periodo pre-statale della storia degli slavi, quando era tribale ordine sociale. Cambiamenti significativi si verificarono durante il periodo del primo feudalesimo. Nei secoli XII-XIII. ebbe luogo un'ulteriore differenziazione delle lingue slave e le vocali supercorti (ridotte) ъ e ь, caratteristiche della lingua proto-slava, andarono perdute. In alcuni casi sono scomparse, in altri sono diventate vocali completamente formate. Di conseguenza, si sono verificati cambiamenti significativi nella struttura fonetica e morfologica delle lingue slave, nella loro composizione lessicale.

4. Fonetica

Le lingue slave sono caratterizzate dalla presenza della palatalizzazione delle consonanti: l'avvicinamento della parte centrale piatta della lingua al palato quando si pronuncia un suono. Quasi tutte le consonanti nelle lingue slave possono essere dure (non palatalizzate) o morbide (palatalizzate). Nel campo della fonetica ci sono alcune differenze significative tra le lingue slave. Le lingue polacca e kashubiana conservano due vocali nasali - ą ed ę, che sono perse in altre lingue slave. In diverse lingue slave, lo stress viene implementato in modo diverso. In ceco, slovacco e lusaziano l'accento cade solitamente sulla prima sillaba di una parola; in polacco - al penultimo; in serbo-croato si può accentare qualsiasi sillaba tranne l'ultima; in russo, ucraino e bielorusso l'accento può cadere su qualsiasi sillaba di una parola.

5. Scrittura

Le lingue slave hanno ricevuto il loro primo trattamento letterario negli anni '60. IX secolo Dai creatori Scrittura slava c'erano i fratelli Cirillo (Costantino il Filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia. La nuova lingua letteraria si basava sul dialetto della Macedonia del Sud (Salonicco), ma nella Grande Moravia acquisì molti linguaggi locali. caratteristiche linguistiche. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. In questa lingua (di solito chiamata antico slavo ecclesiastico) è stata creata una ricchezza di letteratura originale e tradotta in Moravia, Pannonia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico. Dal IX secolo nessun testo slavo è sopravvissuto. Le più antiche risalgono al X secolo: l'iscrizione di Dobrudzhan del 943, l'iscrizione dello zar Samuele del 993, l'iscrizione di Varosha del 996 e altre. Dall'XI secolo. Sono sopravvissuti altri monumenti slavi.

Le lingue slave moderne utilizzano alfabeti basati sul cirillico e sul latino. La scrittura glagolitica è utilizzata nel culto cattolico in Montenegro e in diverse zone costiere della Croazia. In Bosnia, per qualche tempo, l'alfabeto arabo venne utilizzato anche parallelamente all'alfabeto cirillico e latino.

6. Lingue letterarie

Nell'era del feudalesimo, le lingue letterarie slave, di regola, non avevano norme rigide. A volte le funzioni della lingua letteraria erano svolte da lingue straniere (nella Rus' - l'antica lingua slava ecclesiastica, nella Repubblica Ceca e in Polonia - la lingua latina).

La lingua letteraria russa ha conosciuto un’evoluzione secolare e complessa. Ha assorbito elementi popolari ed elementi dell'antica lingua slava ecclesiastica ed è stato influenzato da molte lingue europee.

Nella Repubblica Ceca nel XVIII secolo. lingua letteraria, raggiunta nei secoli XIV-XVI. grande perfezione, è quasi scomparsa. Nelle città dominava la lingua tedesca. Durante il periodo di rinascita nazionale nella Repubblica Ceca, fu ripresa artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dall'essere vernacolare. Storia della lingua letteraria ceca dei secoli XIX-XX. riflette l'interazione tra la lingua del libro antico e la lingua parlata. La lingua letteraria slovacca ha avuto una storia diversa, si è sviluppata sulla base della lingua popolare. In Serbia fino al XIX secolo. Dominava la lingua slava ecclesiastica della versione russa. Nel XVIII secolo iniziò il processo di avvicinamento di questa lingua a quella popolare. In seguito alla riforma portata avanti da Vuk Karadzic a metà del XIX secolo è stata creata una nuova lingua letteraria. La lingua letteraria macedone si è finalmente formata a metà del XX secolo.

Oltre alle “grandi” lingue slave esistono una serie di piccole lingue letterarie slave (microlingue), che di solito funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali e servono relativamente piccole lingue gruppi etnici o anche singoli generi letterari.

Letteratura

Meie A. Lingua slava comune, trad. da French, M., 1951.
Bernshtein S. B. Saggio sulla grammatica comparata delle lingue slave. Introduzione. Fonetica. M., 1961.
Bernshtein S. B. Saggio sulla grammatica comparata delle lingue slave. Alternanze. Basi dei nomi. M., 1974.
Kuznetsov P. S. Saggi sulla morfologia della lingua proto-slava. M., 1961.
Nachtigal R. Lingue slave, trad. dalla Slovenia, M., 1963.
Entrare nella tradizione storica delle lingue slovene. Secondo ed. O. S. Melnichuk. Kiev, 1966.
Revival nazionale e formazione delle lingue letterarie slave. M., 1978.
Boshkovich R. Fondamenti di grammatica comparata delle lingue slave. Fonetica e formazione delle parole. M., 1984.
Birnbaum H. Lingua proto-slava. Risultati e problemi della sua ricostruzione, trad. dall'inglese, M., 1987.
Vaillant A. Grammaire comparee des langues slaves, t. 1-5. Lione - P., 1950-77.

Appunti

Elaborazione del linguaggio naturale balto-slavo 2009 - w3.erss.univ-tlse2.fr/index.jsp?perso=kupsc&subURL=bsnlp/m/CFP.html
http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm - www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
Lingue parlate da più di 10 milioni di persone (Lingue parlate da più di 10 milioni di persone) secondo l'enciclopedia - www.webcitation.org/query?id=1257013011437361 Encarta. Archiviato dall'originale: encarta.msn.com/media_701500404/linguals_spoken_by_more_than_10_million_people.html 31 ottobre 2009.
Omniglot - www.omniglot.com/writing/macedonian.htm
1 2 3 4 5 6 7 considerata da alcuni come una lingua separata
Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. - starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\usr\local\share\starling\morpho\vasmer\vasmer&root=/usr/local/share/starling/morpho&morpho=0 - 1a ed. - T.1-4. - M., 1964-1973.

Questo abstract si basa su un articolo della Wikipedia russa. , Lingue slave.
Il testo è disponibile con la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo.

Si distinguono per un alto grado di vicinanza reciproca, che si trova nella struttura della parola, nell'uso di categorie grammaticali, nella struttura della frase, nella semantica, in un sistema di corrispondenze sonore regolari e nelle alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità d'origine delle lingue slave e dai loro lunghi e intensi contatti tra loro a livello delle lingue e dei dialetti letterari.

Lo sviluppo indipendente a lungo termine dei popoli slavi in diverse condizioni etniche, geografiche, storiche e culturali, i loro contatti con vari gruppi etnici hanno portato all'emergere di differenze di natura materiale, funzionale e tipologica.

YouTube enciclopedico

1 / 5

Rami delle lingue slave:

Ramo slavo meridionale
- Gruppo orientale
  - Bulgaro (ISO 639-1: bg; ISO 639-3: bul)
  - Macedone (ISO 639-1: mk; ISO 639-3: mkd)
  - Antico slavo ecclesiastico † (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: ciu)
  - Slavo ecclesiastico (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: ciu)
- Gruppo occidentale
  - Gruppo serbo-croato/lingua serbo-croata (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hbs):
    - Bosniaco (ISO 639-1: cavolo; ISO 639-3: bos)
    - Serbo (ISO 639-1: sr; ISO 639-3: srp)
      - Serbo-slavo † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -)
    - Croato (ISO 639-1: ora; ISO 639-3: hrv)
      - Kajkaviano (ISO 639-3: kjv)
    - Montenegrino (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -)
  - Sloveno (ISO 639-1: sl; ISO 639-3: slv)

Origine

Le lingue slave della famiglia indoeuropea sono molto simili alle lingue baltiche. Le somiglianze tra i due gruppi servirono come base per la teoria della "protolingua balto-slava", secondo la quale la protolingua balto-slava emerse inizialmente dalla protolingua indoeuropea, che successivamente si divise in protolinguaggio. -Baltico e protoslavo. Tuttavia, molti scienziati spiegano la loro speciale vicinanza con il contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava.

Non è stato stabilito in quale territorio sia avvenuta la separazione del continuum linguistico slavo da quello indoeuropeo/balto-slavo. Si può presumere che sia avvenuto a sud di quei territori che, secondo varie teorie, appartengono al territorio delle terre ancestrali slave. Da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne. La storia della lingua proto-slava è stata più lunga della storia delle singole lingue slave. Per molto tempo si è sviluppato come un unico dialetto con la stessa struttura. Le varianti dialettali sorsero più tardi.

Il processo di transizione della lingua proto-slava in lingue indipendenti ebbe luogo più attivamente nella seconda metà del I millennio d.C., durante la formazione dei primi stati slavi nel territorio dell'Europa sud-orientale e orientale. Durante questo periodo, il territorio degli insediamenti slavi aumentò notevolmente. Si svilupparono aree di varie zone geografiche con diverse condizioni naturali e climatiche, gli slavi entrarono in rapporti con la popolazione di questi territori, trovandosi in diverse fasi di sviluppo culturale. Tutto ciò si è riflesso nella storia delle lingue slave.

Storia dello sviluppo

Nel primo periodo di sviluppo della protolingua slava, si formò un nuovo sistema di sonanti vocaliche, il consonantismo fu notevolmente semplificato, la fase di riduzione si diffuse in apofonia e la radice cessò di obbedire alle antiche restrizioni. La lingua protoslava fa parte del gruppo satem (sрьдьce, pisati, prositi, cfr. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, mer. lat. granum, cognosco, hiems). Questa caratteristica però non venne pienamente realizzata: cfr. Praslav *kamy, *kosa. *găsь, *gordъ, *bergъ, ecc. La morfologia proto-slava rappresenta deviazioni significative dal tipo indoeuropeo. Ciò vale principalmente per il verbo, in misura minore per il nome.

I dialetti iniziarono a formarsi nella lingua proto-slava. C'erano tre gruppi di dialetti: orientale, occidentale e meridionale. Da essi si formarono poi le lingue corrispondenti. Il gruppo dei dialetti slavi orientali era il più compatto. C'erano 3 sottogruppi nel gruppo slavo occidentale: lechitico, serbo-sorabo e ceco-slovacco. Il gruppo slavo meridionale era il più differenziato in termini di dialetto.

La lingua proto-slava funzionava nel periodo pre-statale della storia degli slavi, quando dominava il sistema sociale tribale. Cambiamenti significativi si verificarono durante il periodo del primo feudalesimo. Nei secoli XII-XIII. ebbe luogo un'ulteriore differenziazione delle lingue slave e le vocali supercorti (ridotte) ъ e ь, caratteristiche della lingua proto-slava, andarono perdute. In alcuni casi sono scomparse, in altri sono diventate vocali completamente formate. Di conseguenza, si sono verificati cambiamenti significativi nella struttura fonetica e morfologica delle lingue slave, nella loro composizione lessicale.

Fonetica

Nel campo della fonetica ci sono alcune differenze significative tra le lingue slave.

La maggior parte delle lingue slave ha perso l'opposizione vocale lunga/corta, mentre il ceco e lo slovacco (esclusi i dialetti della Moravia settentrionale e della Slovacchia orientale) hanno perso standard letterari Nel gruppo shtokavo (serbo, croato, bosniaco e montenegrino), e in parte anche nella lingua slovena, queste differenze sono conservate. Le lingue lechitiche, polacco e kashubiano, conservano le vocali nasali, che si perdono in altre lingue slave (le vocali nasali erano caratteristiche anche del sistema fonetico dell'estinta lingua polabica). Per molto tempo le nasali sono state conservate nelle aree linguistiche bulgaro-macedone e slovena (nei dialetti periferici delle lingue corrispondenti, i resti della nasalizzazione si riflettono ancora oggi in numerose parole).

Le lingue slave sono caratterizzate dalla presenza della palatalizzazione delle consonanti: l'avvicinamento della parte centrale piatta della lingua al palato quando si pronuncia un suono. Quasi tutte le consonanti nelle lingue slave possono essere dure (non palatalizzate) o morbide (palatalizzate). A causa di una serie di processi di depalatalizzazione, l'opposizione delle consonanti dure/morbide nelle lingue del gruppo ceco-slovacco è notevolmente limitata (in ceco l'opposizione T - T', D - D', N - N', in slovacco - T - T', D - D', N - N', l - io, mentre nel dialetto slovacco occidentale per assimilazione T', D' e il loro successivo indurimento, nonché indurimento io, di solito viene presentata solo una coppia N - N', in un certo numero di dialetti slovacchi occidentali (Povazski, Trnava, Zagorje) le consonanti morbide accoppiate sono completamente assenti). L'opposizione delle consonanti in termini di durezza/morbidezza non si è sviluppata nelle aree linguistiche serbo-croato-slovena e bulgaro-macedone occidentale - delle vecchie consonanti molli accoppiate, solo N' (< *nj), io (< *lj) non ha subito indurimento (soprattutto nell'area serbo-croata).

Lo stress è implementato in modo diverso nelle lingue slave. Nella maggior parte delle lingue slave (ad eccezione del serbo-croato e dello sloveno), l'accento politonico proto-slavo è stato sostituito da uno dinamico. La natura libera e mobile dell'accento protoslavo è stata preservata nelle lingue russa, ucraina, bielorussa e bulgara, così come nel dialetto Torlak e nel dialetto settentrionale della lingua casciubica (l'accento era mobile anche nell'estinta lingua polaba ). Nei dialetti della Russia centrale (e, di conseguenza, nella lingua letteraria russa), nei dialetti della Russia meridionale, nei dialetti del Kashubiano settentrionale, così come nelle lingue bielorussa e bulgara, questo tipo di accento ha causato la riduzione delle vocali non accentate. In un certo numero di lingue, principalmente nello slavo occidentale, si è formato un accento fisso, assegnato a una sillaba specifica di una parola o di un gruppo di tatti. La penultima sillaba è sottolineata nella lingua letteraria polacca e nella maggior parte dei suoi dialetti, nei dialetti cechi della Moravia settentrionale e della Slovacchia orientale, nei dialetti sud-occidentali del dialetto meridionale della lingua casciubica, nonché nel dialetto lemko. L'accento cade sulla prima sillaba nelle lingue letterarie ceca e slovacca e nella maggior parte dei loro dialetti, nelle lingue sorabo, nel dialetto casciubiano meridionale e in alcuni dialetti gurali del dialetto della Piccola Polonia. Nella lingua macedone, anche l'accento è fisso: non va oltre la terza sillaba dalla fine della parola (gruppo di accenti). Nelle lingue slovena e serbo-croata l'accento è politonico, vario, e le caratteristiche toniche e la distribuzione dell'accento nelle forme delle parole sono diverse tra i dialetti. Nel dialetto centrale del Kashubiano, l'accento varia, ma è assegnato a un morfema specifico.

Scrivere

Le lingue slave hanno ricevuto il loro primo trattamento letterario negli anni '60. IX secolo. I creatori della scrittura slava furono i fratelli Cirillo (Costantino il filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia. La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia del Sud (Salonicco), ma nella Grande Moravia acquisì molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. In questa lingua (di solito chiamata lingua slava ecclesiastica antica) è stata creata una ricchezza di letteratura originale e tradotta in Moravia, Pannonia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico. Dal IX secolo nessun testo slavo è sopravvissuto. Le più antiche risalgono al X secolo: l'iscrizione di Dobrudzhan del 943, l'iscrizione dello zar Samuele del 993, l'iscrizione di Varosha del 996 e altre. A partire dal c. Sono sopravvissuti altri monumenti slavi.

Lingue letterarie

Oltre alle “grandi” lingue slave, esistono una serie di piccole lingue letterarie slave (microlingue), che di solito funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali e servono gruppi etnici relativamente piccoli o anche singoli generi letterari.

Storia dello studio

Gray e Atkinson

Atkinson e Gray hanno eseguito un'analisi statistica degli affini di 103 lingue indoeuropee vive e morte (su circa 150 conosciute), utilizzando un database lessicale-statistico (creato dagli elenchi Swadesh da Isidore Dayen) e informazioni aggiuntive.

Milioni di “alberi linguistici” casuali sono stati generati utilizzando il metodo Monte Carlo, senza tener conto della loro plausibilità storica e linguistica. Si è ipotizzato che, sebbene il tasso di evoluzione sui rami dell'albero delle lingue possa variare ed essere distribuito in modo casuale, questa dispersione non può essere troppo grande. Ad esempio, se dimentichiamo tutto ciò che è noto sulla storia dei popoli e delle lingue, l'opzione che fa risalire le lingue armena e islandese a un recente antenato comune si rivelerebbe estremamente inverosimile, semplicemente a causa del tasso della loro evoluzione si dovrebbe presumere che sia troppo alto rispetto agli altri rami dell'albero.

I dati ottenuti da Gray e Atkinson utilizzando metodi di analisi bayesiana e pubblicati sulla rivista Science nel 2012 indicano con sicurezza l'età

ISTITUTO DI STUDI SLAVICI DELL'ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELL'URSS

Kapitolina Ivanovna Khodova

RAPPORTO LINGUISTICO

POPOLI SLAVI

(BASATO SUL DIZIONARIO)

MOSCA-1960

ABBREVIAZIONI CONVENZIONALI NEI NOMI LINGUISTICI

albanese - Porridge albanese. - Kashubiano

Inglese - Inglese latino. - Latino

anglosassone - Lettone anglosassone. - Lettone

Armeni - Lit. armeno - Lituano

bielorusso - Tedesco bielorusso - Tedesco

bulgaro - Luzh inferiore bulgaro. - Basso sorabo

prato superiore - Nuovo persiano sorabo superiore. -Nuovo persiano

Goto. - Pavimento gotico. - Polacco

greco - Serbohorviano greco. - Serbo-croato

data - Danese slovacco. - Slovacco

superiore antico - Antico alto tedesco sloveno - Sloveno

Inglese antico - Vecchio irlandese Staroslav. - Antico slavo ecclesiastico

Vecchio prussiano - Antico ucraino prussiano - Ucraino

Vecchio russo - Antico russo russo -Russo

ceco - Ceco.

Popoli slavi che abitano vaste aree dell'Est e Europa centrale, Penisola balcanica, Siberia, Asia centrale, Lontano est Parlano lingue che hanno pronunciate somiglianze nelle aree della composizione del suono, della struttura grammaticale e del vocabolario. La somiglianza delle lingue slave è la manifestazione più importante della loro reciproca parentela.

Le lingue slave appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee. Oltre a quelli slavi, la stessa famiglia comprende anche indiani (indiani antichi: vedico e sanscrito, indiani centrali: pali, prakrit, nuovi indiani: hindi, urdu, bengalesi, ecc.), iraniani (antico persiano, avestico, medio persiano , neo-persiano, ma anche afghano, tagico, osseto, ecc.), germanico (antico: gotico, alto tedesco, basso tedesco, anglosassone; moderno: tedesco, olandese, inglese, danese, svedese, norvegese, ecc.), Romanico (latino morto e vivente: francese, italiano, spagnolo, rumeno, portoghese, ecc.), lingue celtiche rappresentate dall'irlandese, dal cimrico e dal bretone, lingua greca(con greco antico e greco centrale), armeno, albanese, lingue baltiche e alcune altre.

Tra le lingue della famiglia indoeuropea, quelle baltiche sono le più vicine a quelle slave: il moderno lituano e lettone e l'antico prussiano estinto.

La famiglia delle lingue indoeuropee è nata attraverso lo sviluppo di gruppi linguistici e singole lingue, radicate nella comune lingua di base indoeuropea (protolingua indoeuropea comune). La separazione del gruppo linguistico slavo dalla comune lingua di base indoeuropea è avvenuta molto prima della nostra era.

All'interno del gruppo linguistico slavo ci sono diversi gruppi di lingue. La divisione più accettata delle lingue slave in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale. Il gruppo slavo orientale comprende le lingue russa, ucraina e bielorussa; al Sud slavo - bulgaro, macedone, serbo-croato e sloveno; allo slavo occidentale: ceco, slovacco, sorabo superiore, sorabo inferiore, polacco e casciubo. Del gruppo slavo occidentale faceva parte anche l'estinta lingua polaba, i cui parlanti, gli slavi polabi, occupavano il territorio compreso tra i fiumi Elba (Laba in slavo), l'Oder e il Mar Baltico.

Il gruppo linguistico slavo meridionale comprende la lingua letteraria slava antica, che è stata conservata nei monumenti scritti dalla fine del X secolo. Catturò l'antico dialetto macedone-bulgaro e le caratteristiche di alcune lingue slave che esistevano nel IX secolo. nelle prime fasi della sua storia indipendente.

La divisione delle lingue slave in tre gruppi si basa sulle differenze in alcuni processi sonori avvenuti in queste lingue tempi antichi, e sulla generalità di alcune tendenze nel loro sviluppo in un periodo successivo.

Oltre ai fatti di carattere puramente linguistico, anche il principio geografico assume una certa importanza nel dividere le lingue slave in tre gruppi: le lingue di ciascuno dei tre gruppi sono distribuite in territori adiacenti.

Ogni gruppo di lingue slave è vicino alle altre principali lingue slave gruppi linguistici con caratteristiche diverse. Le lingue slave orientali sono, in un certo senso, più vicine allo slavo meridionale che allo slavo occidentale. Questa vicinanza risiede principalmente in alcuni fenomeni sonori, che si sviluppò ancor prima dell'avvento della scrittura (cioè prima del IX secolo) sia nel sud che nell'oriente Mondo slavo, ma sconosciuto in Occidente. Esistono però anche fenomeni che avvicinano le lingue slave orientali a quelle slave occidentali e insieme distinguono le lingue orientali e occidentali da quelle meridionali. Quindi, le lingue Slavi orientali, formando un gruppo compatto con caratteristiche comuni, hanno diversi punti di contatto con le lingue slave meridionali e occidentali.

Le somiglianze così evidenti nella composizione del suono, nelle forme grammaticali e nel vocabolario delle lingue slave non potrebbero essere dovute al loro aspetto indipendente e isolato in ciascuna delle lingue.

I mezzi di espressione della lingua non sono per natura collegati ai concetti; Non esistono corrispondenze eterne necessarie e prestabilite tra i suoni, le forme e il loro significato.

La connessione iniziale tra il suono delle unità linguistiche e i loro significati è una connessione condizionale.

Pertanto, la coincidenza di più unità linguistiche tratte da lingue diverse, caratterizzate dall'identità o dalla somiglianza dei loro significati, è un'indicazione importante dell'origine comune di queste unità.

L'esistenza di molte caratteristiche simili nelle lingue è un'indicazione della parentela di queste lingue, cioè che sono il risultato di diversi percorsi di sviluppo della stessa lingua utilizzata in precedenza. In altre parole, il fatto della somiglianza delle lingue slave può essere considerato come un'indicazione dell'esistenza nel passato di un'unica lingua sorgente comune, dalla quale si sono sviluppati gruppi di lingue slave e singole lingue in forme complesse e complesse. vari modi.

Il materiale delle lingue slave offre ampie opportunità per ricostruire le fasi della loro storia e permette di tracciarne lo sviluppo da un'unica fonte. Se, esplorando il passato delle lingue slave, andiamo sempre più in profondità nell'antichità, diventerà ovvio che quanto più antica è l'epoca, tanto maggiori sono le somiglianze tra le singole lingue, tanto più vicine sono tra loro nella composizione del suono, nella grammatica e nella vocabolario. Ciò porta all'idea dell'esistenza di uno stato di lingue in cui avevano una composizione sonora comune, un sistema grammaticale comune, dizionario generale e, quindi, ammontava a gruppo generale lingue correlate o uno linguaggio reciproco, da cui si sono successivamente sviluppate le singole lingue. Una lingua così comune non può essere restaurata in tutti i suoi dettagli, ma molte delle sue caratteristiche sono state restaurate e la realtà dell'esistenza di questa lingua è ormai fuori dubbio. La lingua di partenza delle lingue slave, teoricamente restaurata per scopi scientifici mediante la linguistica storica comparata, è chiamata lingua base slava comune o lingua protoslava.

L'esistenza di una lingua base tra gli slavi, a sua volta, presuppone la presenza nell'antichità di un'unica tribù o gruppo di tribù che ha dato origine ai popoli e alle nazioni slave di tempi successivi.

Le questioni sull'origine degli slavi e sulla loro storia antica contengono molte difficoltà, e in questo settore non tutto è stato ancora completamente risolto.

Le prime menzioni attendibili degli slavi appartengono a scrittori antichi e risalgono al I e al II secolo d.C. Dalle epoche più antiche della vita degli slavi, non sono pervenute altre prove oltre ai reperti archeologici scoperti durante gli scavi di antichi insediamenti e sepolture, che rivelano alcune caratteristiche della cultura materiale dei primi insediamenti storici slavi (ad esempio, il tipo di ceramiche, tipo di edifici, utensili domestici, decorazioni, modalità di sepoltura dei morti, ecc.).

Sulla base dello studio dei dati archeologici, è stato stabilito che le più antiche tribù slave si formarono sul territorio dell'Europa orientale durante i millenni precedenti l'inizio della nostra era.

Secondo la maggior parte degli scienziati sovietici, polacchi e cecoslovacchi, le origini della storia slava andrebbero ricercate alla fine del III e II millennio a.C., quando nelle vaste aree comprese tra il Dnepr, i Carpazi, l'Oder e costa sud mare Baltico Si stabilirono tribù agricole e pastorali, unite dalle caratteristiche comuni della loro cultura materiale. Successivamente, alla fine del II millennio e nel I millennio a.C. e., nello stesso territorio vivevano tribù agricole, che sono considerate le prime tribù slave. Queste tribù erano in stretto contatto con le tribù traci, illiriche, ugro-finniche, scitiche e altre tribù vicine, alcune delle quali furono successivamente assimilate dagli slavi. Il risultato di questo processo fu la formazione, a cavallo della nostra era, dei principali gruppi delle prime tribù slave che occupavano il bacino della Vistola, la regione del Dnepr e la regione dei Carpazi settentrionali. Gli autori dell'inizio della nostra era conoscevano la tribù dei Wendish in questi luoghi. Più tardi, nel VI secolo, qui fu notata l'esistenza di due grandi associazioni slave: gli Sklavin e gli Antes.

La lingua delle antiche tribù slave, formatesi nelle vaste distese dell'Europa orientale, fu molto stabile per molto tempo (prima dell'era del crollo dell'unità slava), il che si rifletteva nella conservazione immutata a lungo termine di un certo numero di fatti linguistici. Probabilmente, il contatto reciproco tra le tribù era così stretto che le differenze dialettali non apparivano troppo nette.

Tuttavia, questa lingua non dovrebbe essere immaginata come un'unità assolutamente immobile. In esso esistevano dialetti correlati, leggermente diversi l'uno dall'altro. Hanno interagito con le lingue dei loro vicini stranieri più vicini. È stato accertato che nella lingua slava comune penetrarono anche alcuni prestiti dalle lingue vicine, che furono successivamente inclusi in tutte o molte lingue slave, ad esempio dalle lingue germaniche (principe russo, ucraino e bielorusso, principe bulgaro, serbo -Croato knez “principe”, “sovrano della regione”, sloveno knez “principe”, slovacco ksiaze “principe”, alto Luzh “signore”, “pater” capanna “piroga”, “capanna”, “capanna”; , capanna serba “stanza”, “cantina”, sloveno isba “stanza”, ceco izba “stanza”, “izba”, pol stessi significati); toporo, slovacco topor, pol., topor)1. L'ampia distribuzione di identici prestiti di lingue straniere in tutto lo spazio delle lingue slave è talvolta considerata un'indicazione della durata dell'era dell'antica unità slava2.

Quando si stabiliscono relazioni linguistiche, viene prestata particolare attenzione alla struttura grammaticale delle lingue e al loro sistema fonetico. Il criterio più affidabile per la parentela delle lingue confrontate è la vicinanza della struttura grammaticale, poiché tra tutti gli aspetti della lingua la struttura grammaticale è la più stabile ed è caratterizzata da un ritmo di sviluppo estremamente graduale e lento.

Un'importante manifestazione di parentela è anche la somiglianza nel vocabolario delle lingue, espressa nella somiglianza di antiche radici di parole e altri elementi che formano parole o parole intere, a condizione che la struttura grammaticale delle lingue da cui provengono queste unità linguistiche estratto dà il diritto di considerare queste lingue come imparentate. La vicinanza materiale delle radici, dei formati grammaticali e delle parole intere integra e rafforza l'evidenza della parentela linguistica.

Questo articolo esamina alcuni fenomeni nel campo del vocabolario che indicano la vicinanza tra le lingue slave del nostro tempo e la loro origine da un'unica fonte. Dalle molte migliaia di composizioni lessicali delle lingue slave sono stati selezionati numerosi esempi, che illustrano i principali percorsi e processi di sviluppo del più antico vocabolario slavo e mostrano l'emergere di nuove caratteristiche del vocabolario nelle lingue, la complessità legami familiari tra le singole lingue nell'area del dizionario.

Per determinare i percorsi di sviluppo del vocabolario, è estremamente importante stabilire la natura e i confini del vocabolario originale proto-slavo come punto di partenza nella storia di molte parole.

L'antico dizionario, ovviamente, non può essere restaurato nella sua interezza. Lo sviluppo dei linguaggi da un'unica fonte non ha bisogno di essere compreso in modo diretto e semplicistico. In corso sviluppo storico di una lingua, le parole in essa incluse cambiano notevolmente di epoca in epoca; la composizione stessa del dizionario viene aggiornata: in esso vengono incluse sempre più nuove unità, mentre altre gradualmente scompaiono. Nel vocabolario di ogni singola lingua di un gruppo di lingue affini c'è molto di nuovo e di cambiato, e allo stesso tempo manca molto di ciò che era presente nella lingua di base. Allo stesso tempo, i fatti linguistici perduti senza lasciare traccia non possono essere ripristinati, poiché il restauro viene effettuato sulla base di quelle tracce che rimangono nelle lingue dell'epoca antica.

Diverse aree del linguaggio si sviluppano in modo non uniforme. Per quanto riguarda il lessico, quest'area è caratterizzata da tratti di particolare mobilità e variabilità. “La vita contribuisce a cambiare il vocabolario, aumentando il numero di cause che agiscono sulle parole. Relazioni sociali, specialità, gli strumenti cambiano il vocabolario, espellono vecchie parole o ne cambiano il significato, richiedono la creazione di nuove parole. L'attività della coscienza riceve costantemente nuovi stimoli per lavorare sul dizionario. In breve, non esiste un unico ambito in cui le cause dei cambiamenti dei fenomeni sarebbero più complesse, numerose e varie”, ha scritto il linguista francese J. Vandries3.

Il lato lessicale della lingua è molto suscettibile ai prestiti stranieri ed estremamente permeabile ad essi. Pertanto, quando incontriamo in più lingue parole simili sia nella composizione del suono che nel significato, dobbiamo prima di tutto risolvere la questione se questo sia il risultato del prestito di una lingua da un'altra.

Riguardo alla questione della possibilità di ripristinare l'antico vocabolario indoeuropeo, il linguista francese A. Meillet ha osservato: “Il vocabolario è il più instabile della lingua. Le parole possono scomparire per una serie di motivi ed essere sostituite da nuove. Il vocabolario originale può includere nuove parole che superano quelle vecchie. Quindi, dentro lingua inglese elementi delle lingue latina e francese, non inferiori ad essa in volume, furono stratificati sullo strato di vocabolario germanico. Succede anche che tutto il vocabolario appartenga a un gruppo diverso da quello della grammatica; Così stanno le cose nella lingua degli zingari armeni: la grammatica e la fonetica nella loro lingua sono interamente armene, e il vocabolario è completamente zingaro.”4.

L'osservazione di Meillet sulla difficoltà di restaurare il vocabolario generale delle lingue indoeuropee può, in una certa misura, essere applicata alle lingue slave.

Insieme alla disintegrazione della lingua base slava comune in lingue separate, diverse parole furono formate dalla stessa parola, amico imparentato tra loro da un'origine comune, esistenti simultaneamente, ma all'interno di sistemi linguistici diversi. Ma non si può pensare che tutti i fenomeni lessicali che coincidono in più o in tutte le lingue slave si siano sviluppati da un'unica lingua risalente al periodo della comunità iniziale. Le lingue slave nel corso della loro storia hanno interagito con le lingue dei popoli vicini, essendone influenzate. Dopo l'emergere della scrittura, le caratteristiche del vocabolario penetrarono attraverso le lingue letterarie Lingua slava ecclesiastica, lingue slave isolate di gruppi vicini, molte parole straniere, vocabolario internazionale.

Tuttavia, nonostante tutte le influenze esterne, l'antico fondo lessicale delle lingue slave è stato conservato in un volume significativo - incomparabilmente più grande dello strato lessicale indoeuropeo presente nelle moderne lingue indoeuropee. Il dizionario slavo non ha subito grandi cambiamenti nel corso della sua esistenza. Insieme all'ingresso di un certo numero di facilmente assimilabili parole straniere e con la perdita di un certo numero di parole antiche nelle lingue slave, l'antico fondo lessicale è stato preservato, elaborato e arricchito.

È molto importante capire come il vocabolario slavo originale può essere separato dai prestiti di vocabolario precedenti e successivi.

L'elevata prevalenza di una parola nelle lingue affini non può ancora servire come indicazione della sua originalità e del suo carattere non preso in prestito (cfr. i prestiti del periodo slavo comune sopra menzionati, che sono ampiamente rappresentati nelle lingue slave moderne).

Più requisito generale Per separare le parole native da quelle prese in prestito, è necessario trovare in più lingue unità linguistiche geneticamente identiche (o etimologicamente identiche), cioè unità che risalgono alla stessa unità e sono il risultato del suo diverso sviluppo nelle singole lingue.

L'identità genetica non implica una completa coincidenza qualitativa. Queste unità devono essere simili in termini di suono, e la somiglianza del suono deve basarsi su corrispondenze sonore regolari e naturali osservate non solo in questo esempio, ma in un intero gruppo di fenomeni linguistici.

Come unità linguistiche Possono esserci, prima di tutto, morfemi individuali, cioè radici, suffissi, prefissi, desinenze, quindi composti di morfemi - parole intere.

Per esempio, Parola russa polvere da sparo, polvere da sparo ucraina “polvere”, “polvere da sparo”, polvere da sparo bielorussa “polvere da sparo”, prah bulgaro “polvere”, “polvere”, “cenere”, prah serbo-croato “polvere”, “polvere da sparo”, “polvere”, prah sloveno “polvere” “, “polvere da sparo”, ceco prach “polvere”, “piumino”, “polvere”, slovacco prach “polvere”, “polvere”, polacco proch “polvere da sparo”, “polvere”, “polvere”, alto sorabo e proch sorabo inferiore “granello di polvere”, “polvere”, “cenere”, “polvere da sparo”, kashubiano рroх “cenere”, “polvere”, “polvere da sparo” possono essere considerate parole geneticamente identiche e primordialmente slave, poiché tutte queste parole sono collegati da fili che vanno a ciascuno di essi (direttamente o attraverso fasi intermedie) dalla loro fonte proto-slava - la parola *portico, restaurata sulla base delle parole slave moderne sviluppate da essa.

Le modifiche al *portico originale nelle singole lingue sono tassativamente soggette a legge conosciuta copertura delle corrispondenze sonore grande gruppo Parole slave. Secondo questa legge, le combinazioni slave orientali oro tra consonanti corrispondono alle combinazioni slave meridionali, così come ceche e slovacche ra e alle combinazioni nordoccidentali - polacche, lusatiche e kashubiane - ro (la combinazione bielorussa ora nella parola pori è una conseguenza dell'akanya della lingua bielorussa, riflesso nella sua ortografia). La corrispondenza indicata è una conseguenza del diverso sviluppo della sillaba lunga più antica o del centro di una parola tra consonanti in condizioni locali diverse.

Un requisito importante per le parole originali di questo gruppo di lingue è anche la comunanza della divisione morfologica delle parole o la presenza di punti comuni nella loro divisione morfologica.

La parola polvere da sparo, che in termini di formazione delle parole ha attualmente una radice con finale nullo, storicamente era una combinazione di morfemi risalenti al periodo della comune lingua base indoeuropea. Inoltre, la radice della parola polvere da sparo coincide non solo con le radici di parole slave geneticamente identiche, ma anche con le radici di parole a loro simili delle lingue indoeuropee. Pertanto, i punti comuni si rivelano nella divisione morfologica della parola non solo sul suolo slavo, ma anche su quello indoeuropeo, il che indica chiaramente la natura originaria di questa parola e il fatto che la vicinanza delle parole corrispondenti nelle lingue correlate non è una conseguenza del prestito.

Morfemi e parole sono unità linguistiche dotate di significato. Le corrispondenze semantiche (semantiche) di unità aventi la stessa origine (geneticamente identiche) presentate in lingue correlate dovrebbero essere accurate quanto le corrispondenze sonore.

I confini tra le lingue, l'uso separato delle lingue imparentate, rendono il vocabolario di ciascuna di esse privo di rapporti diretti e vivi con il vocabolario delle altre lingue.

In queste condizioni, le parole antiche originali nelle lingue correlate spesso acquisiscono uno sviluppo semantico diverso. Le differenze che sorgono tra loro si formano attraverso il graduale accumulo di una nuova qualità e il graduale estinzione della vecchia qualità nel processo di trasmissione della lingua di generazione in generazione. I cambiamenti nei valori iniziali a volte raggiungono grandi profondità.

In questi casi, potrebbe essere necessario spiegare le relazioni di valori che si verificano lingue moderne e dimostrare il loro sviluppo da un singolo significato antico attraverso transizioni semantiche, la cui probabilità non può essere messa in dubbio.

La polvere da sparo russa e il prah bulgaro sono caratterizzati non solo da una solida somiglianza, basata sulle caratteristiche fonetiche delle lingue russa e bulgara, ma anche da una connessione semantica, la cui esistenza diventa un fatto indiscutibile non appena passiamo alla storia di questi parole.

Ci sono punti comuni nella semantica delle parole russe e bulgare anche adesso: i significati di "polvere da sparo" e "polvere", "polvere" sono uniti dall'idea di corpi sciolti o singole piccole particelle di materia solida, ma negli antichi volte bulgaro e Significati russi coincideva completamente: la polvere da sparo nell'antica Russia significava "polvere" (cfr. in "Il racconto della campagna di Igor": Ecco, Stribozhi vnutsi, vut... ricopri i campi di maiali). Successivamente, con l'avvento della polvere da sparo, nella lingua russa si è verificato un restringimento della semantica della parola polvere da sparo, una specializzazione del suo significato e la perdita del significato originario di “polvere”, “polvere” (in ucraino, sloveno , ceco, slovacco, polacco, lusaziano e kashubiano, il vecchio e il nuovo significato di questa parola).

La connessione tra i significati delle parole del gruppo in esame ci convince infine che si tratta di fatti che si sono sviluppati in modi diversi dalla stessa fonte, cioè geneticamente identici. Pertanto, accanto al principio di spiegabilità fonetica e strutturale, è necessario tenere presente il principio di spiegabilità semantica delle relazioni tra unità confrontate.

Guidati da questi requisiti di base, è possibile con sufficiente sicurezza distinguere le parole la cui comunanza tra queste lingue si basa sulla parentela di queste lingue, da parole a loro comuni di origine diversa (prese in prestito).

Torna alla sezione