Lettera sulla corteccia di betulla e giorno della corteccia di betulla. Lettere in corteccia di betulla - scrittura dell'antica Rus'

Nell'antica Babilonia scrivevano su tavolette di argilla, in Egitto su papiro, in Europa su pergamena e nell'antica Rus' su corteccia di betulla. La corteccia di betulla era il materiale principale per scrivere nelle nostre terre molto prima che ci arrivassero la pergamena e la carta.

Secondo la versione principale, l'apparizione delle lettere in corteccia di betulla risale al periodo tra l'XI e il XV secolo, ma lo scopritore delle lettere di Novgorod A.V. Artsikhovsky e molti dei suoi colleghi ritengono che le prime lettere risalgano già al IX-X secolo .

Scoperta di lettere in corteccia di betulla

La corteccia di betulla è stata utilizzata fin dall'antichità come materiale per la scrittura nell'antica Rus'. Joseph Volotsky scrisse che nel monastero di San Sergio di Radonezh "i libri stessi non sono scritti su carte, ma su corteccia di betulla". Molti documenti (anche se piuttosto tardi) e persino interi libri (per lo più Vecchi Credenti) scritti su strati di corteccia di betulla sono sopravvissuti fino ad oggi.

Il luogo in cui sono stati scoperti i documenti sulla corteccia di betulla era Veliky Novgorod. La conservazione di questi antichi reperti è stata agevolata da condizioni favorevoli condizioni naturali e le caratteristiche del terreno locale.

Negli anni '30 furono effettuati scavi archeologici a Veliky Novgorod, la spedizione era guidata da A. V. Artsikhovsky. Poi furono ritrovati i primi fogli tagliati di corteccia di betulla e strumenti per scrivere. Non è stato possibile fare scoperte più serie in quel periodo, dai tempi dei Grandi Guerra Patriottica. I lavori continuarono alla fine degli anni '40 del XX secolo.

AV. Artikhovsky

Il 26 luglio 1951 in uno degli scavi fu ritrovato il documento n. 1 sulla corteccia di betulla, contenente un elenco di doveri feudali a favore di tre residenti della città. Questa lettera ha confermato l'ipotesi degli storici sulla possibilità di tali ritrovamenti. Successivamente, gli eventi del 26 luglio sono diventati la ragione per l'approvazione della festa annuale celebrata a Novgorod: il Giorno della Lettera della Corteccia di Betulla. Le scoperte non sono finite qui. Nello stesso anno, gli archeologi trovarono altri nove documenti sulla corteccia di betulla.

Successivamente, la scoperta di lettere di corteccia di betulla divenne un luogo comune. Le prime lettere furono trovate a Smolensk nel 1952, a Pskov nel 1958, a Vitebsk nel 1959. Il primo ritrovamento a Staraya Russa apparve nel 1966, a Tver nel 1983. A Mosca, la prima lettera di corteccia di betulla fu scoperta solo nel 1988, quando furono effettuati gli scavi sulla Piazza Rossa.

Numero di lettere di corteccia di betulla

Una spedizione archeologica a Velikij Novgorod è già una tradizione. Ogni anno, dal 1951, gli archeologi aprono le loro stagioni. Sfortunatamente, il numero di lettere trovate in anni diversi, varia notevolmente. Ci sono state stagioni in cui gli scienziati hanno trovato diverse centinaia di esemplari, e ce n'erano anche zero. Tuttavia, oggi sono già state trovate più di 1000 lettere di corteccia di betulla.

Alla fine del 2017, il numero totale di lettere ritrovate è distribuito come segue:

Caratteristiche generali delle lettere

La corteccia di betulla si diffuse come materiale per scrivere all'inizio dell'XI secolo e fu utilizzata fino alla metà del XV secolo. Con la diffusione della carta l'utilizzo di questo materiale per la scrittura venne meno. La carta era più economica e scrivere sulla corteccia di betulla non era più prestigioso. Pertanto, le lettere scoperte dagli archeologi non sono documenti conservati negli archivi, ma buttati e caduti nel terreno a causa della loro inutilità.

Quando si scrivevano lettere, l'inchiostro veniva usato molto raramente, poiché era molto instabile e gli autori semplicemente incidevano lettere sulla corteccia di betulla che erano chiaramente leggibili.

La maggior parte dei documenti ritrovati sono lettere private di tutti i giorni sul tema del recupero crediti, del commercio, ecc. Ci sono anche bozze di atti ufficiali sulla corteccia di betulla: si tratta di testamenti, ricevute, atti di vendita e atti giudiziari.

Sono stati trovati anche testi della chiesa (preghiere), barzellette scolastiche, cospirazioni e indovinelli. Nel 1956, gli archeologi scoprirono gli appunti educativi del ragazzo di Novgorod Onfim, che in seguito divennero ampiamente conosciuti.

Per la maggior parte, le lettere sono laconiche e pragmatiche. Si concentrano soltanto informazioni importanti, e tutto ciò che è già noto al destinatario non viene menzionato.

La natura delle lettere in corteccia di betulla - messaggi di persone umili - è una chiara prova della diffusione dell'alfabetizzazione tra la popolazione dell'antica Rus'. I cittadini imparavano l'alfabeto fin dall'infanzia, scrivevano le proprie lettere e anche le donne sapevano leggere e scrivere. Lo dimostra il fatto che la corrispondenza familiare era ampiamente rappresentata a Novgorod posizione alta una donna che inviava ordini al marito e intraprendeva autonomamente rapporti finanziari.

Il significato delle lettere ritrovate in corteccia di betulla è enorme sia per lo studio della storia russa che per la linguistica russa. Sono la fonte più importante per lo studio vita quotidiana i nostri antenati, lo sviluppo del commercio, politico e vita pubblica Antica Rus'.

L'anno scorso, il 2010, si è rivelato non solo un anno fruttuoso, ma significativo: gli scienziati hanno scoperto la millesima e la millesima scrittura sulla corteccia di betulla.

Il 26 luglio 1951, Nina Akulova, un'operaia di una fabbrica di mobili, venne al sito degli scavi di Nerevskij per lavorare part-time durante il congedo di maternità. E wow, è stata subito fortunata. “Quando abbiamo scavato l'antico pavimento e abbiamo iniziato a ripulirlo, ho trovato la corteccia di betulla. L'ho aperto e ho guardato: c'era scritto qualcosa sopra. L’ho pulito e l’ho portato agli scienziati”, ha ricordato la donna.

Più tardi in via Dmitrovskaya (ai vecchi tempi si chiamava Kholopya) fu eretto un memoriale cartello, affermando che è stato qui che è stata trovata la prima lettera di corteccia di betulla nella storia della Russia.

UOMO RICCO, UOMO POVERO

CON mano leggera Reperti di squali riversati come una cornucopia. Solo nel 1951 furono ritrovate nove lettere. Prima di ciò, tra gli storici c'era l'opinione che la popolazione antichi principati russi Non sapevo leggere e scrivere. Non è mai venuto in mente a nessuno che nel Medioevo qualcuno diverso dai principi e dalla classe monastica potesse esprimere chiaramente e chiaramente i propri pensieri sulla “carta” questo non è scrivere un SMS di San Valentino; Secondo tutti, le uniche isole di luce in mezzo al mare delle tenebre e dell’ignoranza erano i monasteri, dove i monaci copiavano testi sacri e tenevano cronache. E all'improvviso che sorpresa! I messaggi sulla corteccia di betulla sono stati scritti da tutti, sia ricchi che poveri. È vero, a volte scrivevano come sentivano, ma scrivevano! Le lettere parlavano di tutto: dei doveri feudali, delle controversie tra contadini, delle lamentele degli schiavi ai loro padroni. A volte i messaggi erano liberamente aromatizzati con oscenità russe selezionate. A proposito, in precedenza si credeva che fosse stato portato in Rus' dai tataro-mongoli, ma no: il tappetino si è rivelato un'invenzione russa originale, come uno stabilimento balneare o un samovar.

ECONOMICO ED ECONOMICO

Perché la corteccia di betulla era tenuta in così alta considerazione a Velikij Novgorod? Il motivo è lo stesso famigerato fattore economico. La pergamena o la carta, apparsa in Russia solo sotto Ivan il Terribile, costavano grandi soldi e la corteccia di betulla: un centesimo, poiché le foreste intorno a Novgorod erano incommensurabili. Inoltre, la corteccia di betulla conserva perfettamente i testi, poiché non aveva paura dell'umidità. Quindi Veliky Novgorod, situato in un luogo molto umido con il suo alto acque sotterranee Non è che non abbia distrutto, ma piuttosto abbia preservato i messaggi nella corteccia di betulla. Naturalmente, i novgorodiani scrivevano documenti importanti, come i diritti di proprietà fondiaria e i rapporti militari, su pergamena, sigillandoli con sigilli ufficiali. Ma sulla corteccia di betulla venivano spesso disegnate bozze, così come appunti di tutti i giorni e lettere d'amore. Dopo aver letto le lettere, queste venivano strappate a metà lungo il testo, tagliate con un coltello o semplicemente gettate via. Scrivevano sulla corteccia di betulla non con inchiostro, ma con un'asta appuntita (scrittura), incidendo profondamente le lettere. Grazie a questo, oggi abbiamo opportunità unica familiarizzare con il contenuto delle lettere antiche.

OGNUNO ​​HA I PROPRI PROBLEMI

Allora, di cosa si scrivevano gli slavi? Ecco una lettera in corteccia di betulla datata intorno al 1240-1260: “Inchinati da Danil al fratello Ignat. Fratello, abbi cura di me: vado in giro nudo, né mantello né altro! ...Ma la signora non mi ha concesso nulla. Abbi pietà, fratello, dammi un posto nel cortile: non c'è niente di cui nutrirsi. Mi inchino a te."

Quindi lascia che il tuo cuore, il tuo corpo e la tua anima brucino di passione per me, per il mio corpo e per il mio viso.

Inutile dire che ognuno aveva i propri problemi. Il tavolo di uno era carico di cibo e l'altro aveva il vento che gli soffiava nelle tasche.

Nelle note sulla corteccia di betulla, le persone spesso chiedevano aiuto. Ecco una lettera scritta al culmine del giogo mongolo-tartaro nella Rus'. Cosa c'è di così urgente che un semplice novgorodiano dice a sua moglie? “Inchino da Peter a Marya. Ho falciato il prato e gli Ozerich (abitanti del villaggio di Ozera) mi hanno portato via il fieno..."

Sembrerebbe che la moglie Marya abbia dovuto correre per tutto il villaggio e chiedere aiuto ai suoi compaesani. Inoltre, a quei tempi regnavano i primi diritti. Ma no. Peter, ovviamente ben informato sulle sottigliezze legali, chiede alla moglie: "... Fai una copia dell'atto di vendita e vieni qui in modo che sia chiaro dove si trova il confine della mia falciatura".

Questa frase da sola dice molto. In primo luogo, un contadino alfabetizzato ha una moglie altrettanto alfabetizzata. In secondo luogo, anche i suoi delinquenti sono persone alfabetizzate, altrimenti come potrebbero familiarizzare con il documento? In terzo luogo, le controversie economiche nella Rus' non furono risolte con il massacro, ma in modo completamente civile. Questo per quanto riguarda i “secoli bui”...

TI CALMERÒ, TI BACIARÒ

Si ritiene che in passato una donna, soprattutto nella Rus', fosse una creatura oppressa, oscura e dipendente. Non importa come sia! Una donna a Novgorod era un partner libero e paritario. La moglie spesso inviava "ordini" al marito e gestiva affari finanziari. Inoltre, le donne sceglievano i propri mariti e non esitavano a perseguire gli oggetti della loro passione. Non mi credi? Leggi: “Ti ho inviato tre volte. Che razza di male hai contro di me per non essere venuto da me questa settimana? E ti ho trattato come un fratello! Ti ho davvero offeso mandandoti? Ma vedo che non ti piace. Se ti fosse importato, saresti scappato da occhi umani e ti saresti precipitato... vuoi che ti lasci? Anche se ti ho offeso a causa della mia mancanza di comprensione, se inizi a prendermi in giro, allora lascia che Dio e io ti giudichiamo”.

Ahimè, l'oggetto dell'adorazione era indifferente all'autore del messaggio. Dopo averlo letto, l'uomo, nella sua rabbia, lo tagliò con un coltello, legò i pezzi in un fagotto e li gettò in un mucchio di letame. Ma le donne non avevano fretta di arrendersi: ricorsero a cospirazioni. "Quindi lascia che il tuo cuore, il tuo corpo e la tua anima brucino di passione per me, e per il mio corpo, e per il mio viso...", dice un altro messaggio. È un peccato, non si sa se la stregoneria abbia aiutato una donna che aveva perso la testa per amore...

Descrizione bibliografica: Suzdaltsev A.G., Chernyak O.V. Come, con cosa e su cosa hanno scritto nell'antica Rus' // Giovane scienziato. 2017. N. 3. P. 126-128..03.2019).



Prima dell'adozione del cristianesimo, la lingua russa non aveva una propria lingua scritta. Solo dalla fine del X secolo. L'alfabeto è apparso in Rus' - l'alfabeto cirillico. Prende il nome dal monaco bizantino Cirillo, che, insieme a suo fratello Metodio, lo creò nel IX secolo. uno di Alfabeto slavo. Quello Lingua slava, per il quale è stato creato l'alfabeto, si chiama antico slavo ecclesiastico. Questa lingua è sopravvissuta sotto forma di slavo ecclesiastico ed è usata oggi Chiese ortodosse per i servizi religiosi.

La scrittura apparve in Rus' e molte persone padroneggiarono l'alfabetizzazione. All'inizio solo i ministri della chiesa sapevano leggere e scrivere. Presso i templi furono create scuole in cui ai ragazzi e alle ragazze, principalmente di famiglie nobili, veniva insegnato a leggere e scrivere. Anche gli abitanti delle città impararono a leggere e scrivere, ma la maggior parte dei residenti rurali rimase analfabeta.

Su cosa hanno scritto e quale materiale era il più comune? Il materiale principale per la scrittura fino al XIV secolo. era pergamena, che nella Rus' veniva chiamato cuoio o vitello. Questo perché era ottenuto dalla pelle di vitelli, capretti e agnelli.

Ogni pelle della futura pergamena doveva essere lavata e tutta la lanugine dura rimossa da essa. Quindi è stata messa a bagno in una soluzione di calce per una settimana, dopodiché la pelle ancora bagnata è stata tirata su un telaio di legno, dove è stata asciugata e la fibra morbida è stata ripulita dall'interno della pelle, dopodiché vi è stato strofinato anche il gesso. e levigato con pomice. La pergamena veniva poi sbiancata strofinandovi farina e latte e tagliata in fogli della dimensione richiesta.

La pergamena era un ottimo materiale per scrivere: si poteva scrivere su entrambi i lati; era molto leggero e resistente e non lasciava colare l'inchiostro, grazie al gesso strofinato; inoltre la pergamena poteva essere utilizzata più volte mediante raschiatura strato superiore con testo scritto in precedenza. Una pelle di vitello produceva 7-8 fogli per un libro. E l'intero libro richiedeva l'intera mandria.

Ancora uno materiale interessante erano per la scrittura ceras(tavole cerate). La Cera è una piccola tavoletta di legno, convessa ai bordi e riempita di cera. Molto spesso le cere avevano una forma rettangolare. La cera utilizzata per riempire il piatto era nera, poiché era la più economica; la cera di un colore diverso veniva utilizzata meno spesso; Per garantire che la cera fosse fissata saldamente al legno, la superficie interna dello stampo preparato era coperta di tacche. Lo strato di cera, divenuto inutilizzabile e sottile, poteva essere costantemente sostituito e se ne poteva scrivere uno nuovo al posto del testo precedente. Ma il rivestimento in cera sulla superficie del legno ebbe vita breve.

Nel 2000, durante scavi archeologici nel sito degli scavi della Trinità a Novgorod negli strati del primo quarto dell'XI secolo. furono scoperte tre assi ricoperte di cera unite tra loro. Su queste tavolette c'erano frammenti del libro biblico dei Salmi. Questa scoperta di grande valore indica che i libri nella Rus' iniziarono ad essere riscritti immediatamente dopo il suo battesimo. Tuttavia, le ceras non erano ampiamente utilizzate nella Rus'. Durante gli scavi archeologici del XX secolo. A Novgorod sono state trovate solo 11 copie.

A differenza della costosa pergamena, il materiale più facilmente accessibile per scrivere in Rus' era: corteccia di betulla. Per utilizzare la corteccia di betulla come materiale per scrivere, di regola veniva preparata appositamente. Una foglia di corteccia di betulla dovrebbe avere un minimo di venature. Gli strati fragili di rafia furono rimossi dal suo lato interno e lo strato superficiale friabile fu rimosso dal lato esterno. Quindi la corteccia di betulla veniva bollita in acqua con alcali. Ma hanno scritto senza di essa. Nella maggior parte dei casi, il testo veniva applicato sulla superficie interna della corteccia e talvolta su quella esterna utilizzando osso o ferro. ha scritto.

Tra quelli ritrovati lettere di corteccia di betulla a Novgorod ci sono molti documenti, lettere personali, “quaderni” degli studenti con esercizi di scrittura e conteggio.

Gli antichi scribi usavano piume di uccelli, principalmente oche e cigni come strumenti di scrittura. Le piume di pavone venivano usate meno spesso; in questi casi lo scriba non perdeva l'occasione di vantarsi: "Ho scritto con una piuma di pavone". Il metodo di preparazione delle piume d'oca era stabile ed è sopravvissuto fino al XIX secolo.

Solo i ricchi potevano permettersi l'inchiostro. Scrissero libri e manoscritti, leggende e atti importanti di importanza nazionale. Solo il re scriveva con una piuma di cigno o di pavone, e la maggior parte dei libri comuni venivano scritti con una piuma d'oca.

La tecnica di preparazione della penna richiedeva abilità e azioni giuste. Una piuma dell'ala sinistra di un uccello è adatta per scrivere, poiché ha un angolo conveniente per scrivere destra. Per ammorbidire la piuma e rimuovere il grasso, veniva conficcata nella sabbia o nella cenere calda e umida. Poi, utilizzando un coltello, lo ripararono: praticarono un'incisione su entrambi i lati, lasciando un piccolo solco semicircolare lungo il quale scorreva l'inchiostro. Per facilitare la pressatura, il solco è stato diviso. La punta della penna era affilata obliquamente. Lo scriba aveva sempre un temperino. I pennelli venivano usati per scrivere lettere maiuscole e titoli con i colori.

La base per la maggior parte degli inchiostri era la gomma (la resina di alcuni tipi di acacia o di ciliegio). A seconda delle sostanze disciolte nella gomma, l'inchiostro acquisiva un colore o un altro.

L'inchiostro nero era composto da gomma e fuliggine (“inchiostro affumicato”). L’inchiostro nero poteva anche essere preparato facendo bollire le “noci d’inchiostro” – escrescenze dolorose sulle foglie di quercia – nella gomma. Aggiungendo ferro bruno, ruggine o solfato di ferro alla gomma, si otteneva l'inchiostro marrone. L'inchiostro blu era ottenuto combinando gomma e solfato di rame, l'inchiostro rosso da gomma e cinabro (solfuro di mercurio, un minerale rossastro presente ovunque in natura insieme ad altre rocce).

A seconda della composizione, l'inchiostro veniva prodotto in piccola quantità poco prima dell'uso, oppure conservati in contenitori di ceramica o legno vasi chiusi. Prima dell'uso, l'inchiostro veniva diluito con acqua e posto in recipienti speciali: calamai. Il calamaio permetteva all'inchiostro di non fuoriuscire sul tavolo e quindi doveva essere sagomato per consentirgli di restare saldamente sul tavolo.

Letteratura:

1. Berenbaum I.E. Storia del libro. - M.: Libro, 1984. - 248 p.
2. Balyazin V.N. Storia interessante Russia. Dall'antichità alla metà del XVI secolo. M.: 1 settembre 2001.
3. Drachuk V. Strade di millenni. - M.: Giovane Guardia, 1977. – 256 p.
4. Nemirovsky E. P. Viaggio alle origini della stampa russa. M.: Educazione, 1991.
5. Pavlov I.P. Sul tuo libro: Letteratura scientifica popolare. - L.: Dett. lett., 1991. - 113 p.
6. Yanin V.L. Ti ho mandato la corteccia di betulla... - M.: Casa editrice dell'Università di Mosca, 1975.
7. www.bibliotekar.ru/rus - una selezione di opere scientifiche, letterarie e visive sulla storia dell'antica Rus'.

G. Alyamovskaya

Le persone hanno inventato la carta, l'inchiostro e, soprattutto, le lettere relativamente di recente. Come se la cavavano le persone prima di questo?
Le persone hanno inventato molti modi per ricordare e comunicare informazioni importanti agli altri.
Puoi, ad esempio, fare i nodi “come ricordo”. Gli antichi indiani avevano una lettera così annodata: un nodo nero significava sfortuna, uno bianco significava pace e uno rosso significava guerra. Ma non si capisce molto dai nodi.
Puoi dipingere tutto com'era. Tali disegni di popoli primitivi sulle rocce sono stati conservati in molti paesi. Ma i pensieri delle persone diventavano sempre più complessi e si accumulavano sempre più informazioni. Pertanto, i disegni iniziarono a essere semplificati: ad esempio, invece del sole, disegnarono un cerchio invece di una persona: due gambe. È così che sono apparsi segni speciali: i geroglifici. Poi i disegni iniziarono a rappresentare suoni piuttosto che oggetti. Ecco come apparivano le lettere.
Di cosa scrivevano ai vecchi tempi?
Sì, su tutto ciò che era a portata di mano. I residenti delle steppe rocciose dell'Asia Minore "scrivevano" sulle pietre, scavando disegni e segni su di esse, oppure spremevano lettere a cunei sull'argilla cruda con bastoncini, e poi cuocevano l'argilla. I libri si sono rivelati durevoli: anche adesso – dopo mille anni! – gli scienziati li leggono. Gli egiziani fabbricavano papiro simile alla carta con le canne e scrivevano su di esso con un bastoncino di canna. I nostri antenati scrivevano sulla corteccia di betulla - corteccia di betulla e gli indiani - su foglie di palma.
Scrivevano su una speciale pelle chiara: la pergamena. Per scrivere un libro del genere, uno scriba ha lavorato per anni da qualche parte nella cella del monastero, scrivendo lettera dopo lettera con una piuma d'oca, aquila o cigno.
Successivamente i libri iniziarono a essere stampati con macchine sofisticate in grado di produrre molte migliaia di libri al giorno. Le lettere nei libri divennero uniformi: la stampa veniva eseguita con caratteri metallici convessi, anch'essi realizzati a macchina. Oggi la digitazione al computer è diventata molto diffusa.

L'uomo moderno è interessato a come vivevano i suoi antenati molti secoli fa: cosa pensavano, quali erano le loro relazioni, cosa indossavano, cosa mangiavano, per cosa lottavano? E le cronache parlano solo di guerre, costruzione di nuove chiese, morte di principi, elezioni di vescovi, eclissi solari ed epidemie. E qui vengono in soccorso le lettere di corteccia di betulla, che gli storici considerano il fenomeno più misterioso della storia russa.

Cos'è la lettera di corteccia di betulla

La prima carta della corteccia di betulla

La prima lettera di corteccia di betulla fu trovata il 26 luglio 1951 durante gli scavi archeologici in via Dmitrovskaya a Novgorod. La carta è stata rinvenuta in un interstizio tra le assi di un pavimento del XIV secolo. Davanti agli archeologi c'era uno spesso rotolo di corteccia di betulla che, se non fosse stato per le lettere, avrebbe potuto essere scambiato per un galleggiante da pesca. Nonostante il fatto che il documento sia stato strappato da qualcuno e gettato via in Kholopya Street (così veniva chiamato nel Medioevo), conservava parti piuttosto grandi del testo associato. Il documento ha 13 righe - solo 38 cm. E anche se il tempo non è stato clemente con loro, il contenuto del documento non è difficile da comprendere. La lettera elencava i villaggi che pagavano le tasse ad alcuni rom. Dopo la prima scoperta ne seguirono altre.

Di cosa scrivevano gli antichi Novgorodiani?

La lettera in corteccia di betulla inviata dall’impiegato al padrone dice: “ Inchino di Michael al Maestro Timofy. La terra è pronta, abbiamo bisogno di semi. Sono venuti, signore, un uomo semplice, e osiamo fare la segale senza la tua parola».

Tra le lettere sono stati trovati biglietti d'amore e persino un invito a un appuntamento intimo. È stato trovato un biglietto della sorella a suo fratello, in cui scrive che suo marito ha portato a casa la sua amante, si sono ubriacati e l'hanno picchiata a morte. Nella stessa nota, la sorella chiede al fratello di venire presto e di intercedere per lei.

Le lettere di corteccia di betulla, come si è scoperto, erano usate non solo come lettere, ma anche come annunci. Ad esempio, la lettera numero 876 contiene un avvertimento che nei prossimi giorni verranno eseguiti lavori di riparazione sulla piazza.

Il valore delle lettere di corteccia di betulla, secondo gli storici, sta nel fatto che la stragrande maggioranza sono lettere di uso quotidiano, dalle quali si può imparare molto sulla vita dei novgorodiani.

Linguaggio della corteccia di betulla

Quanti diplomi ci sono in totale?

Ricerca moderna

Rimane un mistero per gli scienziati come esattamente i novgorodiani si scambiassero le lettere e chi consegnasse le lettere ai destinatari. Sfortunatamente, finora ci sono solo teorie su questo argomento. È possibile che già nell'XI secolo Novgorod avesse un proprio ufficio postale o almeno un "servizio di consegna tramite corriere" progettato specificamente per le lettere in corteccia di betulla.

Un argomento storico altrettanto interessante, in base al quale si possono giudicare le tradizioni dell'antico costume femminile slavo.