La famiglia linguistica del gruppo romanzesco è l'antenato. Lingue romanze: caratteristiche generali

Distribuzione delle lingue romanze nel mondo: francese spagnolo portoghese italiano rumeno - un gruppo di lingue e dialetti inclusi nell'indoeuropeo famiglia linguistica e geneticamente ascendente a un antenato comune: il latino. La scienza che studia le lingue romanze, la loro origine, sviluppo, classificazione, ecc. si chiama romanzistica ed è una delle suddivisioni della linguistica (linguistica).
Il termine "romanico" deriva dal latino. romanus ("inerente a Roma", poi "Impero Romano"). Questa parola latina nell'alto medioevo significava la trasmissione in volgare, distinta sia dal latino classico che dal germanico e da altri dialetti.
Ci sono circa 600 milioni di emittenti nel mondo. Le lingue romanze sono accettate come lingue statali o ufficiali in 66 paesi (tra cui francese - 30 paesi, spagnolo - 23 paesi, portoghese - 7, italiano - 4, rumeno - 2 paesi). ). Anche il francese e lo spagnolo sono lingue ufficiali e di lavoro Assemblea Generale ONU. Diverse altre lingue romanze hanno uno status linguistico parziale nei rispettivi paesi: galiziano, catalano e occitano nella forma aranese in Spagna, romancio in Svizzera. Il resto delle lingue romanze sono lingue di consumo domestico senza particolarità stato sociale: occitano in Francia, sardo in Italia, aromano - fuori dalla Romania nei Balcani.
Il nucleo della formazione delle lingue romanze è ex terre Impero Romano intorno mare Mediterraneo, dove è stato conservato il discorso romanico - questo è il cosiddetto. "Vecchia Romania" A causa dell'espansione coloniale nei secoli XVI-XIX. Le lingue romanze hanno subito una diffusione mondiale (“Nuova Romania” o America Latina e molti paesi africani).
Le lingue romanze sono collegate da transizioni graduali, il che rende difficile la loro classificazione. Esistono lingue della "Romania continua" (dal portoghese all'italiano), che continuano più pienamente lo Spilnoromansky tipo di lingua(A. Alonso, W. von Wartburg). A loro si oppongono, da un lato, la lingua “interna” - il sardo con numerosi tratti arcaici, e dall'altro - le lingue “esterne” - francese, romancio, balcanico-romanzo con innovazioni significative e grandi influenze di il substrato, adstrato, superstrato (V. Gak) .
Caratteristiche generali sistema audio - 7 vocali, completamente conservate Italiano(in alcune lingue ci sono anche vocali nasali, vocali anteriori arrotondate e medie); i gruppi di consonanti latine subirono semplificazioni e trasformazioni. Le lingue romanze sono flessive con una forte tendenza all'analiticità. L'espressione morfologica è irregolare. Il sostantivo ha 2 numeri, 2 generi, in Balk-Roman 2 casi; Esistono diverse forme di articoli. I pronomi mantengono elementi del sistema dei casi. L'aggettivo generalmente concorda con il sostantivo. Il verbo ha un sistema di forme sviluppate (circa 50 semplici e complesse); Ci sono 4 modi e 16 ore, 2 stati, forme peculiari non speciali con cui si formano perifrasi dal significato stanologico. L'ordine delle parole nella frase è prevalentemente SPO. Un aggettivo qualificante di solito viene dopo il denotato. Il dizionario ha ereditato principalmente il fondo lessicale popolare, ci sono molti prestiti dal celtico, dal germanico, in tempi moderni dal latino classico e dal greco antico (tramite il latino) nel balcanico-romano; Lingue slave. Lettera su base latina, monumenti scritti - del X secolo.
Prestiti alla lingua ucraina
A causa della diffusione del latino come lingua di insegnamento scolastico in Ucraina nel Medioevo, molte parole latine entrarono nel dizionario nazionale: digiuno, pava, aceto, salvia, foglia, lettera, stanza, carol, muro, costrutto, cannone, tortura , pioppo, ciliegio, g " Quinto, mughetto, pastinaca, gnocco, bastardo, vetro, borsa, studente, professore, rettore, foglietto illustrativo, lavoro di hacking, furono adottati nel periodo pre-slavo: palude, maiale, vino, mulino; nell'Illuminismo nuovi massicci prestiti vennero dal latino: zero, conferenza, nazione, appello, calendario, operazione, esame, vacanza, incidente, codice, carta, frase, proporzione e numerosi altri In totale, fino a un quarto del vocabolario moderno proviene dal latino e dai suoi discendenti: le lingue romanze. Lingua ucraina(circa lo stesso importo in molte altre lingue europee).
Per contatti storici nei secoli XIV-XV. con i porti genovesi in Crimea entrarono nel dizionario ucraino: scatola, khrych, dispensa, camino, botte, bottiglia, olio, kerset, nastro, coperta, manatki, zupan, Tsapka, inventario, stalla, specchio, sciabola, veli , rovine, marmo, mezzi, banchetto, cimitero, il resto, pulcino!, gesso. Molto più italianismo venne dopo: frontone, pasta, affresco, malaria, rotolo, balcone, salone, cassa, banca, bandito, colore, goal, fortuna, spia, fallito, cappello, palazzo, fortezza, occhiali, giornale, carriera, soprano , maestro...
Nei dialetti costieri si è ancora conservato un notevole strato di italianismo di epoca genovese. Questo è il vocabolario professionale di marinai e pescatori come: bunation “calmo”, zabunatsalo, tromontan “pivn.viter”, levante “est”. vento", punto" zap. vento", volt, "giri", payols, skalada, rashketka, kavila, fondazioni, orca, bastunya, fede, proprietà, ecc.
I prestiti francesi sono arrivati ​​da altre lingue: facciata, ufficio, ufficio, appartamento, albergo, poltrona, ristorante, spiaggia, perla, doccia, schermo, paesaggio, aria aperta, viale, cappotto, bouquet, sala pompe, ruolo, gesto, chaise longue, completo, colonia, ritratto, patriota, profumo, parrucchiere, pianoforte, berretto, sciovinista, turista, bagaglio, ricatto, trucco, album, serio, solido, minerale, naturale e centinaia di altri.
Il vicino romanzesco della lingua ucraina - la lingua rumena (e la sua variante moldava) è diventata la fonte di parole ucraine come: Codra, sfera, fagioli, besagi, capra, masticazione, formaggio feta (alcune di queste parole sono usate solo in ucraino dialetti attorno ai Carpazi).
A loro volta, le seguenti parole ucraine sono arrivate alla lingua rumena: dranita “dranitsa”, hrisca “grano saraceno”, ceriada “mandria”, hrib “fungo”, cojoc “involucro”, stiuca “luccio”, crupi “cereali”, iasle “ asilo nido” ", tata" papà ", ecc. (Secondo I. Kniezsa, S. Semchinsky, ecc.).
Classificazione delle lingue romanze
Di seguito è riportata una classificazione di tutte le lingue romanze e dei loro dialetti.
Lingue romanze sulla mappa dell'Europa

Catalano Spagnolo Portoghese Gallego 13 13 – Asturiano-leonese 14 14 – Corso 15 15 – Sassarska 16 16 – Istra-romeno Aragonese Occitano 9 Francese Vallone Rumeno Aromunska Romancio 1 2 4 3 5 6 7 8 1 – Piemontese 2 – 3 – Lombardia Occidentale 4 – Lombardo Orientale 5 – Emiliano-Romagnolska 6 – Veneto 7 – Ladinska 8 – Friulano 9 – Italiano franco-provenzale 10 10 – Napoletano 11 11 – Sardo siciliano 12 12 – Istriano

Secondo le statistiche, gli abitanti della Terra parlano 2,5mila lingue. Ciò include sia quelli praticamente internazionali che quelli poco conosciuti. Molti sono dialetti di lingue più comuni, anche se questa teoria è sempre difficile da confermare o smentire. Alcune lingue sono considerate morte, anche se alcuni tipi sono ancora utilizzati oggi. L'esempio più eclatante che lo conferma è il latino.

Antenato delle lingue moderne

La prima lingua nata sul nostro pianeta è quella che gli storici chiamano proto-mondo. È l’ipotetico antenato di tutte le lingue parlate dalle popolazioni moderne e di diversi gruppi linguistici oggi considerati morti.

Gli scienziati moderni sono fiduciosi che la lingua del protomondo fosse usata dagli antichi ed esistesse per più di un secolo. Ma ci sono altre ipotesi. È del tutto possibile diversi tipi le lingue sono nate indipendentemente l'una dall'altra, in gruppi diversi persone. Purtroppo, i moderni metodi di ricerca linguistica non ci consentono di confermare o confutare nessuna di queste ipotesi.

Gruppo linguistico indoeuropeo

Dal protomondo si formarono gradualmente diversi grandi gruppi linguistici, che divennero gli antenati di quelli moderni. Uno di questi appartiene alla lingua indoeuropea, da cui hanno avuto origine le lingue germanica e romanza. L'indoeuropeo è tra le lingue più parlate maggior parte La popolazione della Terra è di circa 2,5 miliardi di persone. Si ritiene che le persone che lo possedevano vivessero nell'Europa orientale o nell'Asia occidentale. Tuttavia, la loro esistenza, a parte la lingua, non è supportata da un solo fatto.

Uno dei sottogruppi più numerosi dell'indoeuropeo è il gruppo linguistico romano-germanico. Questo è esattamente ciò di cui parleremo oggi.

La storia dell'emergere del gruppo linguistico germanico

L'antenato del germanico, come suggeriscono gli scienziati, è proto-germanico. Le iscrizioni su di esso, purtroppo, non sono state scoperte dagli archeologi, ma la sua presenza è confermata da vari dialetti riflessi nei testi antichi. Grazie al confronto di questi promemoria, gli scienziati hanno avanzato l'ipotesi dell'esistenza di una lingua germanica, che ha gettato le basi per l'intero gruppo linguistico. Questa teoria ha messo radici nel mondo scientifico.

Le prime iscrizioni in antico germanico furono realizzate su tavolette nel II secolo a.C. Si tratta di testi runici molto brevi, composti da più parole. I primi testi lunghi scoperti dagli archeologi risalgono al VI secolo a.C. e. e scritto in gotico. Successivamente gli storici scoprirono frammenti di una traduzione della Bibbia in germanico, in particolare in gotico.

Sulla base dei fatti sopra esposti, possiamo concludere che la scrittura germanica esiste da più di 2000 anni.

Gruppi di lingue germaniche

Il gruppo delle lingue germaniche è diviso in 3 sottogruppi:

• occidentale;
• settentrionale (o scandinavo);
• orientale

Le lingue orientali includono lingue estinte nel primo millennio. Questo è borgognone, vandalico, gotico. Quest'ultimo è chiamato classico, poiché costituisce la base per lo studio degli studi storici tedeschi. Era parlato dalle tribù che vivevano nell'attuale Germania.

Le restanti lingue germaniche (il tedesco è la prima e la più autoctona tra queste) sono moderne. Diamo uno sguardo più da vicino a ciascuno di essi.

Gruppo linguistico germanico occidentale

In questa discussione sono incluse le seguenti lingue:

• Inglese (originariamente inglese antico), ufficiale in 54 paesi;
• Tedesco;
• Olandese;
• Fiammingo (è un dialetto della lingua olandese);
• Frisone (comune nei Paesi Bassi e nella Germania nordoccidentale);
• Yiddish (lingua degli ebrei tedeschi);
• Afrikaans (Sudafrica).

Gruppo settentrionale delle lingue germaniche

Questo ramo dell'indoeuropeo è anche chiamato scandinavo. Ciò include:

• Svedese;
• Danese;
• Norvegese;
• Islandese;
• Faroese (comune nelle Isole Faroe e in Danimarca).

Gruppo di lingua germanica oggi

Ora che conosciamo la storia delle lingue germaniche, parliamo dei tempi moderni. Nel tempo, cambiando sempre di più (probabilmente a causa delle peculiarità della pronuncia delle parole tedesche persone diverse), la lingua si arricchì, i suoi rami crebbero sempre di più.

Oggi, la maggior parte delle persone che usano le lingue germaniche parlano inglese. Secondo le stime, più di 3,1 miliardi di persone sul pianeta lo utilizzano. L'inglese è parlato non solo nel Regno Unito e negli Stati Uniti, ma anche in alcuni paesi asiatici e Stati africani. In India si diffuse durante la colonizzazione britannica e da allora è la lingua ufficiale di questo stato insieme all'hindi.

Insegniamo letteratura Lingua inglese. Ma i suoi dialetti sono rappresentati in un numero enorme, ognuno dei quali è inerente ad una particolare regione. Uno dei rappresentanti più popolari di questo dialetto è il London Cockney, un tipo di discorso comune.

Ma la lingua tedesca - in realtà la rappresentante più classica del ramo delle "lingue germaniche moderne", che i linguisti chiamano la seconda lingua madre del mondo - è oggi immeritatamente sottovalutata. Questo perché l’inglese è considerato più facile da imparare e quindi più diffuso. Oggi gli esperti ritengono che il tedesco rischi di trasformarsi in un dialetto dell’inglese, a causa del comportamento linguistico sconsiderato dei politici. Oggi, quasi tutti i tedeschi con un'istruzione moderata conoscono l'inglese e lo imparano facilmente. Inoltre, il tedesco è sempre più intervallato dall’inglese.

Il gruppo delle lingue germaniche è utilizzato anche in Germania, Austria, Lussemburgo, Belgio, Svizzera, ASA e Nuova Zelanda. Il numero totale di parlanti raggiunge 0,5 milioni di persone.

Lingue romanze

Le lingue romanze discendono geneticamente dal latino morto. Il termine romani si traduce come “romano”, perché era nell'antica Roma che veniva usato il latino. IN alto medioevo questo termine significava semplice discorso popolare, che differiva significativamente sia dal latino letterario che da altri dialetti.

Con la diffusione del potere di Roma, la lingua fu trasmessa alle città sottomesse poiché i romani costrinsero i residenti locali a parlare latino. Ben presto si diffuse in tutto l’Impero Romano. Tuttavia, allo stesso tempo Roma antica parlava latino classico mentre discorso semplice gli abitanti del villaggio erano considerati volgari.

Oggi il gruppo romanzesco è utilizzato da circa 60 paesi, sebbene non vi sia ancora consenso sul numero delle lingue romanze.

Gruppi linguistici romanzeschi

Tra i gruppi delle lingue romanze moderne si distinguono i seguenti.

1. Ibero-romana:

• Spagnolo;
• Portoghese;
• catalano (parlato da circa 11 milioni di persone in Spagna, Francia, Italia);
• Galiziano (la Galizia è una comunità spagnola autonoma).

2. Gruppo gallo-romano:

• Francese;
• Provenzale (popolare nel sud-est della Francia).

I Galli erano una tribù di Celti che abitava la Francia, l'Italia, il Belgio, la Germania e la Svizzera nel V secolo. Per molto tempo combattuto con l'Impero Romano. C'è un'ipotesi che parte popolazione moderna Francia - discendenti dei Galli.

3. Italo-romano:

• Italiano;
• Sardo (isola della Sardegna).

Inoltre, il gruppo romanzesco comprende il romancio, che è un gruppo di lingue romanze arcaiche e contiene diversi nomi, nonché le lingue rumena e moldava.

Il creolo, sviluppatosi in America, Asia e Africa, è basato sul romanticismo. Oggi il ramo delle lingue romanze comprende più di una dozzina di lingue, molte delle quali non sono affatto utilizzate nel linguaggio moderno. Altri sono diventati dialetti di numerose lingue, tra le quali predomina l'italiano.

Gruppo linguistico romanza nel mondo moderno

Oggi la lingua romanza svolge il ruolo di una delle più importanti nel sistema linguistico mondiale. È parlato da circa 700 milioni di persone. Il popolarissimo inglese prende in prestito anche molte parole dal latino, sebbene appartenga al ramo delle “lingue germaniche”. Ciò è dovuto al fatto che nei secoli XVII e XVIII il latino era considerato una lingua perfetta, costantemente mescolata con l'inglese tradizionale nella letteratura. Oggi ce ne sono molti Parole inglesi sono latini, il che consente di classificare l'inglese come gruppo romano-germanico.

La lingua romanza più diffusa è lo spagnolo. Lo utilizzano più di 380 milioni di persone. E data la somiglianza delle lingue romanze, sono facili da imparare. Se parli una lingua di questo gruppo, impararne altre non sarà difficile.

Lingue latine e romano-germaniche

Secondo te anche il latino appartiene al ramo indoeuropeo. Presumibilmente ha avuto origine nell'ovest della penisola appenninica, nella tribù latina. Successivamente il centro di questa zona divenne Roma, i cui abitanti iniziarono a chiamarsi Romani.

Oggi il latino è l'unica lingua italiana ancora in uso attivo. Gli altri sono morti. Il latino è la lingua ufficiale del Vaticano e delle chiese cattoliche romane.

Il gruppo linguistico romano-germanico ha una sua storia. Nonostante in realtà tale classificazione non esista e si trovi solo nei nomi dei dipartimenti degli istituti, esiste una stretta relazione tra questi due gruppi. Dal I secolo a.C. e. I romani tentarono più di una volta di soggiogare le tribù germaniche, ma i loro tentativi persistenti non ebbero successo. Ma romani e tedeschi collaborarono a lungo. Loro legami economici si ritrova anche nei nomi delle città a base latina, comprese quelle situate sulle rive dei fiumi Danubio e Reno. La conquista della Gran Bretagna da parte dei tedeschi nel V secolo fece migrare molte parole latine nelle lingue germaniche.

Inclusioni latine possono essere rintracciate anche in russo, principalmente attraverso il greco. Soprattutto in antico russo. Ad esempio, il suffisso russo -ar è stato preso dal latino. Indica una persona che svolge un compito costante. Ad esempio: gate-ar, myt-ar.

C'è anche l'ipotesi che le lingue germaniche siano una miscela di turco e slavo. Questa ipotesi, se la consideriamo più in dettaglio, ha davvero il diritto di esistere. Grazie ad un'attenta analisi delle parole russe e tedesche, il parallelo tra loro è facilmente rintracciabile.

Conclusione

Oggi i ricercatori continuano a studiare e interpretare le lingue antiche. Molto probabilmente, tutte le nostre lingue hanno avuto origine da un antenato e poi hanno iniziato a cambiare a causa delle differenze posizione geografica e caratteristiche culturali. Ciò è spiegato dal fatto che in quasi tutti lingue moderne, anche a prima vista completamente diversi, puoi trovare somiglianze in parole e segni. Ma gli scienziati stanno ancora riflettendo sulla questione se i Neanderthal parlassero. Se fossero capaci di questo grado di comunicazione, è probabile che il loro linguaggio fosse diverso da quelli sorti successivamente.

Introduzione

francese

spagnolo

Conclusione

Introduzione

Le lingue romanze sono un gruppo di lingue e dialetti che fanno parte del ramo italico della famiglia linguistica indoeuropea e geneticamente risalgono a un antenato comune: il latino. Il nome romanico deriva dalla parola latina Romanus (romano). La scienza che studia le lingue romanze, la loro origine, sviluppo, classificazione, ecc. si chiama studi romanze ed è una delle sottosezioni della linguistica (linguistica). I popoli che li parlano sono chiamati anche romanici.

Le lingue romanze si sono sviluppate come risultato dello sviluppo divergente (centrifugo) della tradizione orale di diversi dialetti geografici della lingua latina vernacolare un tempo unita e gradualmente si sono isolate dalla lingua di partenza e l'una dall'altra a causa di vari dati demografici, processi storici e geografici. L'inizio di questo processo epocale fu posto dai coloni romani che stabilirono regioni (province) dell'Impero Romano lontane dalla capitale - Roma - durante un complesso processo etnografico chiamato antica romanizzazione nel periodo del III secolo. A.C e. - V secolo N. e. Durante questo periodo i vari dialetti del latino subiscono l'influenza del substrato. Per molto tempo le lingue romanze furono percepite solo come dialetti vernacolari della lingua latina classica, e quindi praticamente non furono usate per iscritto. La formazione delle forme letterarie delle lingue romanze si è basata in gran parte sulle tradizioni del latino classico, che hanno permesso loro di avvicinarsi nuovamente in termini lessicali e semantici nei tempi moderni. Si ritiene che le lingue romanze iniziarono a separarsi dal latino nel 270, quando l'imperatore Aureliano allontanò i coloni romani dalla provincia della Dacia.

Secondo l'analisi tipologica, le lingue romanze moderne rientrano generalmente in due grandi gruppi asimmetrici: le più numerose lingue romanze occidentali, che fino a poco tempo fa rappresentavano un unico continuum dialettale formatosi sul territorio dell'ex Impero Romano d'Occidente, e le lingue romanze orientali, che sono più periferiche geograficamente e grammaticalmente, con un ulteriore gruppo di piccoli idiomi, a volte sull'orlo dell'estinzione, isolati l'uno dall'altro dalle aree di altre lingue non romanze.

Hanno lo status di lingue ufficiali l'italiano, lo spagnolo, il moldavo, il portoghese, il romancio, il rumeno, il catalano e il francese.

La scrittura latina domina nella scrittura delle lingue romanze. Caratteristica Scritture latine delle lingue romanze (eccetto il vallone) - mancato uso delle lettere K e W (ad eccezione dei prestiti).

1. Francese

Il francese fa parte del sottogruppo Halo-Romance delle lingue romanze. Oltre alla Francia stessa e ad alcuni Paesi europei, il francese è usato nei dipartimenti d'oltremare e nei territori d'oltremare della Francia, nei paesi del Nuovo Mondo romanizzati a seguito della conquista francese e nelle ex colonie francesi e belghe in Africa, Oceania, Oceano Indiano. Circa 400 milioni di persone vivono in paesi in cui il francese ha uno status ufficiale.

Dal 17esimo secolo, il francese ha agito come mezzo di comunicazione internazionale. In questo ruolo acquistò un significato particolare nell'Europa del XVII e della prima metà del XVIII secolo. Il francese divenne la lingua universale della cultura e dell'educazione, la lingua della comunicazione orale dell'aristocrazia e del mondo scientifico. Era parlato in tutta Europa, da Lisbona a San Pietroburgo.

Il francese è una delle principali lingue studiate lingue straniere in tutto il mondo.

I dialetti della lingua francese in Francia sono divisi nei seguenti gruppi: settentrionale - normanno, piccardo, vallone; Occidentale - Angioino, Mannese, Halo (dialetto della Bretagna francofona); sud-ovest - Poitevin, Saintong, Angoulême; centrale: Touraine, Orleans, Berry; sud-est - dialetto borgognone, borbonico e della Franca Contea; orientale - Lorena, champagne.

Il Belgio francofono è la continuazione del continuum dialettale francese vero e proprio. La maggior parte del Belgio è occupata dall'area dialettale vallone.

Il francese moderno è caratterizzato da alto grado standardizzazione e ricche tradizioni di normalizzazione. La formazione della norma della lingua francese moderna inizia nel XVI secolo, quando si rafforzò lo stato francese unificato e si formò la nazione francese. La lingua francese letteraria nazionale cominciò a formarsi sulla base della lingua letteraria e scritta del periodo prenazionale, il cui dialetto principale era il dialetto francese. La formazione della norma è avvenuta sia attraverso la creazione di grammatiche e dizionari, sia durante il processo creatività letteraria. Una parte necessaria di ciò era la scelta di un uso esemplare, che implicava anche la standardizzazione della parte orale della lingua.

Lo Stato francese è sempre stato caratterizzato da una politica linguistica centralizzata volta a stabilire un'unica lingua standardizzata panfrancese e ad escludere altre entità linguistiche. I principi fondamentali di questa politica iniziarono ad essere rivisti solo negli anni '50.

Norme rigorose basate sui principi del purismo tradizionale, su palcoscenico moderno non riflettono più gli inevitabili cambiamenti, soprattutto nel discorso orale. Di conseguenza, nella lingua francese sono emerse discrepanze significative tra l'uso orale e le regole della grammatica normativa. Queste discrepanze aggravano l'opposizione tra forma orale e scritta inerente alla struttura stessa della lingua francese. Le differenze riguardano tutti livelli linguistici e influenzano tipologicamente importanti caratteristiche strutturali sistemi. Ad esempio, nel discorso orale il paradigma dei tempi è notevolmente ridotto: mancano il perfetto semplice e il supercomplesso del piano passato, non si usano l'imperfetto e il plusquaperfetto; una domanda semplice è formulata intonazionalmente, senza inversione o est-ce que; doppia negazione lascia il posto a una negazione postpositiva di un singolo elemento, ecc.

La lingua francese utilizza l'alfabeto latino. Il sistema grammaticale è complesso e manca di regolarità.

Il sistema fonologico della lingua francese contiene 36 unità: 16 vocali e 20 consonanti. Le caratteristiche distintive delle vocali sono l'ascendente, la remata, l'arrotondamento e la nasalizzazione.

La distribuzione delle vocali secondo apertura/chiusura è determinata sia dalla natura della sillaba che dall’etimologia e dalla storia dello sviluppo del lessema, riflessa nella grafica della parola.

In generale, la lingua francese è caratterizzata da una tensione generale degli organi della parola e da un'elevata precisione delle espressioni facciali articolatorie. Il sistema fonologico è caratterizzato dall'omogeneità fonetica delle unità. Non esistono dittonghi puri. Nessuna affricata.

La lingua francese ha le seguenti parti del discorso: sostantivo, aggettivo, verbo, avverbio, pronome, cifra, articolo, preposizione, congiunzione, particella, interiezione. Nonostante i casi di omonimia di forme di parole appartenenti a diverse parti del discorso, in generale, le parti del discorso differiscono chiaramente l'una dall'altra principalmente per la combinabilità, così come per le forme di inflessione e la formazione delle parole.

La categoria di genere è caratteristica di nomi, aggettivi, numeri ordinali, alcune categorie e forme di pronomi. Participi in forme verbali complesse formate con l'aiuto di verbo ausiliare etre. Ci sono differenze tra maschio e femminile.

I sostantivi non hanno una categoria di casi. I contrasti di caso sono espressi solo nel sistema dei pronomi personali, autonomi dimostrativi e relativi. I significati dei casi, che riflettono la posizione sintatticamente dipendente del nome e indicano il ruolo del partecipante nella situazione, vengono trasmessi utilizzando le preposizioni.

Come in altre lingue romanze, in francese il verbo esprime il significato di tempo, aspetto e modo.

I modi sono quattro: indicativo, condizionale, congiuntivo e imperativo. La scelta dello stato d'animo è determinata sia dall'atteggiamento proposizionale del parlante (la presentazione di un'azione come reale, irreale, ipoteticamente possibile) sia dalle condizioni sintattiche (tipo di clausola subordinata, tipo di congiunzione).

La categoria delle specie non ha particolarità modi grammaticali espressioni. I significati aspettuali sono trasmessi da forme di tempo contrastanti in interazione con la semantica lessicale del verbo. Un'azione può essere rappresentata puntualmente, come priva di estensione temporale, e non puntuale, come avente estensione temporale o che si verifica regolarmente.

La transitività non ha indicatori speciali in francese e si riferisce alle proprietà di combinabilità del verbo.

Il sistema dei tempi della lingua francese si basa sull'opposizione dei tempi assoluti e relativi. Il coordinamento dei tempi è osservato in modo abbastanza rigoroso.

Il tempo assoluto - presente, passato e futuro - indica la simultaneità, la precedenza o la successione di una determinata azione rispetto al momento del discorso.

Nella lingua francese si distinguono i tempi verbali immediati (più vicini), che indicano la vicinanza dell'azione al momento del tempo e si contrappongono agli altri tempi verbali in termini di distanza temporale - vicino / non vicino.

La categoria del tempo relativo ha tre significati: precedenza, simultaneità e successione. Molto spesso, queste relazioni temporali vengono stabilite tra l'azione descritta. clausola subordinata, participio, gerundio, infinito e azione rappresentata nella proposizione principale da un verbo al passato o al futuro indicativo.

In una frase semplice il soggetto può essere espresso con un sostantivo, un pronome soggetto personale o indefinitamente con il pronome personale on. A verbi impersonali Viene utilizzato il pronome personale della terza persona singolare il.

Esistono diversi tipi di frasi composte da una sola parte. Il soggetto può essere assente nelle frasi infinite e imperative, così come nelle affermazioni ellittiche: Que faire? (cosa fare?), Entrez! (Si accomodi!). Il predicato è assente nelle frasi nominative: La nuit (notte).

Caratteristiche del soggetto in frase completa: 1) obbligatorio; 2) posto fisso nella frase - dopo il predicato; 3) uso frequente nomi inanimati nella posizione del soggetto per indicare l'atto, la causa, il luogo o il tempo dell'azione.

Caratteristiche del predicato: 1) espressione obbligatoria con un verbo personale; 2) la prevalenza dei predicati analitici V+N, dove il verbo è funzione del nome; 3) l'uso di vari connettivi verbali in un predicato nominale composto.

L'ordine delle parole è generalmente progressivo. Le parole sintatticamente correlate sono solitamente disposte in modo contattativo e possono essere separate solo da elementi sintatticamente correlati a una di esse, oppure da elementi non inclusi affatto nella struttura sintattica. Gli aggettivi sono solitamente in posposizione.

L'ordine delle parole è fisso. Ordine tipico in una frase dichiarativa SVO. Il complemento oggetto diretto precede quello indiretto: Je donne le livre a mon fr è re (dò il libro a mio fratello).

2. Spagnolo

La lingua spagnola è uno degli oggetti linguistici più complessi nel territorio della Vecchia e della Nuova Romania, poiché è distribuita in più di due dozzine di paesi in tutto il mondo e si distingue per una varietà di situazioni e condizioni linguistiche. Varie forme L'esistenza della lingua spagnola presenta differenze significative nella fonetica, nella grammatica e soprattutto nel vocabolario, per questo il problema dell'unità della lingua spagnola è costantemente oggetto di discussioni teoriche e soluzioni pratiche.

Lo spagnolo appartiene al sottogruppo iberoromanzo delle lingue romanze.

L'area di distribuzione della lingua spagnola può essere suddivisa in più parti:

) paesi in cui lo spagnolo è la lingua ufficiale e madre della maggioranza della popolazione: in Europa - il Regno di Spagna, comprese le enclavi di Ceuta e Melilla in Nord Africa; V America del Nord: Stati Uniti del Messico; IN America Centrale: Repubblica dell'Honduras, Repubblica del Costa Rica, Repubblica di Panama; nelle Antille: Repubblica Dominicana, Repubblica di Cuba; nel Sudamerica; Repubblica Argentina, Repubblica Colombia, Repubblica Perù, Repubblica Ecuador;

) paesi con un'alta percentuale della popolazione la cui lingua madre è lo spagnolo. Si tratta principalmente degli Stati Uniti (Texas, California, Arizona, Florida). Europa occidentale;

) Paesi - ex colonie africane della Spagna, in cui lo spagnolo è la lingua ufficiale e la sua conoscenza è diffusa tra la popolazione (Repubblica della Guinea Equatoriale e Repubblica del Sahara Occidentale);

) l'ex colonia spagnola delle Filippine, dove viene mantenuta la conoscenza della lingua spagnola, che ha perso il suo status ufficiale.

Il numero totale di parlanti spagnoli si avvicina ai 400 milioni.

La lingua spagnola è caratterizzata da un alto grado di standardizzazione. La lingua letteraria si basa sul dialetto castigliano, che incorpora anche alcune caratteristiche di altri dialetti. La fonetica della lingua spagnola acquisì il suo aspetto moderno all'inizio del XVII secolo e la standardizzazione dell'ortografia, della morfologia e della sintassi iniziò nel XVIII secolo. dopo nel 1713-1714. Viene fondata la Reale Accademia Spagnola.

Il sistema vocale in spagnolo ha cinque fonemi. Non ci sono contrasti tra le vocali di altezza media in termini di apertura/chiusura. Il vocalismo accentato e non accentato non differisce.

Il sistema di consonantismo ha 20 fonemi, alcuni dei quali presentano una significativa variabilità nell'implementazione.

In generale, lo spagnolo ha una chiara tendenza ad evitare gruppi di consonanti all'inizio delle parole; la fine di una parola è caratterizzata da un esito vocale. La divisione sillabica e morfemica sono indipendenti l'una dall'altra.

La lingua spagnola appartiene ad un tipo misto flessivo-analitico con elementi di agglutinazione. Il modo flessivo di esprimere i significati grammaticali, talvolta accompagnato da cambiamenti fonetici nella radice, è caratteristico del verbo, mentre nel nome predomina l'agglutinazione, e la radice subisce piccoli cambiamenti solo quando la parola è formata. Nel sistema verbale, insieme a quelli flessivi, ci sono gran numero forme analitiche.

Le parti del discorso vengono identificate sulla base di criteri semantici, morfologici e sintattici-funzionali. Le parti morfologicamente variabili del discorso includono sostantivo, aggettivo, articolo, numero, pronome, verbo; all'immutabile: avverbio, preposizione, congiunzione, interiezione. Un sostantivo e un aggettivo hanno le stesse caratteristiche flessive morfologiche e differiscono nella semantica e nel funzionamento nella frase; il vocabolario dei predicati è caratterizzato da una certa sfocatura dei confini tra queste due parti del discorso.

Il sistema grammaticale della lingua spagnola è costituito dalle seguenti categorie principali:

) i gradi di confronto di aggettivi e avverbi sono espressi principalmente con mezzi sintattici;

La grammatica del verbo è la parte più complessa del sistema grammaticale della lingua spagnola: numerose forme modali-temporali, agendo nelle loro funzioni primarie e secondarie, formano sottosistemi separati di opposizioni che caratterizzano l'uno o l'altro tipo di enunciato a seconda del loro lessico -struttura semantica e orientamento pragmatico.

In spagnolo ci sono quattro modi: indicativo, congiuntivo, imperativo e condizionale.

Il sistema aspetto-temporale del verbo spagnolo è di tipo romano generale e si basa sull'opposizione dei tempi assoluti e relativi, da un lato, e delle forme infettive e perfette, dall'altro. Il sistema verbale spagnolo ha ereditato queste caratteristiche dal latino.

I tempi verbali assoluti includono forme di presente, futuro perfetto semplice e complesso e futuro semplice, che orientano l'azione rispetto al momento del discorso. I tempi verbali relativi includono le forme dell'imperfetto, piùquaperfetto, pre-passato immediato, futuro complesso e futuro al passato.

Connessioni sintattiche tra componenti frase semplice sono espressi come segue: coordinazione, controllo, adiacenza.

Le frasi semplici possono essere composte da una o due parti. Le frasi possono essere narrative, interrogative, incentivanti, esclamative.

L'ordine delle parole è definito come relativamente libero. Il tipo più comune di semplice frase dichiarativa- frase comune in due parti con ordine diretto delle parole (SVO). L'ordine delle parole può essere modificato sotto l'influenza di fattori stilistici, ma riflette innanzitutto il tema: la divisione rematica dell'enunciato.

Caratteristica distintiva La sintassi di una frase semplice in spagnolo è la possibilità di costruire costruzioni polipredicative utilizzando frasi con forme non finite del verbo, introdotte da adiacenze o preposizioni.

Tipi principali frasi complesse- non sindacalizzati e affini; questi ultimi si dividono in complessi e complessi.

3. Somiglianze tra spagnolo e francese

Nelle lingue romanze fino al 60-80% del vocabolario è lo stesso e vi è anche una significativa somiglianza nei sistemi grammaticali.

La somiglianza delle lingue romanze è spiegata dalla comunanza della loro origine, e i fatti di divergenza tra loro sono spiegati dalle condizioni specifiche della loro sviluppo storico.

Tutte le lingue romanze discendono da un antenato comune: il latino, o la lingua dell'antico stato romano. Da qui il loro nome: romanico. Hanno ereditato dal latino la stragrande maggioranza del vocabolario, molte caratteristiche della sintassi e soprattutto della morfologia. Naturalmente l’entità delle “coincidenze”, così come il grado e la natura delle modificazioni che le singole parole hanno subito nel corso dei secoli nelle diverse lingue romanze, variano. Tuttavia, in tutte queste lingue si può vedere la parte romanza principale e comune del vocabolario, il cui carattere "latino" parla di un'origine comune.

Confrontando spagnolo e francese, possiamo identificare quanto segue: caratteristiche simili nella grammatica:

) uso diffuso di preposizioni per esprimere relazioni di casi;

) presenza di articoli;

) la presenza di tempi verbali complessi;

) il verbo contiene 16 tempi e 4 modi, 2 voci;

) accordo degli aggettivi con i nomi in genere e numero;

) In alcuni casi l'ordine delle parole è fisso; l'aggettivo solitamente segue il sostantivo; i determinanti precedono il verbo;

) basato sulla scrittura Alfabeto latino.

Inoltre, secondo il libro di consultazione Ethnologue ((Ethnologue; nome completo: Ethnologue: Languages ​​​​of the World - "Ethnologue: Languages ​​​​of the World") - il libro di consultazione più famoso sulle lingue del mondo, sviluppato e pubblicato da SIL International (precedentemente noto come Summer Institute of Linguistics, Summer Institute of Linguistics) in formato cartaceo ed elettronico) il valore della somiglianza lessicale tra la lingua francese e quella spagnola è del 75%.

Grammatica francese spagnola

Conclusione

Tutte le lingue romanze discendono dal latino volgare, lingua che era un'antica lingua italica appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. Alla fine del XX secolo, le lingue romanze erano parlate da più di 800 milioni di persone in 50 paesi. Le principali lingue romanze sono lo spagnolo, il portoghese, il francese, l'italiano e il rumeno. Lo spagnolo e il francese hanno uno status lingue ufficiali Nazioni Unite.

Tra le caratteristiche inerenti alle lingue romanze moderne si possono evidenziare l'uso di due generi (maschile e femminile) per nomi e aggettivi, l'assenza di casi, l'articolo prepositivo, la formazione di tempi complessi utilizzando il participio passato, ecc. Le lingue della regione balcanica hanno mantenuto la categoria neutra, ma solo per oggetti inanimati (rumeno), casi (il rumeno ha casi nominativo - accusativo e genitivo - dativo). In queste lingue si sviluppano anche articoli postpositivi.

Dal XVI secolo, Spagna e Francia iniziarono a perseguire un'attiva politica coloniale nei confronti dei territori d'oltremare, che contribuì alla diffusione delle lingue romanze ben oltre l'Europa. La cosiddetta Nuova Romania cominciò a comprendere l’America centrale e meridionale, il Canada, alcune zone dell’Africa, ecc. In questi territori apparvero varianti locali delle lingue romanze, come il francese canadese e lo spagnolo latinoamericano. Apparvero anche lingue creole basate sul francese e sullo spagnolo.

Elenco della letteratura usata

1. Allendorf K.A., Gurycheva M.S., Katagoshchina N.A. Storia della lingua francese. - M., 1976.

Vasilyeva - Shvede O.K. e Stepanov G.V. Grammatica spagnola. M., Casa editrice di letteratura in lingue straniere, 1956.

Sergievskij M.V. Introduzione alla linguistica romanza. M., Casa editrice di letteratura straniera. lang., 1952.

Skrelina L.M. Storia della lingua francese. - M., - 1972.

Accademia Polare Statale

Facoltà di Filologia

Dipartimento di Filosofia, Studi Culturali e Storia

Lingue romanze: caratteristiche generali

Completato da: studente 281gr

Ondar Saglai Olegovna

San Pietroburgo 2008

Le lingue romanze sono un gruppo di lingue e dialetti che fanno parte della famiglia linguistica indoeuropea e si sono formati sulla base della lingua latina nella sua forma parlata.

Il termine "romano" deriva dall'aggettivo latino "romanus", che significa "romano". E la stessa parola "romanus" è stata formata dalla parola "Roma" - Roma. Inizialmente questa parola aveva un significato prevalentemente etnico, ma dopo l'estensione del diritto di cittadinanza romana a tutta la popolazione multilingue dell'Impero Romano (212 d.C.), acquisì uno politico. E nell'era del crollo dell'Impero Romano e della formazione di stati "barbari" sul suo territorio, lo divenne nome comune di tutti i popoli di lingua latina.

La comunanza delle lingue romanze è determinata principalmente dalla loro origine dal linguaggio popolare latino, diffuso nei territori conquistati da Roma. Le lingue romanze si sono sviluppate come risultato dello sviluppo divergente (centrifugo) della tradizione orale di diversi dialetti geografici della lingua latina vernacolare un tempo unita. Successivamente si sono gradualmente isolati dalla lingua di partenza e gli uni dagli altri a seguito di vari processi demografici, storici e geografici. L'inizio di questo processo epocale fu posto dai coloni romani che si stabilirono nelle province dell'Impero Romano lontane dalla capitale, Roma, durante un complesso processo etnografico chiamato romanizzazione nel 3° secolo. A.C e. - V secolo N. e. Durante questo periodo i vari dialetti del latino subiscono l'influenza del substrato. Per molto tempo le lingue romanze furono percepite solo come dialetti vernacolari della lingua latina classica, e quindi praticamente non furono usate per iscritto. La formazione delle forme letterarie delle lingue romanze si è basata in gran parte sulle tradizioni del latino classico, che hanno permesso loro di avvicinarsi nuovamente in termini lessicali e semantici nei tempi moderni.

Zone di distribuzione e stadi di sviluppo delle lingue romanze

Le zone di distribuzione delle lingue romanze sono suddivise in:

) "Vecchia Romania", cioè le moderne regioni culturali, storiche e linguistiche del sud e in parte Europa orientale, che in tempi antichi facevano parte dell'Impero Romano. Hanno attraversato il processo di romanizzazione etnoculturale antica, che successivamente è diventato il nucleo della formazione dei moderni popoli romanzeschi e delle lingue romanze. Sul territorio dell'Antica Romagna nel Medioevo e in epoca moderna si formò una maggioranza stati sovrani moderna Europa latina. Queste regioni includono Italia, Portogallo, quasi tutta la Spagna, Francia, Belgio meridionale, Svizzera occidentale e meridionale, il territorio principale della Romania, quasi tutta la Moldavia e inclusioni isolate nella Grecia settentrionale, nella Serbia meridionale e nordoccidentale.

) "Nuova Romania". La Nuova Romania, a sua volta, si riferisce ad aree che non sono direttamente collegate all'Impero Romano, ma che furono successivamente romanizzate (nel Medioevo e nei tempi moderni) a seguito della loro colonizzazione da parte delle potenze europee di lingua romanza, dove i popoli di lingua romanza popolazione (Valacchi) migrò dalla vicina Transilvania nei secoli XIII-XV. Questi includono il Canada francofono, centrale e Sud America, la maggior parte delle Antille. Ed ex colonie, dove le lingue romanze (francese, spagnolo, portoghese), senza soppiantare quelle locali, sono diventate ufficiali: molte Paesi africani, parzialmente Asia meridionale e alcune isole l'oceano Pacifico.

Sul territorio della “Vecchia Romagna” si formarono oltre 11 lingue romanze: portoghese, galiziano, spagnolo, catalano, francese, provenzale (occitano), italiano, sardo (sardo), romancio, dalmata (scomparso alla fine del XIX sec. secolo), rumeno e moldavo, così come molte varietà di lingue romanze, considerate intermedie tra lingua e dialetto: guascone, franco-provenzale, aromano, megleno-rumeno, istro-rumeno, ecc.

Le lingue romanze moderne sono la continuazione e lo sviluppo del linguaggio popolare latino nei territori che entrarono a far parte dell'Impero Romano. Ci sono diverse fasi nello sviluppo delle lingue romanze:

) III secolo a.C e. - V secolo - periodo di romanizzazione (sostituzione delle lingue locali con la lingua latina popolare). Le divergenze dei futuri dialetti romanze erano predeterminate in momenti diversi conquista delle regioni da parte di Roma (Italia nel III secolo a.C., Spagna - III secolo a.C., Gallia - I secolo a.C., Rezia - I secolo, Dacia - II secolo), ritmo e condizioni sociali La romanizzazione, le differenze dialettali nello stesso latino, il grado di collegamento tra le province e Roma, la divisione amministrativa dell'impero, l'influenza del substrato (lingue popolazione locale- Iberi, Galli, Reti, Daci, ecc.).

) 5-9 secoli - il periodo di formazione delle lingue romanze nelle condizioni del crollo dell'Impero Romano e della formazione degli stati barbari. Il linguaggio romanzesco fu influenzato dalle lingue dei conquistatori (il cosiddetto superstrato): i tedeschi (visigoti in Spagna, franchi e borgognoni in Gallia, longobardi in Italia), arabi in Spagna e slavi nei Balcani. Entro il X secolo. si determinano i confini della Romagna moderna; Le lingue romanze cominciano ad essere riconosciute come lingue distinte dal latino e tra loro.

) 10-16 secoli - sviluppo della scrittura nelle lingue romanze, ampliamento della stessa funzioni sociali, l'emergere di lingue letterarie sopradialettali.

) 16-19 secoli - formazione delle lingue nazionali, loro normalizzazione, ulteriore arricchimento.

) 20 - 21 secoli. - l'ascesa dello spagnolo a scapito del francese, il movimento per l'approvazione e l'ampliamento delle funzioni delle lingue minoritarie.

Fonetica letteraria sopradialettale Romanza

Classificazione delle lingue romanze

Classificazione moderna Le lingue romanze si presentano così:

) Sottogruppo ibero-romano, che comprende il catalano (aka catalano), il galiziano, il ladino (spagnolo-ebraico, sefardita, spagnolo, judesmo), portoghese. Le lingue catalane sono spesso classificate come un gruppo separato di lingue occitano-romanze, insieme all'ibero-romanzo e al gallo-romanzo. Alcuni linguisti li classificano anche non come sottogruppo iberico, ma come gallico.

) Sottogruppo occitano-romanzo - Lingua occitana e lingua catalana.

) Sottogruppo gallo-romanzo - Lingua francese e provenzale (occitana).

) Sottogruppo italo-romanzo - Lingua spagnola (alcuni dei suoi dialetti sono talvolta considerati lingue separate) e lingua sarda (sardo).

) Il sottogruppo romancio è il nome convenzionale di un gruppo di lingue romanze arcaiche situato alla periferia dell'area linguistica gallo-italiana. Sono un'associazione areale, non un gruppo genetico. Comprende il romancio (romancio, svizzero-romancio, grigionese, courval), il friulano (furlan), il ladino (tirolese, trientino, trentino, dolomitico).

) Sottogruppo balcanico-romanzo - Rumeno (i dialetti moldavo, aromeno, megleno-rumeno e istro-rumeno sono talvolta considerati lingue separate), lingua dalmata (scomparsa nel XIX secolo).

Caratteristiche principali delle lingue romanze

I principali cambiamenti nel campo della fonetica sono l'abbandono delle differenze quantitative nelle vocali; il sistema generale romanzo ha 7 vocali (la maggiore conservazione in italiano); sviluppo di vocali specifiche (nasale in francese e portoghese, vocali anteriori labializzate in francese, provenzale, romancio; vocali miste in balcanico-rumeno); formazione di dittonghi; riduzione delle vocali atona (soprattutto quelle finali); neutralizzazione dell'apertura/chiusura di e e o nelle sillabe atona. Il sistema consonantico latino è diventato più complesso in tutte le lingue romanze grazie al processo di palatalizzazione, che ha portato alla formazione di nuovi fonemi: affricate, sibilanti e sonoranti palatali. Il risultato è un indebolimento o una riduzione della consonante intervocalica; indebolimento e riduzione della consonante nell'esito della sillaba; una tendenza verso sillabe aperte e compatibilità limitata delle consonanti; la tendenza a collegare foneticamente le parole nel flusso vocale (soprattutto in francese).

Nel campo della morfologia si mantiene l'inflessione con una forte tendenza all'analitismo. I romanzi grammaticali generali influenzano quasi tutte le categorie principali sia del sostantivo che del verbo (tutti sono diretti ad aumentare l'analiticità). Nel sistema dei nomi, il numero dei tipi di declinazione è stato ridotto a tre; assenza di una categoria di casi (ad eccezione di quelli balcanico-romanzi); scomparsa della classe morfologica dei nomi neutri; aumento della frequenza d'uso del pronome dimostrativo nella funzione anaforica (successivamente si trasformò in articolo determinativo), varietà di forme, concordanza degli aggettivi con i nomi in genere e numero; formazione di avverbi da aggettivi che utilizzano il suffisso -mente (eccetto balcanico-rumeno); un ampio sistema di forme verbali analitiche; il tipico schema dei verbi romani contiene 16 tempi e 4 modi; 2 impegni; forme peculiari non personali.

Nella sintassi l'ordine delle parole in alcuni casi è fisso; l'aggettivo solitamente segue il sostantivo; i determinanti precedono il verbo (ad eccezione di quelli balcanici-romanzi).

I cambiamenti grammaticali e fonetici avvenuti nelle lingue romanze negli ultimi mille e mezzo anni sono generalmente dello stesso tipo, anche se differiscono per maggiore o minore consistenza.

Conclusione

Le lingue romanze, che fanno parte della famiglia linguistica indoeuropea, lo sono buon esempio come da una lingua madre nel tempo e cambia condizioni geografiche Nel corso della vita delle persone compaiono numerosi dialetti correlati, che col tempo si trasformano nello status di lingue separate. Ad oggi numero totale parlanti di lingue romanze - oltre 400 milioni di persone; lingue ufficiali più di 50 paesi. La classificazione delle lingue romanze è difficile, poiché sono interconnesse da transizioni varie e graduali. Numero di lingue romanze - questione controversa. Non c'è consenso nella scienza sul numero delle lingue romanze.

Nel corso del loro sviluppo, le lingue romanze subiscono l'influenza della lingua latina, prendendo in prestito da essa parole, modelli di formazione delle parole, costruzioni sintattiche. Le lingue romanze sono caratterizzate da una serie di tendenze generali, che sono implementate in ciascuna di esse a vari livelli. Le lingue romanze appartengono alle lingue flessive con una forte tendenza all'analiticità (soprattutto la lingua parlata francese).