Capitolo I. Gnomo della foresta

1

Nel piccolo villaggio svedese di Vestmenheg viveva una volta un ragazzo di nome Nils. In apparenza: un ragazzo come un ragazzo.

E non ci sono stati problemi con lui.

Durante le lezioni, contava i corvi e ne catturava due, distruggeva i nidi degli uccelli nella foresta, prendeva in giro le oche nel cortile, inseguiva le galline, lanciava pietre alle mucche e tirava il gatto per la coda, come se la coda fosse una corda di un campanello. .

Visse così fino all'età di dodici anni. E poi gli accadde un incidente straordinario.

Così è stato.

Una domenica, padre e madre si riunirono per una fiera in un villaggio vicino. Nils non vedeva l'ora che se ne andassero.

“Andiamo velocemente! – pensò Nils guardando la pistola di suo padre, appesa al muro. "I ragazzi scoppieranno d'invidia quando mi vedranno con una pistola."

Ma suo padre sembrava indovinare i suoi pensieri.

- Guarda, non un passo fuori di casa! - Egli ha detto. - Apri il tuo libro di testo e torna in te. Senti?

"Ti capisco", rispose Nils, e pensò tra sé: "Allora passerò la domenica a studiare!"

“Studia, figliolo, studia”, disse la madre.

Lei stessa prese anche un libro di testo dallo scaffale, lo mise sul tavolo e prese una sedia.

E il padre contò dieci pagine e le ordinò rigorosamente:

"In modo che sappia tutto a memoria quando torneremo." Lo controllerò io stesso.

Alla fine, padre e madre se ne andarono.

“Fa loro bene, camminano così allegramente! – Nils sospirò pesantemente. “Con queste lezioni sono decisamente caduto in una trappola per topi!”

Dunque, cosa puoi fare! Nils sapeva che non bisognava scherzare con suo padre. Sospirò di nuovo e si sedette al tavolo. È vero, non guardava tanto il libro quanto la finestra. Dopotutto, era molto più interessante!

Secondo il calendario era ancora marzo, ma qui nel sud della Svezia la primavera era già riuscita a superare l'inverno. L'acqua scorreva allegra nei fossati. I boccioli sugli alberi si sono gonfiati. La faggeta raddrizzò i suoi rami, insensibili al freddo invernale, e ora si protendeva verso l'alto, come se volesse raggiungere l'azzurro cielo primaverile.

E proprio sotto la finestra, le galline passeggiavano con aria importante, i passeri saltavano e lottavano, le oche sguazzavano nelle pozzanghere fangose. Persino le mucche rinchiuse nella stalla avvertivano la primavera e muggivano rumorosamente, come se chiedessero: "Tu-ci fai uscire, tu-ci fai uscire!"

Anche Nils voleva cantare, urlare, sguazzare nelle pozzanghere e litigare con i ragazzi dei vicini. Si allontanò dalla finestra frustrato e fissò il libro. Ma non leggeva molto. Per qualche motivo le lettere iniziarono a saltargli davanti agli occhi, le righe si unirono o si dispersero... Lo stesso Nils non si accorse di come si era addormentato.

Chissà, forse Nils avrebbe dormito tutto il giorno se qualche fruscio non lo avesse svegliato.

Nils alzò la testa e divenne cauto.

Lo specchio appeso sopra il tavolo rifletteva l'intera stanza. Nella stanza non c'è nessuno tranne Nils... Tutto sembra essere al suo posto, tutto è in ordine...

E all'improvviso Nils quasi urlò. Qualcuno ha aperto il coperchio del baule!

La madre teneva tutti i suoi gioielli nella cassapanca. Lì giacevano gli abiti che indossava da giovane: ampie gonne di stoffa contadina filata in casa, corpetti ricamati con perline colorate; Berretti inamidati bianchi come la neve, fibbie e catene d'argento.

La mamma non permetteva a nessuno di aprire il baule senza di lei, e non permetteva a Nils di avvicinarsi ad esso. E non c'è nemmeno niente da dire sul fatto che potrebbe uscire di casa senza chiudere a chiave la cassapanca! Non si è mai verificato un caso del genere. E anche oggi - Nils lo ricordava benissimo - sua madre è tornata due volte dalla soglia per tirare la serratura - ha scattato bene?

Chi ha aperto il baule?

Forse mentre Nils dormiva un ladro è entrato in casa e ora si nasconde da qualche parte qui, dietro la porta o dietro l'armadio?

Nils trattenne il respiro e si guardò allo specchio senza battere ciglio.

Cos'è quell'ombra lì nell'angolo del petto? Qui si muoveva... Ora strisciava lungo il bordo... Un topo? No, non sembra un topo...

Nils non poteva credere ai suoi occhi. C'era un omino seduto sul bordo della cassapanca. Sembrava uscito da una foto del calendario domenicale. Sulla sua testa c'è un cappello a tesa larga, un caftano nero è decorato con colletto e polsini di pizzo, le calze alle ginocchia sono legate con fiocchi lussureggianti e fibbie argentate brillano su scarpe rosse in marocchino.

“Ma è uno gnomo! – indovinò Nils. “Un vero gnomo!”

La mamma parlava spesso a Nils degli gnomi. Vivono nella foresta. Possono parlare umano, uccello e animale. Conoscono tutti i tesori sepolti sotto terra almeno cento o mille anni fa. Se gli gnomi lo vorranno, i fiori sbocceranno nella neve d’inverno; se lo vorranno, i fiumi geleranno d’estate.

Bene, non c'è niente di cui aver paura dello gnomo. Che male potrebbe fare una creatura così piccola?

Inoltre, il nano non prestò attenzione a Nils. Gli sembrava di non vedere altro che un gilet senza maniche di velluto, ricamato con piccole perle d'acqua dolce, che giaceva nella parte superiore del baule.

Mentre lo gnomo ammirava l'intricato disegno antico, Nils si stava già chiedendo che tipo di scherzo avrebbe potuto fare al suo straordinario ospite.

Sarebbe bello spingerlo nel baule e poi chiudere il coperchio. Ed ecco cos'altro puoi fare...

Senza voltare la testa, Nils si guardò intorno. Nello specchio lei era tutta lì davanti a lui in bella vista. Una caffettiera, una teiera, ciotole, pentole erano allineate in rigoroso ordine sugli scaffali... Vicino alla finestra c'era una cassettiera piena di ogni genere di cose... Ma sul muro - accanto alla pistola di mio padre - era una rete antimosche. Proprio quello di cui hai bisogno!

Nils scivolò con cautela sul pavimento e tolse la rete dal chiodo.

Un'altalena e lo gnomo si nascose nella rete come una libellula catturata.

Il suo cappello a tesa larga era rovesciato di lato, i suoi piedi erano impigliati nelle falde del caftano. Si dibatté in fondo alla rete e agitò impotente le braccia. Ma non appena riuscì ad alzarsi un po', Nils scosse la rete e lo gnomo cadde di nuovo.

"Ascolta, Nils," pregò infine il nano, "lasciami libero!" Per questo ti darò una moneta d'oro, grande quanto il bottone della tua camicia.

Nils ci pensò un attimo.

"Beh, probabilmente non è male", disse e smise di far oscillare la rete.

Aggrappato al rado tessuto, lo gnomo si arrampicò abilmente. Aveva già afferrato il cerchio di ferro, e la sua testa apparve sopra il bordo della rete...

Poi a Nils venne in mente che si era venduto allo scoperto. Oltre alla moneta d'oro, poteva esigere che il nano gli insegnasse le sue lezioni. Non sai mai cos'altro puoi pensare! Lo gnomo ora accetterà tutto! Quando sei seduto in una rete, non puoi discutere.

E Nils ha scosso di nuovo la rete.

Ma all'improvviso qualcuno gli diede un tale schiaffo in faccia che la rete gli cadde dalle mani e lui rotolò a testa in giù in un angolo.

2

Per un minuto Nils rimase immobile, poi, gemendo e gemendo, si alzò.

Lo gnomo se n'è già andato. Il baule era chiuso e la rete era appesa al suo posto, accanto alla pistola di suo padre.

“Ho sognato tutto questo, o cosa? – pensò Nils. - No, mi brucia la guancia destra, come se ci fosse passato sopra un ferro. Questo gnomo mi ha colpito così forte! Naturalmente, padre e madre non crederanno che lo gnomo ci abbia fatto visita. Diranno: tutte le tue invenzioni, per non imparare le tue lezioni. No, non importa come lo guardi, dobbiamo sederci e leggere di nuovo il libro!

Nils fece due passi e si fermò. È successo qualcosa nella stanza. Le pareti della loro piccola casa si allontanarono, il soffitto si alzò e la sedia su cui Nils sedeva sempre si ergeva sopra di lui come una montagna inespugnabile. Per scalarlo, Nils dovette arrampicarsi sulla gamba storta, come un tronco di quercia nodoso. Il libro era ancora sul tavolo, ma era così grande che Nils non riusciva a vedere una sola lettera in cima alla pagina. Si sdraiò a pancia in giù sul libro e strisciò di riga in riga, di parola in parola. Era letteralmente esausto mentre leggeva una frase.

- Cos'è questo? Quindi domani non arriverai nemmeno alla fine della pagina! – esclamò Nils asciugandosi il sudore dalla fronte con la manica.

E all'improvviso vide che un omino minuscolo lo stava guardando dallo specchio, esattamente lo stesso dello gnomo che era rimasto intrappolato nella sua rete. Solo vestiti diversamente: pantaloni di pelle, gilet e camicia a quadri con grandi bottoni.

- Ehi, cosa vuoi qui? – gridò Nils agitando il pugno contro l'omino.

Anche l'ometto agitò il pugno verso Nils.

Nils si mise le mani sui fianchi e tirò fuori la lingua. Anche l'omino mise le mani sui fianchi e fece anche la linguaccia a Nils.

Nils batté il piede. E l'omino batté il piede.

Nils saltò, si girò come una trottola, agitò le braccia, ma l'omino non rimase indietro. Anche lui saltò, girò anche come una trottola e agitò le braccia.

Poi Nils si sedette sul libro e pianse amaramente. Si rese conto che il nano lo aveva stregato e che l'omino che lo guardava dallo specchio era lui stesso, Nils Holgerson.

"O forse, dopo tutto, questo è un sogno?" – pensò Nils.

Chiuse forte gli occhi, poi - per svegliarsi del tutto - si pizzicò più forte che poté e, dopo aver aspettato un minuto, riaprì gli occhi. No, non stava dormendo. E la mano che ha pizzicato gli faceva davvero male.

Nils si avvicinò allo specchio e vi affondò il naso. Sì, è lui, Nils. Solo che ora non era più grande di un passero.

"Dobbiamo trovare lo gnomo", decise Nils. "Forse il nano stava solo scherzando?"

Nils scivolò lungo la gamba della sedia sul pavimento e cominciò a frugare in tutti gli angoli. Strisciò sotto la panca, sotto l'armadio - ora non era difficile per lui - si arrampicò persino nella tana del topo, ma lo gnomo non si trovava da nessuna parte.

C'era ancora speranza: lo gnomo poteva nascondersi nel cortile.

Nils corse fuori nel corridoio. Dove sono le sue scarpe? Dovrebbero stare vicino alla porta. E Nils stesso, suo padre e sua madre, e tutti i contadini di Vestmenheg e di tutti i villaggi della Svezia, lasciano sempre le scarpe davanti alla porta. Le scarpe sono di legno. Le persone li indossano solo per strada, ma li noleggiano a casa.

Ma come farà adesso, così piccolo, a sopportare le sue scarpe grandi e pesanti?

E poi Nils vide un paio di scarpe minuscole davanti alla porta. All'inizio era felice, poi ha avuto paura. Se il nano ha stregato anche le scarpe, significa che non toglierà l'incantesimo a Nils!

No, no, dobbiamo trovare lo gnomo il prima possibile! Dobbiamo chiederglielo, supplicarlo! Mai e poi mai più Nils farà del male a qualcuno! Diventerà il ragazzo più obbediente e più esemplare...

Nils si infilò i piedi nelle scarpe e scivolò attraverso la porta. È un bene che fosse leggermente aperto. Sarebbe riuscito a raggiungere la serratura e a spingerla da parte!

Vicino al portico, su una vecchia tavola di quercia lanciata da un bordo all'altro della pozzanghera, saltava un passero. Non appena il passerotto vide Nils, saltò ancora più velocemente e cinguettò con tutta la sua gola da passero. E - cosa incredibile! – Nils lo capiva perfettamente.

- Guarda Nils! - gridò il passerotto. - Guarda Nils!

- Cuculo! – il gallo cantò allegramente. - Gettiamolo nel fiume!

E le galline sbattevano le ali e chiocciavano gareggiando:

- Gli sta bene! Gli sta bene!

Le oche circondarono Nils da tutti i lati e, allungando il collo, gli sibilarono nell'orecchio:

- Bene! Va bene! Cosa, hai paura adesso? Hai paura?

E lo beccavano, lo pizzicavano, lo trafiggevano con il becco, lo tiravano per le braccia e per le gambe.

Il povero Nils se la sarebbe passata davvero male se in quel momento non fosse apparso un gatto nel cortile. Notando il gatto, le galline, le oche e le anatre si dispersero immediatamente e cominciarono a frugare nel terreno, con l'aria di non interessarsi ad altro al mondo che ai vermi e ai cereali dell'anno precedente.

E Nils era deliziato dal gatto come se fosse il suo.

"Caro gatto", disse, "conosci tutti gli angoli e le fessure, tutti i buchi, tutti i buchi del nostro cortile." Per favore dimmi dove posso trovare lo gnomo? Non poteva essere andato lontano.

Il gatto non rispose subito. Si sedette, avvolse la coda attorno alle zampe anteriori e guardò il ragazzo. Era un enorme gatto nero, con una grande macchia bianca sul petto. La sua pelliccia liscia brillava al sole. Il gatto sembrava piuttosto di buon carattere. Ritrasse perfino gli artigli e chiuse gli occhi gialli con una minuscola striscia al centro.

- Signor, signor! "Certo che so dove trovare lo gnomo", disse il gatto con voce gentile. - Ma resta da vedere se te lo dirò oppure no...

- Kitty, gatto, bocca d'oro, devi aiutarmi! Non vedi che il nano mi ha stregato?

Il gatto aprì leggermente gli occhi. Una luce verde e rabbiosa balenò dentro di loro, ma il gatto continuava a fare le fusa affettuosamente.

- Perché dovrei aiutarti? - Egli ha detto. “Forse perché mi hai messo una vespa nell’orecchio?” O perché mi hai dato fuoco alla pelliccia? O perché mi tiravi la coda ogni giorno? UN?

"E posso ancora tirarti la coda!" - gridò Nils. E, dimenticando che il gatto era venti volte più grande di lui, fece un passo avanti.

Cos'è successo al gatto? I suoi occhi scintillavano, la sua schiena inarcata, la sua pelliccia ritta e artigli affilati emergevano dalle sue morbide zampe soffici. A Nils sembrava addirittura che qualche animale selvatico senza precedenti fosse saltato fuori dal folto della foresta. Eppure Nils non si è tirato indietro. Fece un altro passo... Poi il gatto fece cadere Nils con un salto e lo inchiodò a terra con le zampe anteriori.

- Aiuto aiuto! – gridò Nils con tutta la sua forza. Ma la sua voce ora non era più forte di quella di un topo. E non c'era nessuno ad aiutarlo.

Nils si rese conto che per lui era arrivata la fine e chiuse gli occhi inorridito.

All'improvviso il gatto ritrasse gli artigli, liberò Nils dalle zampe e disse:

- Ok, per la prima volta basta. Se tua madre non fosse stata una così brava casalinga e non mi avesse dato il latte mattina e sera, avresti passato un brutto momento. Per il suo bene ti lascerò vivere.

Con queste parole il gatto si voltò e si allontanò come se niente fosse, facendo le fusa piano, come si conviene ad un buon gatto domestico.

E Nils si alzò, scosse la terra dai pantaloni di pelle e si trascinò fino alla fine del cortile. Là si arrampicò sulla sporgenza del recinto di pietra, si sedette, facendo dondolare i piedini in minuscole scarpette, e pensò.

Quale sarà il prossimo?! Papà e mamma torneranno presto! Come saranno sorpresi di vedere il loro figlio! La madre, ovviamente, piangerà e il padre potrebbe dire: questo è ciò di cui Nils ha bisogno! Poi verranno i vicini da tutta la zona e inizieranno a guardarlo e ad ansimare... E se qualcuno lo rubasse per mostrarlo ai curiosi in fiera? I ragazzi rideranno di lui!... Oh, quanto è sfortunato! Che sfortuna! In tutto il mondo probabilmente non c'è persona più infelice di lui!

La povera casa dei suoi genitori, schiacciata al suolo da un tetto spiovente, non gli era mai sembrata così grande e bella, e il loro angusto cortile non gli era mai sembrato così spazioso.

Da qualche parte sopra la testa di Nils, le ali cominciarono a frusciare. Le oche selvatiche volavano da sud a nord. Volarono in alto nel cielo, distesi in un triangolo regolare, ma quando videro i loro parenti - oche domestiche - scesero più in basso e gridarono:

- Vola con noi! Vola con noi! Stiamo volando a nord verso la Lapponia! In Lapponia!

Le oche domestiche si agitarono, ridacchiarono e sbatterono le ali, come se cercassero di vedere se potevano volare. Ma la vecchia oca - era la nonna di una buona metà delle oche - corse loro intorno e gridò:

- Sei impazzito! Sei impazzito! Non fare niente di stupido! Non siete dei vagabondi, siete rispettabili oche domestiche!

E, alzando la testa, urlò al cielo:

– Anche qui stiamo bene! Anche qui ci troviamo bene!

Le oche selvatiche scesero ancora più in basso, come se cercassero qualcosa nel cortile, e all'improvviso - all'improvviso - si librarono in cielo.

- Ah-ga-ah! Ah ah ah! - gridarono. -Sono oche queste? Queste sono delle galline patetiche! Resta nel tuo pollaio!

Anche gli occhi delle oche domestiche diventarono rossi di rabbia e risentimento. Non avevano mai sentito un simile insulto prima.

Solo una giovane oca bianca, alzando la testa, correva veloce attraverso le pozzanghere.

- Aspettami! Aspettami! - gridò alle oche selvatiche. - Sto volando con te! Con te!

"Ma questo è Martin, l'oca migliore di mia madre", pensò Nils. "Buona fortuna, volerà via davvero!"

- Basta basta! – Nils gridò e si precipitò dietro a Martin.

Nils lo raggiunse a malapena. Saltò in piedi e, avvolgendo le braccia attorno al lungo collo d'oca, vi si appese con tutto il corpo. Ma Martin non lo sentiva nemmeno, come se Nils non fosse lì. Sbatté vigorosamente le ali - una, due volte - e, senza aspettarselo, volò.

Prima che Nils si rendesse conto di cosa fosse successo, erano già alti nel cielo.

» » Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche (seconda versione)

Nel piccolo villaggio svedese di Västmenhög viveva un ragazzo di nome Nils. In apparenza: un ragazzo come un ragazzo. E non ci sono stati problemi con lui. Durante le lezioni contava i corvi e ne catturava due, distruggeva i nidi di uccelli nella foresta, prendeva in giro le oche, inseguiva le galline e lanciava pietre alle mucche. Visse così fino all'età di dodici anni. E poi gli accadde un incidente straordinario. Ecco com'è andata. Nils era seduto a casa da solo. Era domenica e suo padre e sua madre erano andati in un villaggio vicino per una fiera. Anche Nils sarebbe andato con loro. Ha anche indossato la sua festosa camicia a quadri con grandi bottoni di madreperla come placche e nuovi pantaloni di pelle. Ma questa volta non è riuscito a mettere in mostra il suo outfit.
Per fortuna, mio ​​padre ha deciso di controllare il suo diario scolastico poco prima di partire. I voti non erano peggiori di quelli della settimana scorsa, forse addirittura migliori: tre due e uno uno. Come puoi compiacere tuo padre?
Suo padre ordinò a Nils di restare a casa e studiare.
Certo, avrebbe potuto disobbedire, ma suo padre aveva recentemente acquistato una cintura larga e dura con una pesante fibbia di rame e aveva promesso di rimetterla sulla schiena di Nils alla prima occasione. Cosa sai fare?
Nils si sedette al tavolo, aprì il libro e... cominciò a guardare fuori dalla finestra.
La neve, riscaldata dal sole di marzo, si è già sciolta.
Ruscelli fangosi scorrevano allegramente per tutto il cortile, riversandosi in ampi laghi.
Polli e galli, alzando le zampe in alto, camminarono con attenzione intorno alle pozzanghere, e le oche si arrampicarono coraggiosamente nell'acqua fredda e si dimenarono e vi schizzarono, così che gli schizzi volarono in tutte le direzioni, a Nils stesso non sarebbe dispiaciuto sguazzare nell'acqua, se non fosse per queste sfortunate lezioni.
Sospirò pesantemente e fissò il libro di testo con fastidio.
Ma all'improvviso la porta cigolò e un grosso gatto soffice scivolò nella stanza. Nils era molto felice con lui. Si dimenticò persino di tutte le abrasioni e i graffi rimasti come ricordo della loro ultima battaglia.
"Pur-pur-pur!" Nils chiamò il gatto.
Vedendo Nils, il gatto inarcò la schiena e indietreggiò verso la porta: sapeva benissimo con chi aveva a che fare. E la sua memoria non era così breve. Dopotutto, non erano passati nemmeno tre giorni prima che Nils si bruciasse i baffi con un fiammifero.
- Ebbene, vai, vai, gatto mio, vai, gattino! “Giochiamo un po’”, lo convinse Nils.
Si sporse sul bracciolo della poltrona e solleticò leggermente il gatto dietro l'orecchio.
È stato molto piacevole: il gatto si è subito ammorbidito, ha fatto le fusa e ha cominciato a strofinarsi contro la gamba di Nils.
E Nils stava proprio aspettando questo.
Uno! - e il gatto si impiccò per la coda.
"Me-ah-ah!" gridò stridulamente il gatto.
"Ay-ya-ay!" gridò ancora più forte Nils e gettò via il gatto: girandosi in aria, il gatto riuscì comunque ad accarezzare Nils con gli artigli.
È lì che è finita la loro partita.
Il gatto scappò e Nils seppellì di nuovo la faccia nel libro.
Ma non leggeva molto. Per qualche ragione, le lettere iniziarono a saltare davanti ai suoi occhi, le righe si unirono o si dispersero... Lo stesso Nils non si accorse di come si era addormentato.

Nils non dormì a lungo: fu svegliato da un fruscio.
Nils alzò la testa. Lo specchio appeso sopra il tavolo rifletteva l'intera stanza.
Allungando il collo, Nils iniziò a sbirciare attentamente nello specchio.
Non c'era nessuno nella stanza.
E all'improvviso Nils vide che la cassapanca in cui sua madre teneva i suoi abiti da festa era aperta per qualche motivo.
Nils era spaventato. Forse mentre dormiva un ladro è entrato nella stanza e ora si nasconde da qualche parte qui, dietro una cassapanca o un armadio?
Nils si rannicchiò e trattenne il respiro.
E poi un'ombra balenò nello specchio. Lampeggiò di nuovo. Di più…
Qualcuno stava strisciando lentamente e con attenzione lungo il bordo del baule.
Topo? No, non un topo.
Nils guardò dritto nello specchio.
Che miracolo! Sul bordo del baule vide chiaramente un omino. Quest'omino aveva in testa un berretto a punta, un caftano dalla gonna lunga che gli arrivava fino ai talloni, e ai piedi portava stivali di marocchino rosso con fibbie d'argento.
Perché è uno gnomo! Un vero gnomo!
La mamma parlava spesso a Nils degli gnomi. Vivono nella foresta. Possono parlare umano, uccello e animale. Conoscono tutti i tesori che giacciono sottoterra. Se gli gnomi vorranno, i fiori sbocceranno nella neve d’inverno; se vorranno, i fiumi geleranno d’estate.
Ma perché lo gnomo è arrivato qui? Cosa cerca nel loro petto?
- Dai, aspetta! "Eccomi qui adesso", sussurrò Nils e tolse la rete per farfalle dal chiodo.

Un'altalena e lo gnomo si nascose nella rete come una libellula catturata. Il berretto gli scivolò giù dal naso e le sue gambe rimasero intrappolate nell'ampio caftano. Si dimenò impotente e agitò le braccia, cercando di afferrare la rete. Ma non appena riuscì ad alzarsi, Nils scosse la rete e lo gnomo cadde di nuovo.
"Ascolta, Nils", implorò infine il nano, lasciami libero! Per questo ti darò una moneta d'oro, grande quanto un bottone della tua camicia.
Nils ci pensò un attimo.
"Beh, probabilmente non è male", disse e smise di far oscillare la rete.
Aggrappato al raro tessuto, lo gnomo si arrampicò abilmente. Ora afferrò il cerchio di ferro, e il suo berretto apparve sopra il bordo della rete...
Poi a Nils venne in mente che aveva venduto troppo a buon mercato. Oltre alla moneta d'oro, poteva esigere che il nano gli insegnasse le sue lezioni. Non sai mai cos'altro puoi pensare! Il nano ora accetterà tutto! Quando sei seduto in una rete, non contrattarai.
E Nils ha scosso di nuovo la rete.

Pagine: 1

Selma Lagerlöf ha concepito il suo libro “Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche” come un insolito libro di testo sulla geografia della Svezia per bambini di 9 anni. Questo manuale doveva essere scritto in una forma letteraria divertente.

Selma Lagerlöf a quel tempo era già una scrittrice famosa, famosa per il suo romanzo "La saga di Göst Berling". Inoltre, era un'ex insegnante. Iniziò a lavorare al libro nell'estate del 1904.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf nato nel 1858 nella tenuta di famiglia di Morbakka nella famiglia di un militare in pensione e di un insegnante. La futura scrittrice trascorse la sua infanzia nella pittoresca regione della Svezia: Värmland. Ha descritto più volte la tenuta di Morbakka nelle sue opere, soprattutto nei libri autobiografici “Morbakka” (1922), “Memorie di un bambino” (1930), “Diario” (1932).
Da bambina Selma si ammalò gravemente e rimase paralizzata. Sua nonna e sua zia erano costantemente con la ragazza e le raccontavano molte fiabe e leggende. Probabilmente è da qui che provengono il talento poetico e la propensione per la fantasia di Selma.
Nel 1867, Selma fu curata a Stoccolma e, grazie agli sforzi dei medici, iniziò a camminare. I primi tentativi di creatività letteraria risalgono a questo periodo.
Successivamente, la ragazza si diplomò al Liceo e al Seminario degli insegnanti superiori (1884). Nello stesso anno divenne insegnante in una scuola femminile a Landskrona, nel sud della Svezia. A questo punto, suo padre era morto, dopo di che la sua amata Morbakka fu venduta per debiti e per Selma erano arrivati ​​tempi difficili.
La creatività letteraria divenne l'occupazione principale di Selma Lagerlöf: dal 1895 si dedicò interamente alla scrittura.
L'apice dell'opera letteraria di Selma Lagrelöf è stato il favoloso libro "Il meraviglioso viaggio di Nils Holgersson attraverso la Svezia", ​​che le è valso il riconoscimento mondiale.
Il libro racconta ai bambini in modo affascinante la Svezia, la sua geografia e storia, le leggende e le tradizioni culturali. L'opera include racconti popolari e leggende.
Lagerlöf, ad esempio, ha preso in prestito la scena in cui Nils libera il castello dai topi con l'aiuto di un tubo magico dalla leggenda del pifferaio magico di Hamelin. Pifferaio magico di Hamelin- un personaggio di una leggenda tedesca medievale. La leggenda dell'acchiappatopi, nata nel XIII secolo, è una delle tante storie su un misterioso musicista che porta via persone o bestiame stregati. Tali leggende erano diffuse nel Medioevo.
I materiali geografici e storici sono presentati ai lettori in una trama favolosa. Insieme ad uno stormo di oche, guidate dalla vecchia e saggia oca Akkoy Kebnekaise, Martina Nils viaggia attraverso la Svezia sul dorso di un'oca.
Questo viaggio è interessante non solo in sé, ma anche come occasione di sviluppo personale. E qui è importante la traduzione del libro in russo.

Libro di Selma Lagerlöf in Russia

“Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche” di S. Lagerlöf è uno dei libri più amati dai bambini del nostro Paese.
È stato tradotto in russo più volte. La prima traduzione fu effettuata da L. Khavkina nel 1908-1909. Ma poiché la traduzione è stata fatta dal tedesco o per altri motivi, il libro non è diventato popolare tra i lettori russi ed è stato presto dimenticato. La traduzione del 1910 subì la stessa sorte.
Nel 1940, le traduttrici Zoya Zadunaiskaya e Alexandra Lyubarskaya scrissero il libro di S. Lagerlöf in una versione gratuita per bambini, e fu in questa forma che il libro divenne popolare tra i lettori sovietici. La trama del libro è stata accorciata, inclusa l'esclusione dei momenti religiosi (ad esempio, i genitori di Nils nell'originale escono di casa per andare in chiesa, in questa traduzione vanno alla fiera). Alcune informazioni storiche e biologiche sono state semplificate. E il risultato non fu un libro di testo di geografia svedese, ma semplicemente una fiaba per bambini. È stata lei a venire nel cuore dei lettori sovietici.
Solo nel 1975 Lyudmila Braude, traduttrice e critica letteraria, ha realizzato una traduzione completa del libro dallo svedese. Poi negli anni '80. Faina Zlotarevskaya ha realizzato la sua traduzione completa.
Il libro di Lagerlöf ha ricevuto riconoscimenti in tutto il mondo. Nel 1907, la scrittrice fu eletta dottore onorario dell'Università di Uppsala e nel 1914 divenne membro dell'Accademia svedese.
Nel 1909, Selma Lagerlöf ricevette il Premio Nobel per la letteratura "come tributo all'alto idealismo, alla vivida immaginazione e alla penetrazione spirituale che contraddistinguono tutte le sue opere". È diventata la prima donna a ricevere il Premio Nobel per la letteratura. Questo premio ha permesso a Lagerlöf di rilevare la sua nativa Morbakka, dove si è trasferita e dove ha vissuto per il resto della sua vita.

Fiaba “Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche” di S. Lagerlöf

Monumento a Niels a Karlskrona (Nils esce dalle pagine di un libro aperto)

Storia della creazione

Lo scrittore riteneva che fosse necessario creare diversi libri di testo per scolari di diverse età: sulla geografia della Svezia (classe 1), sulla storia nativa (classe 2), descrizioni di altri paesi del mondo, scoperte e invenzioni (classi 3- 4). Questo progetto Lagerlöf alla fine è stato realizzato. Ma il primo è stato il libro di Lagerlöf. Ha studiato lo stile di vita e le occupazioni della popolazione in diverse parti del paese, i materiali etnografici e folcloristici raccolti dagli insegnanti delle scuole pubbliche. Ma anche questo materiale non era sufficiente. Per ampliare le sue conoscenze, si è recata nella regione storica di Blekinge nel sud della Svezia), nello Småland (regione storica nel sud della Svezia), nel Norrland (regione storica nel nord della Svezia) e nella miniera di Falun.

Gola di Skurugata nelle foreste dello Småland
Ma dall'enorme quantità di informazioni era necessaria un'opera d'arte completa. E ha seguito il percorso di Kipling e di altri scrittori, dove gli animali parlanti erano i personaggi principali.
Selma Lagerlöf ha mostrato il paese attraverso gli occhi di una bambina, unendo geografia e fiabe in un'unica opera.

La trama dell'opera

Nonostante il compito di Lagerlöf fosse quello di introdurre i bambini alla geografia, ha affrontato con successo un altro compito: mostrare la via per rieducare l'individuo. Anche se è difficile dire cosa sia più importante: il primo o il secondo. A nostro avviso la seconda è ancora più importante.

“Allora Nils si sedette sul libro e pianse amaramente. Si rese conto che lo gnomo lo aveva stregato e che l'omino nello specchio era lui stesso, Nils.
Nils ha offeso lo gnomo e ha reso il ragazzo piccolo quanto lo gnomo stesso. Nils voleva che lo gnomo gli lanciasse un incantesimo, uscì nel cortile alla ricerca dello gnomo e vide che una delle oche domestiche di nome Martin aveva deciso di volare con le oche selvatiche. Nils provò a trattenerlo, ma dimenticò che era molto più piccolo di un'oca e presto si ritrovò in aria. Volarono tutto il giorno finché Martin non fu completamente esausto.

“Così Nils volò via da casa cavalcando l'oca Martin. All’inizio Nils si divertiva addirittura, ma più le oche volavano, più la sua anima diventava inquieta”.
Durante il suo viaggio, Nils incontra molte situazioni che lo fanno pensare non solo alle disgrazie degli altri, ma anche alle proprie azioni, a condividere la gioia per i successi degli altri e ad essere turbato per i propri errori - in breve, il ragazzo acquisisce la capacità di entrare in empatia, e questo è un dono prezioso. Durante il suo viaggio, Nils ha imparato molto ed è tornato come un uomo maturo. Ma prima del viaggio, non c'era dolcezza in lui: "Durante le lezioni, contava i corvi e catturava i due, distruggeva i nidi di uccelli nella foresta, prendeva in giro le oche nel cortile, inseguiva le galline, lanciava pietre alle mucche e trascinava un gatto per la coda, come se la coda fosse la corda del campanello della porta.
Il personaggio principale Nils Holgersson viene trasformato in un nano da uno gnomo e il ragazzo viaggia su un'oca dalla Svezia alla Lapponia e ritorno. Man mano che diventa piccolo, inizia a comprendere il linguaggio degli animali.
Nils ha salvato l'oca grigia, ha portato il piccolo Tirle caduto dallo scoiattolo Sirle, Nils Holgersson ha imparato ad arrossire per le sue azioni, a preoccuparsi per i suoi amici, ha visto come gli animali pagano bene per sempre, quanto sono generosi con lui, anche se sanno di molte delle sue azioni antiestetiche nei loro confronti: la volpe Smirre voleva rapire Martin, e Nils lo ha salvato. Per questo, uno stormo di oche selvatiche gli permise di restare con loro, e il ragazzo continuò il suo viaggio.
Sulla strada per la Lapponia, incontra uno stormo di oche selvatiche che volano lungo il Golfo di Botnia, e con loro scruta le aree remote della Scandinavia (il Golfo di Botnia è una baia nella parte settentrionale del Mar Baltico, situata tra la costa occidentale costa della Finlandia, la costa orientale della Svezia, separata dalla parte principale del mare dalle Isole Åland (è la più grande in superficie e la più profonda delle baie del Mar Baltico).

Golfo di Botnia
Di conseguenza, Nils visita tutte le province della Svezia, vive varie avventure e impara molto sulla geografia, la storia e la cultura di ciascuna provincia della sua terra natale.

In uno dei giorni del viaggio, il gregge di Akki Kebnekaise si recò al castello di Glimmingen. Dalla cicogna Ermenrich le oche appresero che il castello era in pericolo: i topi lo avevano occupato, sfollando gli ex abitanti. Nils, con l'aiuto di un tubo magico, trasporta i topi nell'acqua e libera da loro il castello.
Nils osserva la celebrazione sul monte Kulaberg. Il giorno del grande raduno di uccelli e animali, Nils vide molte cose interessanti: in questo giorno fecero una tregua tra loro. Nils vide i giochi delle lepri, udì il canto dei galli cedroni, la lotta dei cervi e la danza delle gru. Ha assistito alla punizione della volpe Smirra, che ha infranto la legge del mondo uccidendo un passero.
Le oche continuano il loro viaggio verso nord. La volpe Smirre li insegue. Offre ad Akka di lasciare il branco da solo in cambio di Nils. Ma le oche non rinunciano al ragazzo.
Nils vive anche altre avventure: viene rapito dai corvi, aiuta a salvare il loro argento da Smirre, e i corvi lo liberano. Mentre lo stormo sorvola il mare, Nils incontra gli abitanti della città sottomarina.
Infine, lo stormo arriva in Lapponia. Nils conosce la natura della Lapponia e lo stile di vita degli abitanti del paese. Guarda Martin e Martha allevare i loro figli e insegnare loro a volare.
Ma non importa quanto gli animali gli siano di supporto, a Nils mancano ancora le persone e vuole diventare di nuovo una persona normale. Ma solo il vecchio gnomo, che ha offeso e che lo ha stregato, può aiutarlo in questo. E così attacca la traccia dello gnomo...

Tornando a casa con uno stormo di oche, Nils si toglie l'incantesimo, trasmettendolo alla papera Uxie, che sogna di rimanere piccola per sempre. Nils diventa di nuovo lo stesso ragazzo. Saluta il branco e inizia ad andare a scuola. Adesso in agenda ha solo buoni voti.

In che modo il racconto "Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche" influenza i lettori?

Qui presentiamo le opinioni dei bambini che hanno letto questo libro.

“L'idea principale della fiaba “Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche” è che gli scherzi e le marachelle non sono vane, e per loro puoi ricevere una punizione, a volte molto severa. Nils fu punito molto severamente dal nano e soffrì molte difficoltà prima di poter correggere la situazione."
“Questa fiaba ti insegna ad essere intraprendente e coraggioso, per essere in grado di proteggere i tuoi amici e compagni nei momenti pericolosi. Durante il suo viaggio, Nils è riuscito a compiere molte buone azioni per uccelli e animali, che lo hanno ripagato con gentilezza”.
“Lo gnomo della foresta è severo ma giusto. Punì Nils molto severamente, ma il ragazzo capì molto, il suo carattere cambiò in meglio dopo le prove vissute e cominciò a studiare bene”.

Cosa ha imparato Nils durante il suo viaggio?

Ha imparato a comprendere la natura, a sentirne la bellezza, a godersi il vento, il sole, gli spruzzi del mare, a sentire le voci della foresta, il fruscio dell'erba, il fruscio delle foglie. Ho imparato la storia del mio paese. Ho imparato a non aver paura di nessuno, ma a stare attento. Ho imparato ad essere amici.
Selma Lagerlöf voleva che le persone pensassero a cosa siano la vera gentilezza e il vero amore; in modo che le persone si prendano cura della natura e imparino dalle esperienze di altre persone.
Devi amare tutta la vita sulla Terra, affrontarla con gentilezza, poi ti ripagheranno allo stesso modo.

1

Nel piccolo villaggio svedese di Vestmenheg viveva una volta un ragazzo di nome Nils. In apparenza: un ragazzo come un ragazzo.

E non ci sono stati problemi con lui.

Durante le lezioni, contava i corvi e ne catturava due, distruggeva i nidi degli uccelli nella foresta, prendeva in giro le oche nel cortile, inseguiva le galline, lanciava pietre alle mucche e tirava il gatto per la coda, come se la coda fosse una corda di un campanello. .

Visse così fino all'età di dodici anni. E poi gli accadde un incidente straordinario.

Così è stato.

Una domenica, padre e madre si riunirono per una fiera in un villaggio vicino. Nils non vedeva l'ora che se ne andassero.

“Andiamo velocemente! - pensò Nils, guardando la pistola di suo padre, appesa al muro. "I ragazzi scoppieranno d'invidia quando mi vedranno con una pistola."

Ma suo padre sembrava indovinare i suoi pensieri.

Guarda, non un passo fuori casa! - Egli ha detto. - Apri il tuo libro di testo e torna in te. Senti?

"Ho sentito", rispose Nils, e pensò tra sé: "Allora comincerò a dedicare la domenica alle lezioni!"

Studia, figliolo, studia”, disse la madre.

Lei stessa prese anche un libro di testo dallo scaffale, lo mise sul tavolo e prese una sedia.

E il padre contò dieci pagine e le ordinò rigorosamente:

In modo che quando torniamo sappia tutto a memoria. Lo controllerò io stesso.

Alla fine, padre e madre se ne andarono.

“Fa loro bene, camminano così allegramente! - Nils sospirò pesantemente. “Con queste lezioni sono decisamente caduto in una trappola per topi!”

Dunque, cosa puoi fare! Nils sapeva che non bisognava scherzare con suo padre. Sospirò di nuovo e si sedette al tavolo. È vero, non guardava tanto il libro quanto la finestra. Dopotutto, era molto più interessante!

Secondo il calendario era ancora marzo, ma qui nel sud della Svezia la primavera era già riuscita a superare l'inverno. L'acqua scorreva allegra nei fossati. I boccioli sugli alberi si sono gonfiati. La faggeta raddrizzò i suoi rami, insensibili al freddo invernale, e ora si protendeva verso l'alto, come se volesse raggiungere l'azzurro cielo primaverile.

E proprio sotto la finestra, le galline passeggiavano con aria importante, i passeri saltavano e lottavano, le oche sguazzavano nelle pozzanghere fangose. Persino le mucche rinchiuse nella stalla avvertivano la primavera e muggivano rumorosamente, come se chiedessero: "Tu-ci fai uscire, tu-ci fai uscire!"

Anche Nils voleva cantare, urlare, sguazzare nelle pozzanghere e litigare con i ragazzi dei vicini. Si allontanò dalla finestra frustrato e fissò il libro. Ma non leggeva molto. Per qualche motivo le lettere iniziarono a saltargli davanti agli occhi, le righe si unirono o si dispersero... Lo stesso Nils non si accorse di come si era addormentato.

Chissà, forse Nils avrebbe dormito tutto il giorno se qualche fruscio non lo avesse svegliato.

Nils alzò la testa e divenne cauto.

Lo specchio appeso sopra il tavolo rifletteva l'intera stanza. Nella stanza non c'è nessuno tranne Nils... Tutto sembra essere al suo posto, tutto è in ordine...

E all'improvviso Nils quasi urlò. Qualcuno ha aperto il coperchio del baule!

La madre teneva tutti i suoi gioielli nella cassapanca. Lì giacevano gli abiti che indossava da giovane: ampie gonne di stoffa contadina filata in casa, corpetti ricamati con perline colorate; Berretti inamidati bianchi come la neve, fibbie e catene d'argento.

La mamma non permetteva a nessuno di aprire il baule senza di lei, e non permetteva a Nils di avvicinarsi ad esso. E non c'è nemmeno niente da dire sul fatto che potrebbe uscire di casa senza chiudere a chiave la cassapanca! Non si è mai verificato un caso del genere. E anche oggi - Nils lo ricordava benissimo - sua madre tornò due volte dalla soglia per tirare la serratura - si chiudeva bene?

Chi ha aperto il baule?

Forse mentre Nils dormiva un ladro è entrato in casa e ora si nasconde da qualche parte qui, dietro la porta o dietro l'armadio?

Nils trattenne il respiro e si guardò allo specchio senza battere ciglio.

Cos'è quell'ombra lì nell'angolo del petto? Qui si muoveva... Ora strisciava lungo il bordo... Un topo? No, non sembra un topo...

Nils non poteva credere ai suoi occhi. C'era un omino seduto sul bordo della cassapanca. Sembrava uscito da una foto del calendario domenicale. Sulla sua testa c'è un cappello a tesa larga, un caftano nero è decorato con colletto e polsini di pizzo, le calze alle ginocchia sono legate con fiocchi lussureggianti e fibbie argentate brillano su scarpe rosse in marocchino.

“Ma è uno gnomo! - indovinò Nils. “Un vero gnomo!”

La mamma parlava spesso a Nils degli gnomi. Vivono nella foresta. Possono parlare umano, uccello e animale. Conoscono tutti i tesori sepolti sotto terra almeno cento o mille anni fa. Se lo vorranno gli gnomi, i fiori sbocceranno nella neve d’inverno; se lo vorranno, i fiumi geleranno d’estate.

Bene, non c'è niente di cui aver paura dello gnomo. Che male potrebbe fare una creatura così piccola?

Inoltre, il nano non prestò attenzione a Nils. Gli sembrava di non vedere altro che un gilet senza maniche di velluto, ricamato con piccole perle d'acqua dolce, che giaceva nella parte superiore del baule.

Mentre lo gnomo ammirava l'intricato disegno antico, Nils si stava già chiedendo che tipo di scherzo avrebbe potuto fare al suo straordinario ospite.

Sarebbe bello spingerlo nel baule e poi chiudere il coperchio. Ed ecco cos'altro puoi fare...

Senza voltare la testa, Nils si guardò intorno. Nello specchio lei era tutta lì davanti a lui in bella vista. Una caffettiera, una teiera, ciotole, pentole erano allineate in rigoroso ordine sugli scaffali... Vicino alla finestra c'era una cassettiera piena di ogni genere di cose... Ma sul muro - accanto alla pistola di mio padre - era una rete antimosche. Proprio quello di cui hai bisogno!

Nils scivolò con cautela sul pavimento e tolse la rete dal chiodo.

Un'altalena e lo gnomo si nascose nella rete come una libellula catturata.

Il suo cappello a tesa larga era rovesciato di lato, i suoi piedi erano impigliati nelle falde del caftano. Si dibatté in fondo alla rete e agitò impotente le braccia. Ma non appena riuscì ad alzarsi un po', Nils scosse la rete e lo gnomo cadde di nuovo.

Ascolta, Nils," implorò infine il nano, "lasciami libero!" Per questo ti darò una moneta d'oro, grande quanto il bottone della tua camicia.

Non ci sono virgolette in questa rivisitazione. Puoi aiutare il progetto fornendo citazioni in blocco. Vedi le linee guida per le citazioni.

Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

In poche parole: Lo gnomo trasforma il personaggio principale Nils Holgersson in un nano e il ragazzo compie un affascinante viaggio su un'oca dalla Svezia alla Lapponia e ritorno. Sulla strada per la Lapponia, incontra uno stormo di oche selvatiche che volano lungo il Golfo di Botnia e con loro esamina le zone remote della Scandinavia. Di conseguenza, Nils visita tutte le province della Svezia, vive varie avventure e impara molto sulla geografia, la storia e la cultura di ciascuna provincia della sua terra natale.

Il quattordicenne Nils Holgersson vive in un piccolo cortile di contadini nell'estremo sud della Svezia, portando solo problemi ai suoi genitori, perché è pigro e arrabbiato per natura. Un giorno di fine marzo, per un altro diabolico scherzo, uno gnomo gentile che viveva in casa di Nils lo trasforma in uno gnomo. Martin il papero intende unirsi a una carovana di oche selvatiche che stanno per volare in Lapponia. Nils lo impedirà, ma non ne viene fuori nulla, perché anche lui è un bambino: il papero lo mette semplicemente sulla schiena. Dopo che Nils ha aiutato diversi animali in difficoltà, il capo del gregge, la vecchia e saggia oca Akki, decide che è tempo per Nils di tornare a casa dai suoi genitori e che può diventare di nuovo umano. Ma Nils vuole continuare a viaggiare con le oche in giro per la Svezia piuttosto che tornare indietro. Ora il nostro eroe continua a viaggiare con le oche e apprende la natura del suo paese, la sua storia, cultura e città. Allo stesso tempo, vive molte avventure pericolose durante le quali deve fare una scelta morale.

Parallelamente, viene descritta la storia della contadina Aza e del suo fratellino Mats. Sono amici di Nils, che spesso facevano la guardia insieme alle oche. All'improvviso la loro madre e tutti i loro fratelli e sorelle muoiono. Molte persone pensano che questa sia la maledizione di una zingara. Il padre di Aza e Mats lascia i figli a causa della povertà e diventa minatore a Malmberg, nel nord della Svezia. Un giorno, Aza e Mats scoprono che la loro madre, i loro fratelli e sorelle non sono morti a causa di una maledizione zingara, ma a causa della tubercolosi. Vanno dal padre per raccontargli questo. Durante il viaggio imparano cos'è la tubercolosi e come combatterla. Presto Aza e Mats arrivano a Malmberg, dove Mats muore in un incidente. Dopo aver seppellito il fratello, Aza incontra il padre: ora sono di nuovo insieme!

In autunno Nils ritorna dalla Lapponia con le oche selvatiche. Prima di proseguire il suo viaggio attraverso il Mar Baltico verso la Pomerania, il papero Martin lascia Nils nel cortile dei suoi genitori, che sono già preoccupati per la scomparsa del figlio. Catturano il papero e vogliono già ucciderlo, ma Nils non gli permette di farlo, perché sono diventati veri amici di Martin. In questo momento si trasforma di nuovo in un essere umano.