Ordböcker som återspeglar ordens ursprung. Ursprunget till ryska ord, information från olika källor

Du kommer sällan att träffa en person som inte har tittat i en ordbok minst en gång i sitt liv. Med deras hjälp lär vi oss inte bara innebörden av vissa ord, väljer synonymer eller antonymer, utan lär oss också en massa nya saker.

Låt oss prata om vilka typer av ordböcker det finns, vad deras klassificering är och komma ihåg de viktigaste "språkliga referensböckerna" på det ryska språket.

The Science of Dictionaries

Lexikografi är en av de grenar inom lingvistik som behandlar problemen med att studera och sammanställa ordböcker. Det är hon som sysslar med klassificering och ställer krav på utformning av artiklar och deras innehåll.

Forskare som sammanställer ordböcker kallar sig lexikografer. Det är viktigt att notera att ordböcker inte har författare, bara kompilatorer. Detta beror på det faktum att de sammanställs med hjälp av speciella kort där betydelsen av ord och deras former registreras. I det här fallet kan kompilatorn använda både kort som samlats in av honom personligen och kort som samlats in av en hel stab av lingvister.

Klassificering av moderna ordböcker

Alla ordböcker är indelade i encyklopediska och filologiska eller språkliga.

Encyklopediska ordböcker ger information om olika händelser. Ett slående exempel på en sådan ordbok är BES - Big Encyclopedic Dictionary. Encyklopediska inkluderar

Vilka typer av språkliga ordböcker finns det? Denna grupp av ordböcker handlar direkt om ord och deras tolkning. De är också indelade i tvåspråkiga och enspråkiga.

Tvåspråkiga ordböcker innehåller språk och deras motsvarighet på ett främmande språk.

Enspråkiga ordböcker är indelade i grupper beroende på deras syfte.

De mest använda typerna av ordböcker

Vilka typer av ordböcker finns det? Bland de enspråkiga ordböckerna bör följande markeras:

Berömda ordböcker för det ryska språket

Låt oss nu diskutera vilka typer av ryska ordböcker som finns.

• Den mest kända är "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language", sammanställd av den berömda vetenskapsmannen V. I. Dahl. Denna uppslagsbok innehåller cirka 200 tusen ord. Trots att den redan är mer än ett sekel gammal är den en av de mest kompletta och mest använda i vår tid.
• Den andra inte mindre viktiga "Explanatory Dictionary", sammanställd av en annan berömd lingvist S.I. Ozhegov.
• "Stavningsordboken" publicerades av två olika lingvister - R. I. Avanesov och I. L. Reznichenko. Båda ordböckerna har en imponerande lista med ord och kommer att vara användbara inte bara för skolbarn och elever.
• Vi noterar också "Dictionary of Synonyms" av Z. E. Aleksandrova och "Dictionary of Antonyms" redigerad av L. A. Vvedenskaya.

Vilka andra ordböcker finns det? Du kan ta reda på historien om många välbekanta ord genom att vända dig till N. M. Shanskys verk "A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language", och A. I. Molotkovs "Fraseological Dictionary of the Russian Language" kommer att hjälpa dig att bli bekant med fraseologiska enheter och deras betydelse.

Det är också värt att notera "Dictionary of Difficulties of the Russian Language", redigerad av den berömda ryska filologen, författare till många monografier och en samling regler för det ryska språket D. E. Rosenthal och M. A. Telenkova.

Struktur för en ordbokspost

Avslutningsvis skulle jag vilja lägga till några ord om strukturen i ordboksinlägget.

Varje ordbokspost börjar med ett rubrikord, som ofta skrivs med versaler och markeras med fet stil.

Låt oss genast notera att orden som används i ordböcker alltid är rättstavade, så om du tvivlar på rätt stavning av ett visst ord är det inte nödvändigt att konsultera en stavningsordbok. Det räcker att öppna vilken som helst du har till hands.

De flesta ordböcker anger också rätt accent. Nästan alla ryska ordböcker kommer att innehålla denna information. Vilka andra anteckningar finns det?

Efter huvudordet finns information om vilken del av tal det tillhör. Sedan beskrivs dess betydelse eller så finns det en lista med synonymer, antonymer - allt beror på typen av ordbok. Ordboksinlägget avslutas med exempel på användning - citat från böcker och tidskrifter. Om ett givet ord har egenheter i dess användning, anges denna information också i slutet av artikeln.

Slutsatser

Vi har diskuterat vad lexikografi är, vad ordböcker är och deras betydelse, listat huvudtyperna och även tillhandahållit en lista över de mest användbara för alla utbildade personer.

Kom ihåg att om du har svårt att skriva eller uttala ett ord, eller inte hittar det lämpligaste, behöver du bara öppna en av böckerna vi listar.

V. N. Sergeev

Alla vet vad en ordbok är. Detta är en samling ord (vanligtvis i alfabetisk ordning) med förklaringar, tolkningar eller översättningar av betydelsen av ord från ett annat språk.
Det finns olika typer av ordböcker. Det finns ordböcker för specialister, för ett brett spektrum av läsare och för skolbarn.
Beroende på ordbokens uppgifter kommer sammansättningen av ord att vara annorlunda, de kommer att ordnas och förklaras annorlunda. För att få verklig hjälp av ordböcker behöver du inte bara veta vad de är, utan också hur du använder dem.
Om du är intresserad av vad det eller det ordet betyder och i vilka fall det är lämpligt att använda det, vänligen kontakta förklarande ordbok. I förklarande ordböcker hittar du, förutom att förklara betydelsen av ord, också information om betoningen i ett ord, dess stavning, de mest typiska fraserna, få en kort information om ordets ursprung och annan information. I förklarande ordböcker bekräftas ordens betydelser av exempel från skönlitterära verk, vetenskap, populärvetenskap och annan litteratur. Det finns förklarande ordböcker i flera volymer och en volym av det ryska språket.
En-volymen "Dictionary of the Russian Language" av S. I. Ozhegov, den mest kända av de förklarande ordböckerna, har gått igenom många upplagor. Ordboken publicerades första gången 1949, dess nionde upplaga, korrigerad och utökad, och efterföljande publicerades under redaktion av vår berömda språkforskare N. Yu.
Har du svårt med stress och uttal, vänligen kontakta stavningsordbok. Ordböcker med korrekt uttal ger information om betoning och andra uttalsegenskaper hos ord. Här är till exempel några av dessa ordböcker: ordboksuppslagsbok "Ryskt litterärt uttal och stress", red. R.I. Avanesova och S.I. Ozhegova (M., 1988); ordboksuppslagsbok "Modern ortopisk ordbok för det ryska språket" (redigerad av K. S. Gorbachevich. Förlag: AST, 2010); ordboksuppslagsbok "Skolordbok om det ryska talets kultur" (sammanställd av L. I. Skvortsov. Redigerad av G. V. Karpyuk, Förlag: Bustard, 2010).
Det kommer att hjälpa till att förstå innebörden av ett visst frasologiskt uttryck parlör. År 2013 publicerades den 7:e återutgåvan av "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" av V. P. Zhukov, medförfattare med A. V. Zhukov (redigerad av G. V. Karpyuk, Publishing House: Prosveshchenie, 2010). En förklaring av ordspråk och talesätt, populära ord och bildliga uttryck kommer att tillhandahållas av ordböcker med ordspråk, talesätt och populära ord. Här är bara några av dem: V. P. Zhukov. "Dictionary of Russian Proverbs and Sayings" (15:e upplagan, Förlag: Bustard, 2014); E. A. Vartanyan. "Från ordens liv" (2:a upplagan, Förlag: Prosveshcheniye, 2010); S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. "En unik illustrerad förklarande ordbok över aforismer och ledord för barn" (Förlag: SovA, 2011).
Att välja en lämplig synonym från en synonym serie kommer att fråga synonym ordbok. Till exempel "Dictionary of Synonyms of the Russian Language" av Z. E. Alexandrova (17:e upplagan, Publishing house: Bustard, 2010), som redan har gått igenom många omtryck.
Låt oss påminna dig om att det finns ett antal andra ordböcker: stavning, där du kan lära dig hur ord skrivs; ordböcker över främmande ord, förklara innebörden och ursprunget för lånade ord; etymologiska ordböcker, tillhandahålla information om ordens struktur och ursprung sedan antiken; historiska ordböcker visar utvecklingen och förändringen av ordförråd under en viss tidsperiod; regional, eller ordböcker över ryska folkdialekter, förklara dialektord; författares språkordböcker, som ger en beskrivning av författarens hela ordförrådsrikedom; Ordböcker över svårigheter med ordanvändning, avslöjar arten av de mest typiska språk- och talfelen och oegentligheterna; toponymiska ordböcker, förklarar ortnamnens historia och ursprung; Ordböcker för förkortningar av ryska ord, förklarar förkortningen av ordet; ordböcker över egennamn, förklara ursprunget till personnamn som används eller används på ryska språket; ordböcker över antonymer, homonymer. Listan över ordböcker kunde fortsätta.
Vart tar nya ord och gamla ord som har nya betydelser vägen? Vissa ordböcker inkluderar neologismer så snart de dyker upp, andra först efter en viss tid, när neologismen, efter att ha förlorat sin nyhet, blir ett vanligt ord.
Först och främst ingår neologismer i särskilda ordböcker och referensböcker, om de är nya termer eller professionalism; nya ord måste ingå i författares språkordböcker, om de är författares neologismer; de är också placerade i ordböcker med nya ord och betydelser, den första som registrerade uppkomsten av neologismer. Efter att ha blivit ett faktum för det nationella språket, introduceras nya ord i förklarande ordböcker för det litterära språket. I förklarande ordböcker, som vi redan har sagt, kan du få en mängd olika information om ett ord.

Verkets text läggs upp utan bilder och formler.
Den fullständiga versionen av verket finns på fliken "Arbetsfiler" i PDF-format

Mikhail Alexandrovich Sholokhov

1. INTRODUKTION.

Den ryske författaren Alexander Ivanovich Kuprin sa: Språket är ett folks historia. Språket är civilisationens och kulturens väg... Det är därför att studera och bevara det ryska språket inte är en passiv aktivitet eftersom det inte finns något bättre att göra, utan en brådskande nödvändighet.

Från födseln lär vi oss att tala, senare lär vi oss att skriva. Och detta händer under hela våra liv. Läskunnighet är av stor betydelse för en person. Läskunnighet är förmågan att tala och skriva. En analfabet person kan inte exakt uttrycka sina tankar varken muntligt eller skriftligt. Han talar inte sitt språk bra. Vilket inte bidrar till dess utveckling som helhet och samhällets utveckling. Nuförtiden behöver en person utvecklas heltäckande, behärska olika färdigheter för att hålla jämna steg med de krav som den moderna världen ställer på oss.

Det ryska språkämnet är ett av de viktigaste ämnena i ryska skolor. En av huvudplatserna i undervisningen i det ryska språket upptas av stavningsarbete. I tester, diktat, uppsatser står vi ständigt inför stavningen av ord på det ryska språket. Det finns en stor grupp ord vars stavning inte följer reglerna för det ryska språket. Detta är en grupp vokabulärord som behöver memoreras. Men med hjälp av etymologisk analys kan stavningen av ord med icke verifierbara vokaler lättare läras in.

Därför är utvecklingen av stavningsförmåga, utvecklingen av muntligt och skriftligt tal, förmågan att korrekt och vackert uttrycka sina tankar alltid relevant.

2. MÅL, MÅL, HYPOTES.

Mål: Studera historien om ursprunget för enskilda ord med overifierbara stavningar och experimentellt bevisa effektiviteten av att använda etymologisk analys av ord för att förbättra läskunnigheten.

Uppgifter:

Studera materialet om forskningsämnet.

Lär dig att använda ordböcker själv.

Utöka dina kunskaper om att stava ordboksord baserat på etymologisk analys.

Att experimentellt bestämma effektiviteten av etymologisk analys.

Sammanställ en etymologisk ordbok för grundskoleelever med hjälp av utvalda kategorier.

Baserat på forskningen, skapa ett kreativt projekt: Lapbook.

Dra slutsatser.

Hypotes:

Låt oss anta att användningen av etymologisk analys av ordboksord i ryska språklektioner hjälper till att förbättra läskunnigheten hos elever i grundskolan och ökar intresset för dess studier.

3. TEORETISK DEL.

3.1 Vad är en ordbok och vad är den till för?

Lexikon - Det här är en bok där informationen är organiserad i små artiklar, sorterade efter titel eller ämne.

Olika källor definierar begreppet "ordbok" olika:

lexikon - en bok som innehåller en samling ord ordnade efter en viss princip och som ger information om deras betydelser, användning, ursprung, översättning till ett annat språk osv. (språkliga ordböcker) eller information om de begrepp och föremål de betecknar, om figurer inom alla områden av vetenskap, kultur etc. (uppslagsverk). Med utvecklingen av datateknik blir elektroniska ordböcker och onlineordböcker allt vanligare.

Alla ordböcker kan delas in i två stora grupper: encyklopediska och språkliga (filologiska).

Encyklopedisk berätta om föremål och verklighetsfenomen, prata om olika händelser. Dessa ordböcker innehåller information från olika vetenskapliga områden.

Språklig Ordböcker belyser det valda språket i alla dess aspekter. Språkliga ordböcker beskriver inte objektet eller begreppet som betecknas med ordet, utan själva ordet som en språkenhet, dess språkliga och talegenskaper: dess grammatiska egenskaper är givna, dess lexikala betydelse ges, etc. Språkliga ordböcker finns i flera typer beroende på deras syften och beskrivningsmetoder.

Ordbok över alla ordböcker - förklarande lexikon. Han "tolkar" förklarar betydelsen av ord och ger dem vissa egenskaper. Det finns flera betydelsefulla förklarande ordböcker för det ryska språket, men "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" av Vladimir Ivanovich Dahl och en-volymen "Dictionary of the Russian Language" av Sergei Ivanovich Ozhegov är de mest populära.

I fraseologiska Ordboken innehåller och systematiserar fraseologiska enheter av det ryska språket med en förklaring av deras betydelse, och ibland med en indikation på deras ursprung. Varje fraseologisk enhet illustreras vanligtvis med ett exempel från litteraturen.

Ordböcker över synonymer, antonymer, homonymer, paronymer och ordböcker med nya ord. Namnen på dessa ordböcker talar för sig själva. Var och en av dessa böcker försöker att fullt ut återspegla det ryska språkets rikedom med visst språkmaterial och återspeglar närvaron av ord av en viss typ i språket.

För att ta reda på ursprunget till ordet måste vi vända oss till historisk eller etymologisk lexikon Han kommer att avslöja för oss alla ordets hemligheter och mysterier. Och vill vi förtydliga stavningen så hjälper det oss ortografisk lexikon. Kommer att lära oss hur man uttalar ord korrekt och betonar dem ortopisk lexikon. Härledning Ordboken kommer att berätta om sätten att bilda ord och deras morfemiska struktur.

Dessutom, i den moderna världen, med utvecklingen av datorteknik, har en ny industri uppstått - elektronisk lexikografi, engagerad i skapandet elektronisk ordböcker. Du kan använda sådana ordböcker med hjälp av en dator, ladda den från disken som en vanlig programvara.

Det finns tusentals ordböcker i världen, och var och en av dem talar om ord. Ordböcker används oftast av lärare och elever för att ta reda på betydelsen av ett ord och för att stava det eller det ordet korrekt.

En ordbok är en oumbärlig assistent som ger dig svaret på alla frågor. Om vi ​​inte vet innebörden av ett visst ord, eller om vi har svårt att skriva det, vänder vi oss omedelbart till ordboken. Det viktigaste är att veta vilken ordbok man ska vända sig till.

3.2 Etymologibegreppet. Etymologisk analys av ordet.

Etymologi - detta är en av de mest intressanta grenarna av språkvetenskapen. Den innehåller fascinerande information om historien om ords uppkomst, deras "resor" från ett språk till ett annat och de olika metamorfoserna som är förknippade med detta. Ibland förändras ett ord till oigenkännlighet under sin långa livslängd, tappar morfem eller förvärvar nya och börjar låta annorlunda. Ta till exempel ordet "närsynt". Många kommer att tro att detta är en person som inte kan se bortom sin egen hand. Men ursprungligen lät detta ord "närsynt". Men tydligen var det obekvämt att uttala dubbelkombinationen "zozo", och en del av ordet gick förlorad med tiden. Dessutom började ordet av misstag komma nära ordet "hand" och ändrades till "närsynt".

När vi använder det eller det ordet i dagligt tal tänker vi inte ens på var det kom ifrån och vad det betydde på originalspråket. Under tiden, genom att vända sig till ordböcker, i synnerhet till etymologiska, vidgar vi våra horisonter inte bara inom språkvetenskapens område, utan också inom området historia, geografi, litteratur och andra folks och tiders kultur.

Etymologi kommer från de grekiska orden "etimon" - sanning, sanning - och "logos" - ord, begrepp, lära. I S.I. Ozhegovs förklarande ordbok ges följande information: "1. Etymologi är en gren inom lingvistik som studerar ordens ursprung. 2. Ursprunget till ett visst ord eller uttryck.” Det vill säga, etymologi handlar om att fastställa den sanna betydelsen av ord. Etymologer studerar ord för att klargöra eventuella förändringar. Etymologi är en mycket komplex vetenskap!

Det finns många sätt på vilka ett ord kommer in i språket. En av dem är interaktionen mellan språk i processen för historisk utveckling av folk. Etymologi hjälper också till att se denna interaktion. Till exempel är de flesta ord på det engelska språket (lånade av det ryska språket) av latinskt och grekiskt ursprung. Från det latinska ordet "manus" (hand) härleds många ord, såsom manufaktur, manikyr, emancipation, manipulera. Det grekiska ordet "graf" (att skriva) gav det engelska språket "telegraph" (för att skicka meddelanden långt), "phonograph" (för att spela in ljud) och "geografi" (att skriva om jorden). Många ord uppstod med latinska och grekiska suffix och prefix. "Anti" - (mot) används i många ord, till exempel antiseptisk, antivärld. Mer än hundra av dessa prefix och suffix användes vid bildandet av ord. Det engelska språket innehåller också många ord som lånats från andra språk i världen: vikingarna tog med sig ord som "fot", "port", "säte", "smuts", "födelse", "ful"; Normanderna introducerade orden "bön", "ministerium", "parlament", "fattigdom" och andra.

Från etymologiska ordböcker kan vi också ta reda på vilken väg den har tagit i sin utveckling, på vilka språk den är registrerad, i vilken form och med vilken betydelse, vi kan avgöra vilka ord som oftast har en obestridlig, endast korrekt etymologi. Etymologiska ordböcker innehåller ordens hemligheter och mysterier. De beskriver i detalj historien om uppkomsten av ord på det ryska språket i en intressant och tillgänglig form och presenterar fakta från historien om deras användning. Ursprungligen uppfanns många ords historia, fantiserades av filologer och hade ingen historisk förklaring. Etymologi började utvecklas i början av 1900-talet. Det finns många vetenskapsmän som studerar historien om studiet av ord, och var och en kan ha sin egen vision och tolkning av ordens ursprung. En etymologisk ordbok är verk av dussintals, eller till och med hundratals vetenskapsmän. Berömda etymologiska ordböcker och referensböcker skapade av ryska lingvister: O.S. Aryamova, L.D. Mali "Etymologisk ordbok för ungdomsskolebarn"; V. Volina "Rolig grammatik"; SI. Olgovich "Etymologi och stavning"; Yu.V. Otkupshchikov "Till ordets ursprung"; L.V. Uspensky "Ett ord om ord"; L.V. Uspensky "Varför inte annars?"; N.M. Shansky och T.A. Bobrov "Skolets etymologiska ordbok för det ryska språket."

Etymologi är en mycket fascinerande gren av lingvistik. Nya ord dyker upp bokstavligen varje dag . Vissa stannar inte kvar i språket, medan andra finns kvar. Alltså ordet « orange" (nederländska) - översatt, visar det sig, "kinesiskt äpple." Vad hände med ordet « jeans" . På 1800-talet tog en tysk köpman med sig tjock, praktisk blå duk från Genua till guldgruvorna i Kalifornien för att tillverka tält. Det bestämdes dock på plats att sy byxor av detta tyg, vilket gruvarbetarna gillade. Från det engelska namnet Genoa - "gin" - fick byxorna namnet jeans.

Några välkända ord föddes tack vare uppfinningsrikedomen hos poeter, författare, politiker och vetenskapsmän. Ordet " dvärg » utkom 1727, då Gullivers resor utkom. Ordet kom på "ur tomma intet". Jonathan Swift myntade ordet Lilliputian och namngav de små invånarna i det magiska landet Lilliput. Liknar engelska little (small). Den store vetenskapsmannen Lomonosov introducerade följande ord i det ryska språket: « termometer », « refraktion », « jämvikt », « diameter », « fyrkant », « syra "och"minus » .

Etymologisk analys bestämmer den redan existerande strukturen för ordet. Så ordet " tidning " - lånat från det franska språket under Petrine-eran. Till en början är tidningen ett "2 soldatmynt med bilden av en skata." Du kan köpa en tidning med den. På italienska är fyrtio Gazza .

Syfte Den etymologiska analysen av ett ord är att avgöra när, i vilket språk, enligt vilken ordbildningsmodell, i vilken form och med vilken betydelse ordet uppstod, samt vilka historiska förändringar som ledde till dess nuvarande form och betydelse. Behovet av etymologisk analys av ett ord bestäms av vad dess verkliga historia var på ett givet språk. När man gör en etymologisk analys av ett lånat ord bestäms alltså källan till upplåningen.

Ordet "station" dök upp på det ryska språket för ungefär tvåhundra år sedan. Detta ord kom till oss från det engelska språket, där det skrevs så här - Vuaxhall. Man tror att den första delen av detta ord - Vuax - betydde namnet på ägaren till en nöjesanläggning (Jane Vox), som låg nära London, och den andra delen - hall - är namnet på hallen. Ändå betydde ordet en plats för offentlig underhållning, en plats för promenader. Det är märkligt att det var i denna betydelse som ordet "station" fanns på det ryska språket. Under många decennier i Ryssland gavs konserter på tågstationer. Hur kom den moderna betydelsen av detta ord till? Det är en intressant historia. Faktum är att när den första järnvägen byggdes i Ryssland var passagerarna rädda för den nya transportmetoden. Sedan öppnades en konserthusstation i Pavlovsk vid järnvägsstationen. Detta lockade passagerare, de kom mer villigt till stationen och gick ombord på tågvagnarna lugnare. Snart började ordet "station" betyda en järnvägsstationsbyggnad. I denna betydelse finns ordet nu.

I den etymologiska analysen av ett inhemskt ryskt ord återställs dess ursprungliga struktur, uppmärksamhet ägnas åt närvaron eller frånvaron av förändringar i ordets struktur. Typen av dessa förändringar och deras orsak bestäms. Ett exempel på det ursprungliga ordet " fartyg " Detta ord är vanligt slaviskt Förklarar stavningen av ord skepp, tråg , den ryska läraren Konstantin Dmitrievich Ushinsky skriver: "Här finns det tveksamma ljud: en vid roten, den andra i slutet. Låt oss börja återkalla ord från samma rot. Det är tydligt att orden tråg, fartyg kom från ordet bark , för i gamla dagar var tråg, som skepp, förmodligen gjorda av trä, trädbark. Låt oss ta diminutiv av detta ord - skorpa, skorpa , och vi kommer tydligt att höra ljudet O, eftersom tyngdpunkten flyttades till honom.”

Etymologins föremål är främst ord med obekräftade stavningar som behöver memoreras mekaniskt, vilket inte alltid är effektivt och intressant.

4. FORSKNINGSDEL.

4.1 Experiment.

För att bekräfta eller motbevisa vår hypotes bestämde vi oss för att genomföra ett experiment. Experimentellt arbete utfördes bland våra elever i fjärde klass.

Syftet med experimentet - identifiera nivån på barns stavningskompetens i ord med otestbar stavning.

För att bestämma graden av läskunnighet genomfördes en ordförrådsdiktering. Ordförrådets diktat innehöll 12 ordförrådsord som krävs för obligatorisk memorering av elever i årskurs 4. Dessa ord var indelade i 4 grupper:

Grupp I - ord med overifierade obetonade vokaler: adress, bagage, kalender.

Grupp II - ord med outtalbara konsonanter: hej, semester, känsla.

Grupp III - ord med dubbla konsonanter: prydlig, gränd, passagerare.

Grupp IV - komplexa ord: bil, bibliotek, telefon.

30 personer deltog i experimentet. Antalet elever delades upp i två grupper. Den första gruppen fick kort med vokabulärord utan etymologisk analys att ta med hem för memorering. Den andra gruppen fick kort för studier och memorering med samma ord, men med etymologisk analys. Dagen efter hölls ett ordförrådsdiktat.

Som ett resultat av studien fastställde vi att i den första gruppen var det totala antalet fel 30. 10 personer skrev diktatet med fel och 5 personer - utan fel.

I den andra gruppen var det totala antalet fel 13. 6 personer skrev diktatet med fel och 9 personer - utan fel.

Resultaten av studien presenteras i tabellerna 1 och 2 samt i diagrammet.

Det största antalet fel gjordes i ord snyggt, gränd, passagerare, bil, hej.

bord 1

Resultat av att skriva vokabulärord i den första gruppen.

Tabell 2

Resultat av att skriva vokabulärord i den andra gruppen.

Således bevisar experimentet effektiviteten av att använda etymologisk analys av ordboksord i ryska språklektioner och hjälper till att förbättra läskunnigheten hos elever i grundskolan och ökar också intresset för dess studie.

4.2 Sammanställning av etymologisk ordbok.

Med hänsyn till experimentets resultat och effektivitet beslutade vi att skapa en liten etymologisk ordbok med ord med okontrollerad stavning för grundskoleelever. I ordboken ingår ordförråd som eleverna behöver kunna i slutet av årskurs 4.

Arbetet utfördes enligt följande:

Med hjälp av en förklarande ordbok bestämdes ordets betydelse.

Med hjälp av en etymologisk ordbok bestämdes ordets natur: original eller lånat, och ordet jämfördes med en historisk släkting.

Med hjälp av en etymologisk ordbok hittades den mest förståeliga förklaringen av stavningen av overifierade bokstäver.

Vi valde en visuell bild för att matcha ordet.

Vi valde en ljudform (gåtor, dikter etc.) för ordet som studeras.

För arbetet valde vi de källor till förklarande och etymologiska ordböcker där det enligt vår mening gavs förklaringar som var mer lättillgängliga och begripliga för uppfattningen av grundskoleelever. Därför användes flera förklarande och etymologiska ordböcker:

S.I. Ozhegov "Ordbok för det ryska språket."

N.M. Shansky, T.A. Bobrova "Skoletymologisk ordbok för det ryska språket."

L.V. Uspensky "Varför inte annars?"

Ett exempel på en etymologisk analys av ett ord från vår ordbok:

BIBLIOTEK- en institution som samlar in och förvarar böcker för allmänt bruk.

Ordet lånades på 1400-talet från latin. Sammansatt ord där b OCH bl OCH han - "bok", teka - "lager, låda".

Bibliotek - b OCH bl OCH OM n, teka = "lager, låda med böcker"

Gissa gåtan:

Gissa snabbt, flickor, pojkar -

Svetlana, Tatiana, Artem och Kostya:

Var bor dina goda vänner - böcker?

Vart kommer du ofta på besök?

Den skapade etymologiska ordboken bifogas (Ordboken kan skickas som en separat fil).

När man skapade en etymologisk ordbok uppstod vissa svårigheter. Olika författare av etymologiska ordböcker kan ha olika förklaringar till ordens ursprung, så vi var tvungna att välja det mest förståeliga alternativet. Inte alla ord kunde hittas i etymologiska ordböcker, i synnerhet ordet story, outfit. I de analyserade orden är det inte alltid möjligt att bestämma stavningen av den svaga positionen i ordet med hjälp av en etymologisk ordbok.

I ordboken ingår 72 ord . Det fanns fler lånade ord än ursprungliga. I grund och botten lånades orden i Peter den stores era.

Att använda etymologisk analys när man arbetar med ord med overifierbara stavningar är mycket svårt, men samtidigt intressant och spännande arbete. Tack vare denna analys av ord blir lärandet mer effektivt och elevernas läskunnighet i skolan förbättras. Bekantskap med ordens etymologi vidgar ens vyer, väcker intresse och kärlek till det ryska ordet och språket.

5. KREATIVT PROJEKT - BÄRBAR.

Baserat på det arbete vi har gjort, bestämde vi oss för att presentera ett kreativt projekt: en interaktiv folder - Lapbook. (Bifogad). Det kan användas i ryska språklektioner för att arbeta med barn. En bärbar dator hjälper dig att bättre förstå och komma ihåg material om ämnet som studeras i en lekfull och pedagogisk form.

6. PRAKTISK BETYDELSE

Praktisk betydelse: materialet i denna studie kan vara användbart för alla som studerar det ryska språket och kan användas i ryska språklektioner för att förbättra barns stavningskompetens .

7. SLUTSATSER.

Etymologisk analys av ord är en mycket komplex och mångfacetterad vetenskap.

Varje ord har sin egen historia, sin egen betydelse.

Vår hypotes bekräftades. Användningen av etymologisk analys av ordförrådsord i ryska språklektioner hjälper till att förbättra läskunnigheten hos elever i grundskolan och ökar intresset för dess studier.

Som ett resultat av arbetet skapades en etymologisk ordbok med vokabulärord för grundskoleelever och ett kreativt Lapbook-projekt.

Processen att studera ordens ursprung är en mycket spännande och intressant aktivitet.

8. SLUTSATS.

Att lära känna ordens etymologi har en positiv inverkan inte bara på stavningen av ordbok, utan vidgar också ens vyer, väcker intresse och kärlek till det ryska språket och introducerar det ryska språkets historia och kultur.

Etymologisk analys kräver alltid ett kreativt förhållningssätt.

Ordens etymologiska referenser påminner om fantastiska sagor och berättelser. Efter att ha förstått hur ett ordboksord bildas kan du enkelt lära dig stavningen utan att tillgripa memorering.

Etymologi är en mycket komplex vetenskap! Men var inte rädd för att kasta dig in i ordhistoriens värld! Detta är en mycket spännande aktivitet!

"Du förundras över vårt språks dyrbarhet: varje ljud är en gåva: allt är kornigt, stort, som pärlan själv, och i sanning är ett annat namn ännu mer värdefullt än själva saken."

Nikolai Vasilyevich Gogol

9. LITTERATUR.

1. Ozhegov S.I. Ordbok för det ryska språket. - M.: Förlaget "Ryskt språk", 1990.

2. Uspensky L.V. "Varför inte annars?" - online ordbok.

3. Shansky N.M., Bobrova T.A. Skolan etymologisk ordbok för det ryska språket. - M.: Förlaget "Drofa", 2000.

4. Internetresurser:

http://www.pochemyneinache.com/

http://slova.textologia.ru

Ordböcker som återspeglar ordens ursprung inkluderar först och främst, etymologisk ordböcker. Från 1950 till 1958 publicerades i Heidelberg trevolymen "Russiche Etymolоgisches Wörterbuch", sammanställd av M. Vasmer. Översatt till ryska och kompletterat av O.N. Trubachev, "Russian Etymological Dictionary" av M. Vasmer publicerades sedan i fyra volymer 1964 - 1973. Förutom moderna vanliga substantiv (ursprungliga ryska, många lånade, föråldrade och dialektala) innehåller denna ordbok många egennamn - personnamn och geografiska namn. Förklaringen av etymologin för inhemska ryska ord i den är vanligtvis begränsad till en indikation på ord relaterade till den tolkade eller en hänvisning till motsvarande rot, och förklaringen av etymologin för lån är en indikation på källspråket.

I "Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" har N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya, red. S.G. Barkhudarov (1961; 3:e upplagan – 1975) tolkar huvudsakligen vanliga ord, och från främmande språk, som regel, de som inte finns i "Dictionary of Foreign Words" (se om det nedan), d.v.s. de som inte erkänns av många som främlingar. I de fall författarna haft möjlighet att ge en förklaring av det verkliga ursprunget av detta ord, ordboksposten i ordboken berättar om detta ord är original eller lånat, när det på grundval av vad och exakt hur det uppstod, d.v.s. ordbildningsprocessens sekvens och bildningssätt. Publikationens volym ("A Brief... Dictionary") förklarar frånvaron av paralleller från relaterade språk och ersättandet av denna information med etiketterna "Common Slavic", "East Slavic", etc. För ord av utländskt ursprung anges tiden för deras uppträdande på det ryska språket och deras första fixering i skrivna monument.

Sedan 1963 började flervolymen "Etymological Dictionary of the Russian Language" att publiceras, vilket möjligen ger en fullständig täckning av ordförrådet. Ordboken innehåller kritiska och bibliografiska data, paralleller för inhemska ryska ord och jämförande material för lån.

Den "etymologiska ordboken för det ryska språket" av A.G. har inte förlorat sin betydelse. Preobrazhensky (publicerad från 1910 till 1914; slutet av ordboken, kvar i manuskriptet, publicerades 1949 och återutgavs 1958 och 1959).

Information om vilket språk ordet lånades från finns i "Dictionary of Foreign Words" (1941; 7:e upplagan. Redigerad av A.T. Spirkin, I.A. Akchurin, R.S. Karpinskaya - 1979), som innehåller ordförråd, huvudsakligen uppfattat i en eller annan grad som främmande språk.

"En kort toponymisk ordbok" av V.A. Nikonova indikerar ursprunget till cirka 4000 namn på de största geografiska objekten (stater, hav, floder, öar, berg, etc.), "Ordbok över ryska personnamn" av N.A. Petrovsky (1966) innehåller information om namnens ursprung.

Slutligen kan du också ta reda på vilket språk det här eller det främmande ordet (uppfattas som främmande) kom från tillfälliga förklarande ordböcker (sådan information finns inte bara i S.I. Ozhegovs "Dictionary of the Russian Language").

När vi talar vårt modersmål tänker vi sällan på hur orden vi använder kom till och hur deras betydelser kan ha förändrats över tiden. Etymologi är namnet på vetenskapen om ordförrådets historia och ordens ursprung.

Nya ord dyker upp bokstavligen varje dag. Vissa dröjer sig inte kvar i språket, medan andra finns kvar. Ord, som människor, har sin egen historia, sitt eget öde. De kan ha släktingar, en rik stamtavla och tvärtom vara föräldralösa. Ett ord kan berätta om dess nationalitet, dess föräldrar, dess ursprung... Så, ytterligare en "del" av ord med en ursprungshistoria.

Pengar

Om vi ​​idag, när vi säger ordet "pengar", först och främst tänker på västerländska valutor, så hade pengar i Ryssland definitivt österländska rötter. Detta ord kunde ha kommit in i det ryska språket på två olika sätt. Från iranska handlare och resenärer, som då använde silvermynt kallade ”tenge” (mellanpersiska dāng ”mynt”), eller från tatarmongolerna, som lite senare erövrade det nuvarande Rysslands territorium under lång tid.

Dessutom kan källan till denna rot i de turkiska språken, som inkluderar den mongoliska-tatariska dialekten, vara tre olika saker. För det första är den högsta himmelska gudomen i det turkisk-mongoliska panteonet Tengri. För det andra är den monetära insamlingen från handelstransaktioner tamga (ursprungligen "stämpel", "sigill"). Vårt tullkontor kom förresten också därifrån. Och för det tredje, det turkiska myntet tängä, vars namn, med ett suffix, bildades av ordet "tän", som betyder ekorre. I det här fallet kan en analogi dras med det gamla ryska ordet "kuna" (mård), som användes för att kalla 1/22 av en hryvnia. Detta återspeglar pälsens funktion som pengar i de tidiga stadierna av social utveckling.

Ung kvinna

Det verkar som att allt är väldigt enkelt: en tjej är från en oskuld. Men om man gräver djupare visar det sig att den protoslaviska *děva har sitt ursprung i det proto-indoeuropeiska ordet *dhē(i̯), som betyder "att suga, att äta med hjälp av bröstet." I detta står hon för övrigt nära barn (barn), som kommer från samma rot. Det är här det gamla ryska verbet "att nå" kommer ifrån - "att amma."

Pojke

Det är inte så enkelt med killar heller. Detta ord kom med största sannolikhet från det protoslaviska *parę - ett diminutivt smeknamn från parobъkъ (här kan du komma ihåg den ukrainska pojken), som går tillbaka till "råna" (pojke).

Den ursprungliga roten här är *orbę, som också gav "barn" och "slav", som utvecklades från en av betydelserna av ordet "råna" - "föräldralös", eftersom det enligt vissa källor ursprungligen var föräldralösa barn som gjorde det. det svåraste hushållsarbetet.

Middag

Ryska ord som betecknar måltider har en ganska transparent bildningslogik. Frukost kommer från kombinationen "för morgonen", som betecknar en tidsperiod - "under morgonen."

Lunch bildades från det gamla prefixet *ob- och roten *ed- och betydde i allmänhet... "att äta för mycket." Och faktiskt, enligt reglerna för normal näring på våra breddgrader, borde lunchen vara den största måltiden.

Det kan tyckas att middagen är när alla saker REDAN har gjorts och du kan börja äta. Dahl tipsar oss om detta i sin ordbok, men fortfarande kommer ordet "middag" från det gammalryska "ug", det vill säga "söder". Och allt för att de satt ner och åt middag när solen rörde sig från öst till söder.

Kudde

Forskare har kämpat med detta ord i flera århundraden. Dahl tipsar om att kudden är det som läggs UNDER ÖRAT. Vasmer, Shansky och Chernykh är säkra på att det här är något som är fyllt med något (dun, fjädrar, bomull och till och med holofiber, för fan). Det finns också mindre seriösa, men mer känslomässiga versioner av ursprunget till detta ord: 1) vad de gråter till när de behöver hälla ut sin SJÄL, och 2) vad de STÅR med

Lura

De säger att dårar i sin vanligaste betydelse idag föddes tack vare ärkeprästen Avvakum. Så på 1600-talet kallade han i sina skrifter retoriker, filosofer, logiker och andra "förkämpar för demonisk visdom", och jämförde dem med bufflar.

Men roten från vilken detta ord kommer var redan redo att anta motsvarande betydelse. Filologer tror att "dåre" kom från det proto-indoeuropeiska *dur (bett, stick) och först betydde "biten", "stucken", sedan förvandlat till "galen, galen, sjuk" (från bettet) och bara förvandlades sedan till "dålig, dum". Förresten, ritualen att initiera till buffoner har också något med detta att göra. Enligt en version var kandidaten för gycklare tvungen att överleva ett huggormsbett innan han började sin yrkesverksamhet.

Bi

Vem kunde tro att ett bi och en tjur är släktingar? Och om de ur biologisk synvinkel är väldigt långt ifrån varandra, så är de filologiskt bror och syster.

Faktum är att de kommer från samma protoslaviska rot, som betecknade ett ljud av en viss karaktär. Därav, förresten, det föråldrade ordet "buchat" (buzz, buzz) och bugg. Själva biet på gammalryska skrevs så här - bi, men efter de reducerades fall och bedövningen av B före Ch fick det sitt nuvarande utseende.