Quindi, ti sei registrato su Aliexpress o su qualsiasi altro negozio online straniero, hai passato molto tempo a capire come fare acquisti correttamente, scegliere un prodotto e un venditore affidabile. E ora è giunto il momento del primo ordine, ma per completare il processo di registrazione è necessario scrivere l'indirizzo di consegna in lettere latine.

Ma come farlo nel modo giusto? Sei abituato a scrivere l'indirizzo solo in russo, ma qui devi scriverlo in qualche modo in inglese. Credimi, non c'è niente di difficile nel compilare l'indirizzo. E' molto semplice. La cosa più importante è scrivere correttamente l'indice. È al codice postale specificato che il pacco arriverà al tuo ufficio postale, e lì gli impiegati delle poste avranno bisogno del tuo indirizzo per inviarti una notifica sul pacco. Pertanto l'indirizzo deve essere scritto in modo tale che l'ufficio postale possa capirlo.

Se scrivi il codice postale in modo errato, il tuo pacco farà un viaggio breve. Innanzitutto, arriverà a un altro ufficio postale utilizzando il codice postale sbagliato, e lì gli impiegati delle poste leggeranno il tuo indirizzo, capiranno che hai commesso un errore, modificheranno il codice postale e invieranno il pacco all'ufficio postale corretto.

Se hai commesso un errore nello scrivere l'indirizzo, ma il codice postale è stato indicato correttamente, devi solo tracciare il tuo pacco da Aliexpress utilizzando il numero di tracciamento. Appena arriva al tuo ufficio postale, porta subito con te il passaporto (per confermare la tua identità e che il pacco è destinato a te) e vai a ritirarlo prima che ritorni al mittente a causa di un indirizzo errato.

Istruzioni su come scrivere un indirizzo in lettere latine (inglesi).

1)Contea– scriviamo qui il paese. Il paese deve essere tradotto in inglese
Stato / Provincia / Regione– regione.
Città- Città.
Google Translate ti aiuterà a tradurre il paese e la città https://translate.google.com/?hl=en
2) Il seguente indirizzo è scritto per il dipendente sulla tua posta, quindi devi scriverlo in modo che gli sia chiaro.
L'indirizzo è scritto utilizzando l'alfabeto latino. Non è necessario tradurre le parole. Altrimenti il ​​tuo postino non capirà niente.
Indirizzo – qui scriviamo la via, il numero civico, l'edificio, l'appartamento

CAP/codice postale – indice (numero dell'ufficio postale). L'indice ti aiuterà a essere trovato, anche se ci sono errori nel tuo indirizzo. L'indice può essere controllato sul sito web di Russian Post.

Scrivi l'indirizzo in lettere russe per convertirle in scrittura latina
colore:#0C3A45; bordo: 1px solido #CCCCCC; sfondo:#F2F2F2;">

Scriviamo anche abbreviazioni in lettere latine:
viale
villaggio - der.
casa - d. o dom
nome - im.
quarto - kvartal
appartamento - kv
regione - obl.
corsia - per.
villaggio – pos.
autostrada - autostrada

Indirizzo di esempio:
292397 Federazione Russa, San Pietroburgo Pietroburgo, st. Esenina, casa 8-2, kv 14

Non dimenticare di includere i numeri di telefono:
Tel - numero di telefono della città. Devi solo scrivere numeri (senza parentesi o trattini). Iniziamo con il codice del paese. (7 - Codice russo). Poi il prefisso e poi il tuo numero.
Cellulare: il tuo telefono cellulare. Scriviamo anche con il prefisso internazionale. (7 - per la Russia) poi il codice operatore e il tuo numero.
I numeri di telefono sono necessari affinché gli impiegati delle poste possano contattarti in caso di problemi.

Alfabeto latino classico(O latino) è un sistema di scrittura originariamente utilizzato per scrivere. L'alfabeto latino deriva dalla variante Qom dell'alfabeto greco, che presenta somiglianze visive. L'alfabeto greco, inclusa la variante Qom, ha origine dalla scrittura fenicia, che a sua volta era basata sui geroglifici egiziani. Gli Etruschi che governarono il primo Impero Romano adottarono e modificarono la versione cumana dell'alfabeto greco. L'alfabeto etrusco fu adottato e modificato dagli antichi romani per scrivere la lingua latina.

Nel Medioevo, gli scribi manoscritti adattarono l'alfabeto latino per un gruppo di lingue romanze, discendenti diretti del latino, nonché per le lingue celtiche, germaniche, baltiche e alcune lingue slave. Durante l'epoca coloniale ed evangelica, l'alfabeto latino si diffuse ben oltre l'Europa e cominciò ad essere utilizzato per scrivere le lingue degli aborigeni americani, australiani, austronesiani, austroasiatici e africani. Recentemente, i linguisti hanno anche iniziato a utilizzare l'alfabeto latino per la trascrizione (l'alfabeto fonetico internazionale) e a creare standard scritti per le lingue non europee.

Il termine "alfabeto latino - scrittura latina" può riferirsi sia all'alfabeto della lingua latina che ad altri alfabeti basati sulla scrittura latina, che è l'insieme base di lettere comune a molti alfabeti discendenti dal latino classico. Questi alfabeti latini potrebbero non utilizzare alcune lettere o, al contrario, aggiungere le proprie varianti di lettere. La forma delle lettere è cambiata nel corso dei secoli, inclusa la creazione di lettere minuscole per il latino medievale, che non esistevano nella versione classica.

Alfabeto latino originale

L'alfabeto latino originale era così:

Le iscrizioni latine più antiche non distinguevano tra i suoni /ɡ/ e /k/, che erano rappresentati dalle lettere C, K e Q a seconda della loro posizione nella parola. K veniva usato prima di A; Q veniva usato prima di O o V; C è stato usato altrove. Ciò si spiega con il fatto che la lingua etrusca non faceva tali distinzioni. La lettera C deriva dalla lettera greca Gamma (Γ) e Q dalla lettera greca coppa (Ϙ). Nel tardo latino la K rimase solo in alcune forme, come Kalendae; La Q rimaneva solo prima della V (e rappresentava il suono /kw/), e la C era usata in altri posti. Successivamente fu inventata la lettera G per distinguere i suoni /ɡ/ e /k/; originariamente aveva la forma della lettera C con un segno diacritico aggiuntivo.

Periodo latino classico

Il tentativo dell'imperatore Claudio di introdurre tre lettere aggiuntive fu di breve durata, ma dopo la conquista della Grecia nel I secolo aC, le lettere Y e Z furono rispettivamente riprese dall'alfabeto greco e poste alla fine dell'alfabeto. Da allora, il nuovo alfabeto latino conta 23 lettere

Ascolta il classico alfabeto latino

C'è qualche dibattito sui nomi di alcune lettere dell'alfabeto latino.

Medioevo

Le lettere minuscole (minuscole) si svilupparono nel Medioevo dal corsivo neoromano, prima come scrittura onciale e poi come scrittura minuscola (minuscolo). Le lingue che utilizzano l'alfabeto latino utilizzano tipicamente le lettere maiuscole all'inizio dei paragrafi e delle frasi, nonché per i nomi propri. Le regole per cambiare maiuscole e minuscole sono cambiate nel tempo e diverse lingue hanno cambiato le loro regole per cambiare maiuscole e minuscole. Ad esempio, anche i nomi propri raramente venivano scritti con la lettera maiuscola; mentre l'inglese moderno del XVIII secolo spesso metteva in maiuscolo tutti i nomi, allo stesso modo dell'inglese moderno.

Cambiare lettere

• L'uso delle lettere I e V sia come consonanti che come vocali era scomodo, perché L'alfabeto latino venne adattato alle lingue germanico-romanze.
• W era originariamente reso come doppia V (VV), che veniva usato per rappresentare il suono [w], scoperto per la prima volta nell'inglese antico all'inizio del VII secolo. Entrò nell'uso pratico nell'XI secolo, sostituendo la lettera runica Wynn, che veniva utilizzata per trasmettere lo stesso suono.
• Nel gruppo delle lingue romanze la forma minuscola della lettera V veniva arrotondata a tu; che si è evoluto dalla grande U maiuscola per trasmettere un suono vocale nel XVI secolo, mentre la nuova forma minuscola e acuta v viene da V per indicare una consonante.
• Per quanto riguarda la lettera I, J cominciò ad essere usato per denotare un suono consonantico. Tali convenzioni sono state incoerenti nel corso dei secoli. La J fu introdotta come consonante nel XVII secolo (usata raramente come vocale), ma fino al XIX secolo non vi era una chiara comprensione della sua posizione nell'ordine alfabetico.
• I nomi delle lettere rimasero sostanzialmente invariati, con l'eccezione della H. Quando il suono /h/ scomparve dalle lingue romanze, il nome latino originale hā divenne difficile da distinguere dalla A. Furono usate forme enfatiche come e, che alla fine si svilupparono in acca, l'antenato diretto del nome inglese della lettera H.

I Fenici sono considerati i creatori della scrittura fonetica. Scrittura fenicia intorno al IX secolo a.C. e. preso in prestito dai Greci, che aggiunsero lettere all'alfabeto per rappresentare i suoni vocalici. In diverse zone della Grecia la scrittura era eterogenea. Quindi entro la fine del V secolo a.C. e. Si distinguono chiaramente due sistemi alfabetici: orientale (milesiano) e occidentale (calcidese). Sistema alfabetico orientale nel 403 a.C fu adottato come alfabeto greco comune. Dai Latini presumibilmente attraverso gli Etruschi intorno al VII secolo a.C. preso in prestito l'alfabeto greco occidentale. A sua volta, l'alfabeto latino fu ereditato dai popoli romani e, durante il cristianesimo, dai tedeschi e dagli slavi occidentali. Il disegno originale dei grafemi (lettere) subì una serie di modifiche nel tempo e solo nel I secolo a.C. acquisì la forma che esiste ancora oggi sotto il nome di alfabeto latino.

La vera pronuncia latina ci è sconosciuta. Il latino classico era conservato solo nei monumenti scritti. Pertanto, i concetti di “fonetica”, “pronuncia”, “suono”, “fonema”, ecc. possono essere applicati ad esso solo in senso puramente teorico. La pronuncia latina accettata, detta tradizionale, è giunta a noi grazie allo studio continuo della lingua latina, che come materia accademica non ha cessato di esistere nel corso dei tempi. Questa pronuncia riflette i cambiamenti avvenuti nel sistema sonoro del latino classico verso la fine del tardo Impero Romano d'Occidente. Oltre ai cambiamenti derivanti dallo sviluppo storico della stessa lingua latina, la pronuncia tradizionale è stata influenzata per molti secoli dai processi fonetici avvenuti nelle nuove lingue dell'Europa occidentale. Pertanto, la lettura moderna dei testi latini in diversi paesi è soggetta alle norme di pronuncia nelle nuove lingue.

Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Nella pratica educativa di molti paesi si è diffusa la pronuncia cosiddetta “classica”, che cerca di riprodurre le norme ortoepiche del latino classico. Le differenze tra la pronuncia tradizionale e quella classica si riducono al fatto che la pronuncia tradizionale preserva le varianti di un numero di fonemi sorti nel tardo latino, mentre la classica, se possibile, le elimina.

Di seguito è riportata la lettura tradizionale delle lettere latine adottata nella pratica educativa del nostro Paese.

Nota. Per molto tempo l'alfabeto latino era composto da 21 lettere. Sono state utilizzate tutte le lettere di cui sopra tranne Uu, Sì, Zz.

Alla fine del I secolo a.C. e. furono introdotte lettere per riprodurre i suoni corrispondenti nelle parole greche prese in prestito Sì E Zz.

Lettera Vv usato per la prima volta per denotare suoni di consonanti e vocali (russo [у], [в]). Pertanto, per distinguerli nel XVI secolo. ha iniziato ad utilizzare il nuovo segno grafico Uu, che corrisponde al suono russo [у].

Non era nell'alfabeto latino e Jj. Nel latino classico la lettera io denotava sia il suono vocale [i] che la consonante [j]. E solo nel XVI secolo l'umanista francese Petrus Ramus aggiunse l'alfabeto latino Jj per denotare il suono corrispondente al russo [th]. Ma nelle pubblicazioni di autori romani e in molti dizionari non viene utilizzato. Invece di J ancora in uso і .

Lettera G.G anch'esso assente dall'alfabeto fino al III secolo a.C. e. Le sue funzioni erano svolte dalla lettera Ss, come testimoniano le abbreviazioni dei nomi: S. = Gaius, Cn. = Gneo.,

All'inizio i romani usavano solo lettere maiuscole (maiuscole), mentre in seguito sorsero quelle piccole (manuscole).

In latino, i nomi propri, i nomi dei mesi, i popoli, i nomi geografici, nonché gli aggettivi e gli avverbi formati da essi sono scritti con la lettera maiuscola.

Ricordo che la lingua latina appartiene al sottogruppo latino-faliano delle lingue italiche (le lingue delle tribù che, dall'inizio del I millennio a.C., abitavano il territorio della penisola appenninica, ad eccezione di Etruschi, Liguri, Celti e Greci). Le lingue italiche, a loro volta, appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee. Inizialmente, il latino era la lingua di una piccola tribù: i latini, che vivevano al centro della penisola appenninica. Queste informazioni potrebbero essere interessanti se si osserva più da vicino l'alfabeto latino.

Origini dell'alfabeto latino

Influenza dell'alfabeto etrusco

La cultura etrusca era ben nota ai latini. Nel IX-VIII secolo a.C., il territorio relativamente piccolo del Lazio confinava a nord con l'allora significativo territorio della tribù etrusca (sono anche Zanne o Toschi, oggi provincia italiana della Toscana). In un'epoca in cui la cultura dei latini stava appena emergendo, la cultura degli Etruschi stava già vivendo il suo periodo di massimo splendore.

I Latini presero molto in prestito dagli Etruschi. La scrittura etrusca aveva un verso da destra a sinistra, quindi per comodità è stata utilizzata l'ortografia inversa (rispetto a quella latina) delle lettere (naturalmente questa era l'ortografia originale; noi usiamo la versione inversa).

Influenza dell'alfabeto greco

Anche l'alfabeto greco ha dato un contributo significativo alla formazione del latino moderno. Vale la pena ricordare che l'alfabeto etrusco fu parzialmente preso in prestito dal greco occidentale. Ma il prestito diretto dal greco al latino iniziò più tardi, quando i romani, nel loro stile caratteristico, iniziarono una conoscenza approfondita della cultura greca. I nomi e i nomi greci contenevano suoni che non erano caratteristici della fonetica romana; non c'erano lettere nella lingua latina per scriverli, quindi anche le lettere greche furono trasferite all'alfabeto latino. Questa è l'origine delle lettere "x", "y", "z".

Anche le iscrizioni del greco antico venivano eseguite non solo da sinistra a destra, ma anche da destra a sinistra e bustrofedica (i Greci diedero il nome a questo tipo di scrittura), quindi nell'antica lingua greca c'erano sia varianti dirette che inverse di scrittura delle lettere allo stesso tempo.

Influenza della scrittura consonantica fenicia

I Fenici sono considerati gli artefici della prima scrittura fonetica. L'alfabeto fenicio era un alfabeto sillabario in cui un simbolo denotava la combinazione di un suono consonante con qualsiasi vocale (si dice spesso che i Fenici scrivessero solo consonanti, ma questa ipotesi è formalmente errata). I Fenici viaggiavano molto, si stabilivano in posti sempre nuovi... e la loro scrittura viaggiava e metteva radici con loro. A poco a poco, diffondendosi in direzioni diverse, i simboli dell'alfabeto fenicio furono trasformati, da un lato, nelle lettere dell'alfabeto greco e poi in quello latino, e dall'altro nelle lettere dell'ebraico (e di altri dialetti semitici settentrionali). .

Tabella comparativa dei simboli delle lingue correlate (Commento vedi sotto nel testo)

Le conclusioni tratte dai risultati del confronto di tutte queste lingue sono diverse. La questione della continuità non è stata completamente risolta, tuttavia, la somiglianza delle lingue antiche indipendenti suggerisce che potrebbe esserci stata una lingua progenitrice. Molti ricercatori tendono a cercarlo a Canaan, uno stato semi-mitico che i Fenici consideravano la loro patria.

Storia dell'alfabeto latino

Le prime iscrizioni latine a disposizione dei ricercatori moderni risalgono al VII secolo a.C. Da quel momento è consuetudine parlare di latino arcaico. L'alfabeto arcaico è composto da 21 lettere. Le lettere greche theta, phi e psi venivano usate per scrivere i numeri 100, 1000, 50.

Divenuto censore nel 312 a.C., Appio Claudio Cieco introdusse differenze nella scrittura delle lettere “r” e “s” e abolì la lettera “z”, e il suono denotato da questa lettera fu sostituito da [p]. Strettamente correlata a questo evento è una delle leggi fondamentali della fonetica della lingua latina: la legge del rotacismo.

Dopo l'abolizione della lettera "z", l'alfabeto latino del periodo classico contiene 20 lettere.

Nel I secolo a.C. fu nuovamente presa in prestito la lettera "z" e con essa la lettera "y". Inoltre, la lettera "g" è stata finalmente riconosciuta (prima di ciò, entrambi i suoni: sonoro - [g] e senza voce - [k] erano designati da una lettera - "c"). Naturalmente ci sono state alcune controversie, ma è generalmente accettato che Spurius Carvilius Ruga sia stato il primo ad usarlo nel 235 a.C., tuttavia a quel tempo non era incluso nell'alfabeto.

L'alfabeto cominciò a consistere di 23 lettere.

Un altro evento importante nella storia dell'alfabeto latino avviene nel I secolo d.C. Utilizzando la pratica diffusa in Grecia di sostituire le più comuni combinazioni di lettere con un unico simbolo, il futuro imperatore Claudio (dal 41 d.C., in qualità di censore) introdusse tre nuove lettere, in seguito chiamate “claudiane”: digamma inverso, antisigma e mezzo ah.

Il digamma inverso doveva essere utilizzato per indicare il suono [in:].

Antisigma - per denotare combinazioni di bs e ps, simili alla lettera greca psi.

Mezzo ha - per indicare il suono tra [i] e [u].

Non sono mai entrati nell'alfabeto.

Tuttavia:

1. I codici per questi caratteri sono inclusi in Unicode: u+2132, u+214e - digamma inverso, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - mezzo ha.
2. Le lettere “y” e “v”, che furono completamente definite nell'alfabeto un po' più tardi, divennero analoghi di due delle tre lettere claudie, il che indica la validità della proposta del futuro imperatore.

Molto più tardi, il problema con le coppie di lettere "i" - "j", "v" - "u" è stato risolto. Entrambe le coppie erano usate prima nella scrittura e denotavano due paia di suoni ([i] - [th], [v] - [y]), ma non era chiaramente definito quale ortografia denota quale suono. La separazione della prima coppia presumibilmente avvenne nel XVI secolo d.C., e la seconda nel XVIII secolo (anche se alcuni ricercatori suggeriscono che ciò sia avvenuto contemporaneamente per entrambe le coppie).

La versione moderna dell'alfabeto latino, composto da 25 lettere, fu formalizzata durante il Rinascimento (da qui l'ipotesi della separazione della “v” e della “u” nel XVI secolo, poiché entrambe contenute in questa variante). Questo evento è strettamente connesso al nome di Petrus Ramus.

Il digramma "vv", diffuso soprattutto nel Nord Europa, divenne la lettera "w". Il suono indicato da questa lettera proveniva dalle lingue germaniche dopo la caduta dell'Impero Romano, quindi molti esperti non includono la lettera "w" nell'alfabeto latino o la includono in modo condizionale.

L'alfabeto latino, o alfabeto latino, è uno speciale sistema di scrittura alfabetico apparso per la prima volta nel 2-3 secolo a.C. e dopo il quale si è diffuso in tutto il mondo. Oggi è la base per la maggior parte delle lingue e conta 26 caratteri che hanno pronunce, nomi ed elementi aggiuntivi diversi.

Peculiarità

Una delle opzioni di scrittura più comuni è l'alfabeto latino. L'alfabeto ha origine in Grecia, ma si è formato completamente nella famiglia indoeuropea. Oggi questo sistema di scrittura è utilizzato dalla maggior parte dei popoli del mondo, comprese tutta l'America e l'Australia, gran parte dell'Europa e metà dell'Africa. La traduzione in latino sta diventando sempre più popolare e al momento sta sostituendo fortemente l'alfabeto cirillico. Questo alfabeto è giustamente considerato un'opzione universale e universale e sta diventando sempre più popolare ogni anno.

Particolarmente comuni sono gli alfabeti latini inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco e italiano. Gli stati lo usano spesso insieme ad altri tipi di scrittura, in particolare in India, Giappone, Cina e altri paesi.

Storia

Si ritiene che i Greci, in particolare gli Estrus, siano gli autori originali della scrittura, che in seguito divenne nota come alfabeto latino. L'alfabeto presenta innegabili somiglianze con la scrittura etrusca, ma questa ipotesi presenta molti punti controversi. In particolare, non si sa esattamente come questa cultura sia riuscita ad arrivare a Roma.

Le parole in latino iniziarono ad apparire nel III-IV secolo a.C. e già nel II secolo a.C. la scrittura era formata e consisteva di 21 caratteri. Nel corso della storia alcune lettere cambiarono, altre scomparvero per ricomparire secoli dopo, altre ancora si divisero in due. Di conseguenza, nel XVI secolo l’alfabeto latino divenne quello che è oggi. Nonostante ciò, le diverse lingue hanno le proprie caratteristiche distintive e ulteriori versioni nazionali, che però rappresentano solo una certa modifica delle lettere esistenti. Ad esempio, Ń, Ä, ecc.

Differenza dalla scrittura greca

Il latino è un sistema di scrittura che ha origine dai greci occidentali, ma ha anche le sue caratteristiche uniche. Inizialmente, questo alfabeto era piuttosto limitato e troncato. Nel corso del tempo, i segni sono stati ottimizzati ed è stata sviluppata una regola secondo cui la lettera dovrebbe andare rigorosamente da sinistra a destra.

Per quanto riguarda le differenze, l'alfabeto latino è più arrotondato di quello greco, e utilizza anche diversi grafemi per trasmettere il suono [k]. La differenza sta nel fatto che le lettere K e C hanno iniziato a svolgere funzioni quasi identiche e il segno K, in generale, è andato fuori uso per qualche tempo. Ciò è dimostrato da prove storiche, nonché dal fatto che i moderni alfabeti irlandese e spagnolo non utilizzano ancora questo grafema. La lettera presenta anche altre differenze, tra cui la modifica del segno C in G e la comparsa del simbolo V dal greco Y.

Caratteristiche delle lettere

L'alfabeto latino moderno ha due forme base: maiuscola (lettere maiuscole) e minuscola (caratteri minuscoli). La prima opzione è più antica, poiché iniziò ad essere utilizzata sotto forma di grafica artistica già nel I secolo a.C. Majusculus dominò gli scriptorium d'Europa quasi fino all'inizio del XII secolo. Le uniche eccezioni furono l'Irlanda e l'Italia meridionale, dove la versione nazionale della scrittura fu utilizzata per molto tempo.

Nel XV secolo anche il minuscolo era completamente sviluppato. Personaggi famosi come Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, così come altre personalità del Rinascimento, hanno fatto molto per introdurre la scrittura in latino. Sulla base di questo alfabeto, si sono gradualmente sviluppati tipi di scrittura nazionali. Le varianti tedesca, francese, spagnola e altre avevano le proprie modifiche e caratteri aggiuntivi.

L'alfabeto latino come alfabeto internazionale

Questo tipo di scrittura è familiare a quasi tutte le persone sulla Terra che sanno leggere. Ciò è dovuto al fatto che questo alfabeto è nativo di una persona o lo conosce in lingue straniere, matematica e altre lezioni. Ciò ci permette di affermare che l'alfabeto latino è una lingua scritta di livello internazionale.

Inoltre, molti paesi che non utilizzano questo alfabeto utilizzano contemporaneamente la sua versione standard. Ciò vale, ad esempio, per paesi come il Giappone e la Cina. Quasi tutte le lingue artificiali sono basate sull'alfabeto latino. Tra questi ci sono Esperanto, Ido, ecc. Molto spesso puoi trovare anche la traslitterazione, poiché a volte non esiste un nome generalmente accettato per un termine specifico, il che rende necessaria la traduzione in un sistema di segni generalmente accettato. Pertanto, qualsiasi parola può essere scritta in latino.

Romanizzazione di altri alfabeti

L'alfabeto latino viene utilizzato in tutto il mondo per modificare le lingue che utilizzano un diverso tipo di scrittura. Questo fenomeno è noto con il termine “traslitterazione” (come viene talvolta chiamata la traduzione in latino). Viene utilizzato per semplificare il processo di comunicazione tra rappresentanti di diverse nazionalità.

Quasi tutte le lingue che utilizzano una scrittura non latina hanno regole di traslitterazione ufficiali. Molto spesso, tali procedure sono chiamate romanizzazione, poiché hanno un romanico, ad es. Origine latina. Ogni lingua ha determinate tabelle, ad esempio arabo, persiano, russo, giapponese, ecc., che consentono di traslitterare quasi tutte le parole nazionali.

Il latino è la scrittura alfabetica più diffusa al mondo e trae origine dall'alfabeto greco. Viene utilizzato come base dalla maggior parte delle lingue ed è noto anche a quasi tutte le persone sulla Terra. La sua popolarità cresce ogni anno, il che ci consente di considerare questo alfabeto generalmente accettato e internazionale. Per le lingue che utilizzano altri tipi di scrittura vengono offerte tabelle speciali con traslitterazioni nazionali che consentono di romanizzare quasi tutte le parole. Ciò rende il processo di comunicazione tra diversi paesi e popoli semplice e facile.

11 novembre 2013

Numerose riforme della lingua russa dall'inizio del XVIII secolo ai giorni nostri non hanno mai consentito la possibilità di sostituire l'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino.

Pietro introdusse l'alfabeto civile, ebbe una grande disputa con la chiesa, portò lavoratori ospiti nel paese, ma non invase le lettere slave.

Alla fine del XVIII-inizio XIX secolo, quando - secondo il gr. Per L. Tolstoj: la corte e l'alta società parlavano esclusivamente francese e la stragrande maggioranza della popolazione era analfabeta, il momento era estremamente conveniente. Tuttavia, l’importante questione della trasformazione non è stata nemmeno presa in considerazione. I nobili scelsero di iniziare rivolte in Senate Street.

Nel 1918, durante l'ultima grande riforma, i bolscevichi abolirono diverse lettere, ma non introdussero un alfabeto straniero nemmeno alla luce dell'avvicinarsi della rivoluzione mondiale.

La necessità di utilizzare l'alfabeto latino cresceva ogni anno, ma la posizione della leadership sovietica su questo tema rimaneva irremovibile. Non è stato toccato dall’adesione delle repubbliche baltiche e di parte della Romania all’URSS, né dalla creazione di un blocco socialista nell’Europa orientale, né dalle relazioni con la lontana Cuba e la vicina Finlandia.

Poi i presidenti uno dopo l’altro hanno perso la loro occasione:
- Gorbaciov (dopo la caduta del muro di Berlino);
- Eltsin (dopo il completamento della privatizzazione);
- Medvedev (dopo l'incontro con Jobs).

L'attuale capo di stato ha iniziato in modo piccolo ma importante, segnando le prossime Olimpiadi con le misteriose parole sochi zoich (o hioz sottosopra), ma non è stato capito dai suoi connazionali.

Di conseguenza, siamo costretti a spendere milioni di rubli in infografiche nelle città, duplicando tutti i nomi in lettere latine. E chi ha contato il numero di ore di lavoro spese per cambiare lingua sulle tastiere in tutto il paese?

Tuttavia, basta parole. Quello che segue è un nuovo alfabeto per la Russia, integrato nello scintillante mondo occidentale. Si tratta, a quanto pare, della strada meno dolorosa per un Paese in cui i caratteri cinesi o la calligrafia araba stanno per trionfare.

Un paio di estratti per esercitarsi:

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam- sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
a rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Come mimoletnoe ha visto"e,
Quanto è geniale la pura bellezza.

Con tutto il cuore b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".

L'ultima strofa dovrebbe essere data anche in un'altra tradizione, dove il segno debole è sostituito da una doppia consonante, "в" - da "w", e "е" è mantenuta ove possibile.

Con tutto il cuore bbеtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, I vdohnovenne,
Io zhiznn, io slёzy, io ljubow.

Tuttavia, come può vedere un lettore imparziale, risulta goffo. Apparentemente la lingua russa è tale che il testo, anche se scritto nelle lettere più straniere, conserva la sua selvaggia originalità eurasiatica, l'essenza contraddittoria e la riluttanza a integrarsi nella cultura e nella civiltà mondiale. Cosa possiamo dire dei suoi portatori?

Inserisci il testo in lettere russe:

Traduci Cancella

Come si dice in lettere latine:

Perché tradurre le lettere russe in latino?

Dato che la Russia non è ancora un Paese molto ricco e la maggior parte delle aziende non può permettersi di organizzare la distribuzione di campioni gratuiti per pubblicizzare i propri prodotti, al momento la maggior parte delle offerte di omaggi provengono dall'estero.

Poiché la lingua più comune è l'inglese, i moduli per l'ordine dei campioni gratuiti sono spesso in inglese.

Le informazioni sull'indirizzo e il nome completo del destinatario in tali moduli devono essere compilati in latino. Poiché sia ​​i nostri postini che le aziende che distribuiscono omaggi capiranno l'alfabeto latino.

Se scrivi in ​​​​russo, c'è il rischio che gli organizzatori dell'azione semplicemente non vogliano perdere tempo a tradurre e comprendere ciò che è scritto lì.

Se scrivi in ​​​​inglese, i nostri postini non capiranno chi e dove consegnare.

L'opzione migliore è scrivere l'indirizzo di consegna dell'omaggio e il nome completo del destinatario dell'omaggio in latino.

Ora Internet è pieno di traduttori diversi, ma la maggior parte di essi non è conveniente o richiede molto tempo per essere cercati.

Ti consigliamo di utilizzare costantemente il nostro traduttore gratuito del testo russo in latino.

Quando ordini omaggi tramite moduli scritti in inglese, scrivi il tuo indirizzo di consegna e il nome completo in latino.

Il nostro servizio gratuito, semplice e conveniente ti consentirà di tradurre il testo russo in latino. Quando ordiniamo campioni da siti stranieri, lo facciamo sempre e riceviamo un omaggio, non sempre ovviamente :-), ma arriva. Quindi il metodo è corretto.

Per la maggior parte, questi documenti sono stati redatti nella lingua scritta della Russia occidentale. Essenzialmente, la parlata slava orientale veniva scritta utilizzando le regole dell'ortografia polacca (vedi, ad esempio, la cronaca di Bychowiec, il cui originale cirillico fu riscritto nel XVII secolo utilizzando l'alfabeto latino polacco). Nel XVII secolo, nello stato di Mosca apparve la moda di scrivere brevi appunti in russo usando le lettere dell'alfabeto latino. Questa pratica divenne particolarmente diffusa negli anni 1680-1690. .

Sono note registrazioni del discorso russo di viaggiatori stranieri: un frasario francese del XVI secolo in alfabeto latino e un dizionario-diario di Richard James, principalmente in caratteri latini (influenzati dall'ortografia di varie lingue dell'Europa occidentale), ma intervallati da lettere dell'alfabeto greco e russo.

Progetti selezionati del XIX secolo

Vedi anche

Note

1. Alekseev M. P. Dizionari di lingue straniere nel libro dell'alfabeto russo del XVII secolo: ricerche, testi e commenti. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Shamin S.M. Documenti russi in lettere latine su libri, icone e altri oggetti (XVII - inizio XVIII secolo) // Antica Rus'. Questioni di studi medievali. 2007. N. 3 (29). pp. 122-123.
2. Nuove lettere migliorate per l'alfabeto russo, ovvero il mezzo più comodo per imparare a leggere e scrivere il russo, anche per gli stranieri, adattato insieme allo studio di tutti gli alfabeti europei, con l'applicazione di alcune Cenni storici sull'uso delle lettere nell'Antico e nel Popoli moderni - M.: tipo. Semi di Augusta, 1833.
3. Kodinsky K.M. Semplificazione della grammatica russa. Uproscenie ruscoi grammatichi. - San Pietroburgo. , 1842.