E le lingue: relazioni e influenza reciproca. Cechi e slovacchi: un “matrimonio” difficile e un “divorzio” tranquillo Quale lingua è considerata lingua di Stato

Di norma, i cittadini che viaggiano all'estero sono interessati a quale lingua parlano i residenti dello stato che hanno scelto per il loro viaggio. Allo stesso tempo, i nostri connazionali sono spesso preoccupati per la questione se in un determinato paese sia possibile comunicare in russo. La Slovacchia è un piccolo paese slavo situato al centro dell'Europa, al confine con l'Ungheria e l'Austria. Tuttavia i suoi confini più lunghi sono con la Polonia, l'Ucraina e la Repubblica Ceca (con quest'ultima ha fatto parte per lungo tempo di un unico stato). Ciò suggerisce che la lingua in Slovacchia è vicina e comprensibile per i russi. In pochi giorni sarai in grado di capire gli altri senza troppe difficoltà, il che significa che ti sentirai a tuo agio viaggiando, vivendo e lavorando in questo paese.

Quale lingua è considerata la lingua ufficiale?

La lingua slovacca in Slovacchia è considerata autoctona da oltre l'80% della popolazione. È molto simile al ceco e all'ucraino, quindi i russofoni lo capiscono bene. Mezzo milione di persone (circa un decimo della popolazione) sono ungheresi che preferiscono la lingua ungherese. Per legge, nei luoghi in cui la popolazione ungherese supera il 20%, la loro lingua madre viene utilizzata insieme allo slovacco ed è considerata ufficiale.

Se siete interessati a sapere quale lingua si parla in Slovacchia oltre allo slovacco, al ceco e all'ungherese, tenete presente che sono in uso anche il dialetto zingaro e la lingua rutena, parlata dalla gente della Transcarpazia.

I processi di globalizzazione e di riavvicinamento con l’UE contribuiscono al fatto che nella lingua slovacca sono comparsi molti prestiti dal vocabolario tedesco, ungherese, italiano e persino russo. Eppure, nonostante tutta la tolleranza nei confronti dei rappresentanti di altre nazionalità che vivono nel paese, la lingua ufficiale e statale della Slovacchia è lo slovacco.

Lingue popolari della Slovacchia

Poiché gran parte della popolazione del paese è nata e cresciuta in Cecoslovacchia, molti residenti in Slovacchia parlano ceco.

Lo slovacco e il ceco sono così vicini che i parlanti di queste due lingue si capiscono bene, leggono giornali comuni e la traduzione dei documenti non è richiesta nemmeno nelle istituzioni ufficiali.

Fino al XIX secolo il ceco era considerato una variante letteraria dello slovacco, quindi le differenze tra la lingua slovacca e quella ceca sono insignificanti. Per quasi tutto il XX secolo la Cecoslovacchia è stata un unico Paese (1918-1939, 1945-1992). Ciò ha contribuito al fatto che entrambe le lingue, entrando in contatto nella vita di tutti i giorni, formavano strutture sintattiche comuni. Sia i cechi che gli slovacchi usano l'alfabeto latino, l'enfasi nelle parole cade sulla prima sillaba, anche i sistemi di declinazioni e coniugazioni sono molto simili

La differenza più evidente tra la lingua ceca e quella slovacca sta nel vocabolario: i rappresentanti di questi due popoli slavi chiamano diversamente alcuni oggetti e concetti moderni, inoltre, lo slovacco ha un gruppo di avverbi che i cechi non hanno. Eppure queste differenze sono minori. Alla domanda se gli abitanti della Slovacchia parlano ceco o no, la risposta può essere solo una: la stragrande maggioranza della popolazione capisce e parla perfettamente il ceco. In generale, il ceco e lo slovacco formano un sottogruppo comune all'interno del gruppo delle lingue slave occidentali, quindi sono vicini e comprensibili sia ai cechi che agli slovacchi.

Come scegliere i corsi di lingua da studiare

E infine, la cosa più interessante è la restrizione dei viaggi all'estero per i debitori. È lo status del debitore che è più facile “dimenticare” quando ci si prepara per la prossima vacanza all’estero. Il motivo potrebbe essere prestiti scaduti, alloggi non pagati e entrate di servizi comunali, alimenti o multe da parte della polizia stradale. Ognuno di questi debiti potrebbe minacciare di limitare i viaggi all'estero nel 2018; consigliamo di informarsi sulla presenza di debiti utilizzando il servizio collaudato nevylet.rf

Molte persone provenienti dalla Russia e da altri paesi della CSI vorrebbero trasferirsi in Slovacchia o mandare i propri figli a studiare nelle università locali. Tuttavia, per questo è necessario imparare la lingua slovacca. Inoltre, non è così difficile come sembra.

Ad esempio, presso l'Università Comenius ci sono corsi di lingua preparatori della durata di un anno per scolari e studenti, che consentono loro di comprendere le peculiarità della lingua slovacca. Esistono anche scuole di lingua per adulti che offrono corsi di formazione per uno o due anni: si possono trovare sia su Internet che in molte città del paese.

Dove e come parlano: distribuzione geografica delle lingue

In alcune regioni del paese predominano lingue diverse:

• il nord-est è la zona di residenza degli ucraini-ruteni. Il centro della loro cultura è la città di Pryashev, così come piccoli villaggi: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Lì ci sono scuole nazionali, musei, club;
• insediamenti compatti di ungheresi si trovano nella parte meridionale del paese: questa è l'area di Komarno e Dunajska Streda. E sebbene la maggior parte dei residenti locali sia bilingue, i giornali e le trasmissioni televisive in queste regioni sono pubblicati in ungherese.

Che lingua si parli a Bratislava viene spesso chiesto da chi ha intenzione di trasferirsi in questo Paese per vivere e lavorare. Rispondendo a questa domanda, va notato che quasi tutti i residenti della capitale parlano slovacco. L’inglese e il tedesco, riconosciute come lingue di comunicazione internazionale, sono poco capite dalla maggioranza della popolazione.

Dove altro parlano slovacco?

Nonostante il fatto che la lingua slovacca come unità linguistica indipendente abbia preso forma relativamente di recente, nel 19° secolo, oggi è parlata da più di 5 milioni di persone nel mondo. Per lo più si tratta di slovacchi che vivono in diversi paesi e che non dimenticano la loro lingua madre.

Le seguenti diaspore sono considerate le più numerose:

• gli Stati Uniti, dove si sono stabiliti circa 800.000 slovacchi;
• Repubblica Ceca - secondo varie stime qui vivono 200-300mila madrelingua;
• Ungheria, Canada, Polonia, Australia, Ucraina, Serbia, Croazia, Romania.

Secondo varie stime circa un milione di slovacchi vivono all'estero.

Quanto sono popolari le lingue dei paesi della CSI in Slovacchia?

Molti residenti di questo paese slavo hanno una buona padronanza delle lingue dei loro vicini più vicini, principalmente russo e ucraino, poiché hanno molto in comune. Quindi ti capiranno molto rapidamente.

Molti slovacchi, soprattutto quelli della generazione più anziana, parlano abbastanza bene il russo, poiché lo hanno imparato a scuola. I residenti del paese spesso comunicano con gli ucraini durante brevi viaggi in Ucraina per sigarette, benzina e altri beni, inoltre, molti ucraini vengono in Slovacchia per guadagnare denaro, quindi anche qui la lingua ucraina è compresa e può persino essere parlata. Quindi se hai scelto questo Paese per studio o residenza permanente, non avrai problemi linguistici.

Come abbiamo imparato lo slovacco: video

Sono passati solo 10 anni dal crollo della federazione cecoslovacca e i bambini nelle scuole ceche non capiscono più lo slovacco. Se la televisione ceca centrale decidesse di trasmettere la famosa fiaba slovacca Perinbaba, dovrebbe tradurla in ceco o accompagnarla con i sottotitoli. Lo slovacco era alla pari con il russo e il polacco.
La direttrice di una delle scuole elementari, Jana Novotná, ha confermato che i bambini semplicemente non conoscono la lingua slovacca, motivo per cui non la capiscono. L'insegnante di lingua ceca Anna Volavkova ha parlato di un fenomeno simile: “Ho letto ai miei studenti di quinta elementare un estratto da un'opera in slovacco, che era precedentemente in un libro di testo. Poi i bambini hanno dovuto scrivere di cosa parlava ancora il testo colsero il significato generale, tuttavia semplicemente non conoscevano molte parole. Gli scolari pensavano che la parola bábika (in slovacco - "bambola") significasse nonna (in ceco - babička), che il verbo počúvať (in slovacco - "ascoltare") significasse prendere in prestito (in ceco - půjčovat). La situazione era ancora peggiore quando si cercava di capire un video di notizie in slovacco: molti bambini pensavano che fosse polacco.
I linguisti non sono affatto sorpresi dalla situazione attuale. Otokar Soltys della Facoltà di scienze sociali dell'Università Carolina (Praga) afferma che presto nemmeno gli adulti potranno vantarsi di conoscere un'altra lingua straniera.
Secondo alcuni autori, l'oblio della lingua slovacca da parte dei cechi avrà un effetto ancora più negativo sui cechi. Gli slovacchi sostengono che non ci sono problemi con la lingua ceca nel paese. I film cechi vengono spesso trasmessi in televisione e sugli scaffali dei negozi c'è molta letteratura in ceco. I bambini slovacchi hanno maggiori probabilità di incontrare la lingua ceca, mentre lo slovacco è scomparso da tempo dai libri di testo cechi.

dalla "Grande Enciclopedia Russa"

Lingua slovacca, la lingua degli slovacchi che vivono principalmente nella Repubblica slovacca (circa 5,4 milioni di persone. censimento 2001). Appartiene al gruppo occidentale delle lingue slave. Ha 3 dialetti: Slovacco occidentale, slovacco centrale E Slovacco orientale. Nella struttura è vicino alla lingua ceca, in molte caratteristiche alle lingue slave meridionali. Caratteristiche fonetiche: presenza di una vocale specifica ä, consonanti dz, dž, dittonghi ô (uo), ia, iu, ie, opposizione l e I". Le vocali differiscono per brevità e lunghezza (a-á, o-ó, u -ú, i-í) e consonanti morbide (r-ŕ, l-ĺ) In S. i esiste una regola ritmica secondo la quale le sillabe lunghe non dovrebbero susseguirsi. La struttura morfologica è caratterizzata da un alto grado di regolarità nelle forme di declinazione e coniugazione: desinenze -m nella 1a persona singolare dei verbi, -om nel caso strumentale del singolare dei sostantivi maschili e neutri, -u nel caso genitivo del singolare dei sostantivi maschili in - a; perdita delle forme nominali degli aggettivi. Le forme sono conservate nella lingua slovacca. La scrittura è latina, con numerosi segni diacritici. Gli antichi monumenti risalgono al XV-XVI secolo , basati sull'interdialetto culturale della Slovacchia centrale, furono posti negli anni '40 del XIX secolo.

LN Smirnov.

Basato su materiali della Grande Enciclopedia Russa. Ho preso coraggio e l’ho “modernizzato” sulla base di fatti più recenti. L'originale può essere trovato.

dall'enciclopedia "Il giro del mondo"

LINGUA SLOVACCA, la lingua degli slovacchi della popolazione principale della Repubblica Slovacca (parte del Regno d'Ungheria, Austria-Ungheria, Cecoslovacchia, ora uno stato indipendente, popolazione di 5 milioni di persone, di cui quasi il 90% di etnia slovacca) , così come un certo numero di territori in Ungheria, Polonia e Ucraina (circa un milione e mezzo di persone). I primi monumenti risalgono al XIV secolo. La lingua fu ripresa da Ludovit Štuhr nel XIX secolo.

Lingua slava occidentale, vicina al ceco e, in misura minore, al polacco. Si distingue dal ceco per l'assenza della transizione da ju a ji, per la desinenza -m nella prima persona singolare (in ceco -u), che avvicina lo slovacco al polacco, e per alcune altre caratteristiche di fonetica e inflessione.

La lingua è considerata melodiosa; ha vocali corte e lunghe, dittonghi ia, cioè iu, uo. Esiste una “legge ritmica” secondo la quale due sillabe lunghe non possono essere adiacenti; la vocale della seconda sillaba viene quindi accorciata, così nella parola dobrý la desinenza è lunga, e krásny è breve. La lingua ha mantenuto la pronuncia slava occidentale di yat come vocale anteriore inferiore.

A differenza di molte lingue slave, qui non esiste il vocativo e non c'è opposizione tra la forma completa e quella breve degli aggettivi, ma il sistema dell'aspetto verbale è ben sviluppato, quasi tutti i verbi sono accoppiati. Anche i sostantivi verbali derivanti da verbi di diverso tipo sono diversi: zrezanie zrezavanie. Il futuro si forma come in russo: prečítam “leggerò”, budem chodiť “camminerò”, ad eccezione di alcuni verbi di movimento dove viene utilizzato il prefisso poidem “camminerò”. Il verbo ausiliare “essere” si conserva al passato: hovoril som “ho parlato”; inoltre c'è il antico bol som robil "lavorato" (fino a qualche punto nel passato).

La lingua ha tre gruppi di dialetti: occidentale (più vicino al ceco), orientale (più vicino al polacco e all'ucraino), centrale (più vicino alla lingua letteraria slovacca).

"Lingue ceca e slovacca. Un po' di storia"(http://jazyk.prag.ru)

Lo slovacco è la lingua slovena più vicina al ceco. Così vicini che cechi e slovacchi si capiscono facilmente. Pertanto nella Repubblica Ceca non è necessaria nemmeno la traduzione a livello amministrativo. Lo slovacco, tuttavia, è una lingua completamente indipendente che si sviluppa secondo le sue leggi interne.

Nonostante il fatto che lo slovacco abbia iniziato a differire dal ceco subito dopo il crollo della comunità slava, fino al XIX secolo. in Slovacchia, nel XV e XVI secolo, il ceco veniva utilizzato come lingua letteraria, includendo gradualmente sempre più elementi slovacchi. Appaiono i primi testi slovacchi coerenti. Alla fine del XVIII secolo Anton Bernolak(1762 - 1813) tentò di creare uno slovacco scritto, ma il suo obiettivo di utilizzare un dialetto prevalentemente slavo occidentale non fu mai raggiunto. Solo nella metà del XIX secolo un gruppo di patrioti slovacchi guidati da Ludovit Stur (1815 - 1856), Josef Miloslav Gurban(1817 - 1888) e Michal Miloslav Godzhou(1811 - 1870) riuscì a creare una lingua slovacca scritta basata sul dialetto slovacco centrale.

I cechi possono leggere facilmente i giornali slovacchi, ascoltare la radio slovacca e guardare la TV. La ragione di ciò sono le molte somiglianze nella formazione delle due lingue. Quindi, ad esempio, la pronuncia si è fusa sia in ceco che in slovacco io E sì, in entrambe le lingue ci sono vocali corte e lunghe, l'accento cade sulla prima sillaba. Inoltre, si possono trovare molte somiglianze confrontando la declinazione, la coniugazione e la formazione delle parole. Le differenze più evidenti si riscontrano nel vocabolario, che è notevolmente cambiato a causa degli sviluppi storici separati dei due paesi. Nei periodi 1918-1939 e 1945-1992 cechi e slovacchi vivevano nello stesso stato, e quindi il contatto tra le due lingue era un fenomeno quotidiano comprensibile. Il risultato di molti anni di contatto è stata la presenza di parole e strutture linguistiche comuni. Quindi, ad esempio, nella lingua ceca sono apparse le parole: výdobytek, rozlučka, horkotĕžko, neurčitek, dovolenkový, odvislý. I commentatori sportivi a volte pronunciano i nomi alla maniera slovacca: Bratislavcan, Zilincan(invece di Brastislavan, Zhilinyan). L'influenza dello slovacco sul ceco è anche la presenza di un avverbio in quest'ultimo: vynikajícnĕ, strhujícnĕ.

La scrittura slovacca dal XVI secolo

Negli anni '50, i linguisti slovacchi, d'accordo con i loro ex professori cechi, conclusero che la codificazione dello slovacco standard era stata effettuata da Anton Bernolak negli anni '80 del Settecento. Secondo loro, lo slovacco scritto prima di Bernolak era il ceco letterario, leggermente modificato dall'influenza regionale slovacca. Per molto tempo i monumenti letterari pre-Bernolakov rimasero poco studiati e le conclusioni degli anni Cinquanta furono ripetute. In misura maggiore, questi studi si basavano sulla cosiddetta “letteratura alta” (? “alta letteratura”), vale a dire principalmente sulla letteratura ecclesiastica scritta da autori luterani. Inoltre, gli studiosi si sono generalmente basati sul presupposto che anche le caratteristiche non ceche della lingua fossero ceche, anche quando esistevano sia in ceco che in slovacco; L'Usus di Praga era considerato la norma, anche dopo i cambiamenti di quest'ultimo, mentre lo slovacco rimase lo stesso; i ricercatori hanno anche basato le loro conclusioni sulle rappresentazioni piuttosto che sulle statistiche della comparsa delle forme slovacca, ceca antica e ceca moderna nei testi scritti in Slovacchia. Studi dettagliati sulle norme e sugli standard ortografici sono emersi solo negli anni '90. È interessante notare che sono stati realizzati da autori fuori dalla Slovacchia: Lubomir Durovic (Università di Lund, Svezia); Mark Lauersdorf (Università Luther, Iowa); e Konstantin Lifanov (MSU, Russia).

Nel febbraio 2001, l’Università statale di Mosca ha pubblicato il libro di Lifanov sulla lingua della letteratura ecclesiastica cattolica slovacca ( "Genesi della lingua letteraria slovacca") secoli XVI-XVIII. Conclude che, contrariamente alle precedenti ipotesi di storici e linguisti slovacchi, la scrittura slovacca è stata diversa da quella di Praga sin dal XVI secolo. Dopo il 1530, i cambiamenti avvenuti nella scrittura ceca cessarono gradualmente di essere adottati dagli scrittori slovacchi. Questi ultimi iniziarono a fare affidamento sulle proprie tradizioni, prima nelle scritture ecclesiastiche e poi nei testi amministrativi. La scrittura in via di sviluppo ha preservato alcune caratteristiche grammaticali della lingua ceca che a quel tempo erano ormai superate, e nella maggior parte dei casi ha codificato le caratteristiche attuali dello slovacco, le differenze tra le due lingue. Era la scrittura di scrittori sia cattolici che luterani. Mentre gli studi degli anni '50 sostenevano che la lingua scritta fosse divisa in rami occidentale, centrale e orientale, Lifanov ritiene che in realtà esistesse solo una lingua letteraria generalmente accettata, basata principalmente sulle proprietà dello slovacco occidentale.

Lifanov scrive che il "manuale di stile" di Bernolak degli anni Novanta del Settecento non era una nuova standardizzazione, ma piuttosto una codificazione di uno stato che si era sviluppato dall'inizio del XVII secolo. Solo gli scritti e la poesia della chiesa luterana (ma pochi altri testi) presero una strada diversa durante la Controriforma, ma non usarono il ceco contemporaneo. Seguirono invece lo stile antiquato di traduzione della Bibbia portato avanti dai primi protestanti cechi. Sebbene le conclusioni di Durovic non corrispondano al lavoro di Lifanov, Durovic ha dimostrato che Bernolak stava basando il suo lavoro su un libro di grammatica del 1740 scritto da Pavel Dolezal. La scrittura slovacca esistente era così ben consolidata che anche coloro che accoglievano con favore la codificazione di Bernolak le davano credito quando coincideva con le regole esistenti, ma spesso tornavano alla scrittura tradizionale se la "guida di stile" di Bernolak si discostava da essa.

Riassumendo, risulta che gli slovacchi adottarono la scrittura ceca nel XIV secolo. Contrariamente a una teoria pubblicata negli anni Cinquanta e da allora poco studiata, Lifanov sostiene che la scrittura slovacca si è discostata da quella ceca dopo gli anni Trenta del Cinquecento. La scrittura slovacca si sviluppò nel 1610 e fu utilizzata durante varie fasi di standardizzazione a metà del XIX secolo.

Alla nascita, ogni persona riceve il proprio nome personale e cognome (cognome), indicando che è figlio (o figlia) di suo padre, nipote di suo nonno e pronipote del suo bisnonno.

Un cognome può essere raro o diffuso, maestoso o buffo, ma tutti possono raccontare perché gli antenati di una persona iniziarono a chiamarsi così.

Origine dei cognomi cechi

Nella Repubblica Ceca oggi si contano più di quattro decine di migliaia di cognomi, il primo dei quali risale al XIV secolo. All'inizio i cognomi erano una specie di soprannomi e potrebbe cambiare nel corso della vita. Ad esempio, Sedlak (contadino), Shilgan (obliquo), Halabala (fannullone). Inoltre, ogni membro della famiglia potrebbe avere il proprio soprannome. Questi secondi nomi ha aiutato a identificare meglio le persone, registrarli in modo più accurato. E per evitare disordini durante la riscossione delle tasse, i futuri cognomi iniziarono ad essere ereditati. Nel 1780 l'imperatore ceco Giuseppe II legalizzò l'uso dei cognomi.

La scrittrice Božena Němcová è la più famosa portatrice del cognome ceco comune.

I cognomi cechi a volte corrispondevano all'occupazione di una persona, ad esempio Mlinarz (mugnaio), Sklenarz (vetraio), e coincidevano con il proprio nome o il nome di suo padre, ad esempio Janak, Lukasz, Ales, Urbanek (ricordate Viktor Pavlik). Anche i cognomi delle persone che vivevano in città e nel villaggio erano diversi. I cittadini a volte avevano cognomi che corrispondevano alla loro appartenenza a un certo segmento della società. Di norma, al nome della famiglia nobile veniva aggiunto il luogo di residenza del clan. Ad esempio, Kozheshnik di Trocnov, Lanski di Lobkowice. I nobili, molto prima dei popolani, cominciarono a tramandare i cognomi per via ereditaria, mostrando così la sua nobile origine. Una delle famiglie nobili più antiche del paese appartiene alla famiglia Cherninov (XI secolo).

Vladimír Mlynář è un famoso politico e finanziere ceco. Per noi sarebbe Vladimir Melnik.

Cognomi come Knedlik, Kolash (torta), Tsibulka (cipolla) lo chiariscono I cechi sono sempre stati grandi buongustai e la natura è stata per loro fonte di ispirazione (Brzyza - betulla, Havranek - piccolo corvo, Shipka - rosa selvatica, Vorzishek - bastardo, ecc.). Sono stati utilizzati cognomi cechi, che religione riflessa: Krzhestyan (cristiano), Lutrin (luterano).

Alexey Mlinarz è un maestro russo di tennistavolo con lo stesso cognome ceco. E non è affatto un mugnaio.

Apparso cognomi divertenti, che venivano usati per chiamare rappresentanti di religioni non cattoliche (Pogan - pagano), o che parlavano di qualche qualità del carattere di una persona (Sodomka - da Sodoma, noto dalla Bibbia). E apparentemente a causa del fatto che gli antenati dei moderni cechi erano d'accordo con l'umorismo, ci sono cognomi come Heysek (dandy), Beran (ariete), Cisarzh (imperatore), Vohanka (coda), Pletiha (pettegolezzo), Brzhihaček ( panciuto) e altri.

Oggi alcuni cechi si rivolgono all'anagrafe con la richiesta di cambiare i loro cognomi, che gli sembrano divertente o addirittura osceno. E i dipendenti di queste istituzioni, di regola, incontrano i cittadini a metà strada che vogliono sbarazzarsi di nomi generici come Gracemnow, che significa "gioca con me", Vratsezase, che si traduce come "vieni di nuovo", Vrazhdil - "ucciso", Vitamvas, che significa saluti.

Se sei venuto qui per un motivo, ma con intenzioni serie, ad esempio, ti sei prefissato l'obiettivo di trasferirti lì per la residenza permanente, allora abbiamo un paio di articoli in più per te. Quando impari una lingua, dovresti iniziare con le basi, cioè con l'alfabeto ceco: si scopre che non è affatto così semplice e contiene lettere visibili e invisibili.

I cognomi più diffusi nella Repubblica Ceca

Se guardate l'elenco dei cognomi cechi, il nome più comune sarà il cognome Novak. Questo equivalente al cognome Ivanovè il simbolo della “famiglia” del paese e il suo portatore è l'eroe di numerose barzellette ceche. Oggi nella Repubblica Ceca più di 70mila uomini e donne portano i cognomi Novak e Novakova. Ciò suggerisce che gli antenati dei cechi cambiavano spesso il loro luogo di residenza e, quando arrivavano in un'altra città o villaggio, diventavano dei nuovi arrivati: Novaks. Se un tale “tumbleweed” era anche basso, si chiamava Novacek.

Ci sono un po' meno cittadini cechi con il cognome Svoboda, da cui si sono formati i cognomi Svobodnik, Svobodny, ecc. Nella lista dei cognomi cechi il terzo posto è Novotny, come derivato di Novak, e il quarto è Dvorak. (tutti quelli che conoscono e amano la musica conoscono questo famoso cognome).

Karel Svoboda è un compositore ceco: è stato lui a scrivere la famosa canzone per il cartone animato "Le avventure dell'ape Maya". Il suo cognome è uno dei più comuni nella Repubblica Ceca.

Non il più comune, ma sicuramente il più famoso, è il cognome ceco Capek. Lo scrittore Karel Capek e il compositore Antonin Dvorak non hanno davvero bisogno di presentazioni. Si ritiene che il cognome Chapek derivi dalla parola "chap", che significa "cicogna". Forse gli antenati dello scrittore avevano le gambe lunghe, o forse avevano un naso lungo, o forse sulla loro casa era raffigurata una cicogna.

E visto che parliamo di musica, ricordiamo che la Repubblica Ceca è un paese molto musicale, e sul nostro sito c'è una pagina ad esso dedicata. Grandi compositori ed ensemble di strada, il noto suonatore d'organetto col cappello sul Ponte Carlo e il suonatore di cristallo in Piazza della Repubblica. O forse la musica d'organo? Andiamo in chiesa?

Caratteristiche della formazione dei cognomi cechi

Se confrontiamo i cognomi russi con quelli cechi, si vede chiaramente che la maggior parte dei cognomi russi risponde alla domanda: "di chi?" (Ivanov, Petrov, Sidorov) e il ceco, come l'inglese, il tedesco, ecc., nominano direttamente una persona (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).

E nella lingua ceca, nonostante sia anche slava, c'è un atteggiamento diverso nella grammatica nei confronti delle parole del genere maschile e femminile. Di conseguenza, La formazione di un cognome femminile da uno maschile avviene aggiungendo il suffisso “-ova”. Ad esempio, Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Inoltre i cechi preferiscono anche i cognomi femminili stranieri, indipendentemente dal significato. A volte risulta molto interessante, se non divertente. Ad esempio, Smirnov - Smirnovova, Beckham - Beckhamova, Putin - Putinova. Nei periodici cechi potete leggere: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. È risaputo che Kylie Minogue non è andata nella Repubblica Ceca dopo aver appreso che sui manifesti il ​​suo nome assomigliava a Kylie Minogue. È vero, ci sono cognomi femminili a cui non viene aggiunto il suffisso nominato, questi sono Nova, Krasna, Stara e altri, che denotano un aggettivo.

Alcuni rappresentanti del gentil sesso affermano che l'aggiunta del suffisso “-ova” al cognome di un uomo per formarne uno femminile mostra la dipendenza della donna dall'uomo, il suo ruolo subordinato. Alcuni cechi credono che nel cognome femminile ceco sarebbe più logico usare la forma maschile, dato che oggi si viaggia molto all'estero. Al Senato è stata avanzata addirittura la proposta dei Democratici Civici di consentire alle donne di “annullare” il proprio cognome. Ma il progetto non fu approvato per non accelerare il naturale processo di sviluppo della lingua ceca. È vero che l'Istituto della lingua ceca raccomanda di essere tolleranti nei confronti delle donne che preferiscono presentarsi chiamando la forma maschile del loro cognome, cosa che non si applica ai documenti ufficiali.

Chi ha letto l'articolo quasi fino alla fine sarà sicuramente interessato a conoscere i nomi più popolari e rari nella Repubblica ceca. Il nome di questa ragazza è Petra. Non è un bel nome? A proposito, è una famosa modella ceca. Stiamo preparando un articolo sui nomi e lo pubblicheremo presto. Seguici.

Il cognome è una delle componenti più importanti dell’identità di una persona. La storia conosce i fatti di rinominare una persona che divenne schiava. E la diminuzione dei cognomi femminili fa parte dell'identità ceca. Forse proprio per questo motivo i patrioti percepiscono il desiderio di alcuni cittadini di infrangere la regola d'oro della grammatica ceca come una grande perdita della lingua ceca.

Ciao, vorrei realizzare il prossimo video sulla Slovacchia sul tema della lingua slovacca. Molti interessati probabilmente hanno sentito che la lingua slovacca è simile al russo e ancor più all'ucraino - in effetti è così. Ma questo non significa che se parli russo o ucraino capirai subito la lingua slovacca; tuttavia, se inizi a impararlo, sarà molto più facile per te farlo rispetto a una persona che non parla russo o non parla ucraino, o se stavi imparando qualche altra lingua straniera complessa.

Non penso che sarà difficile per nessuno imparare nuove parole slovacche come chlieb, syr, smotanou, klobása. Ma ci sono anche molte parole che non hanno nulla in comune con la lingua russa, ma sono simili o uguali all'ucraino, ad esempio: ďakujem, týždeň, počkať - e molte altre simili. Sebbene ci siano parole che, al contrario, creano confusione, cioè quelle che sono nella nostra lingua e presenti in slovacco, ma in quest'ultimo significano un concetto diverso, ad esempio: stigliy (ucraino) - maturo, maturo e in slovacco significa sottile. Ma le peggiori sono le parole dal significato completamente opposto, ad esempio: čerstvý, sappiamo tutti che il pane raffermo non è buono e non vogliamo comprarlo, ma qui čerstvý significa fresco. Tutto nel negozio è sempre “stantio”, soprattutto il pane.

C'è anche molta confusione con la parola verdura, in ucraino è ovochі, e in slovacco c'è la parola ovocie, che significa frutto. E se vuoi parlare di verdure, allora questa è zelenina. E tali parole sono molto confuse.

All'orecchio, ovviamente, lo slovacco è simile alle nostre lingue, perché, essendo, ad esempio, da qualche parte in Germania, senti immediatamente quando le persone si fanno da parte e parlano russo, perché il loro discorso risalta sullo sfondo del tedesco o del turco; e in Slovacchia, all'inizio mi è sembrato che tutti intorno parlassero russo, quando non si sentivano singole parole, ma solo lo sfondo generale del discorso o alcuni frammenti di frasi. Probabilmente, le intonazioni, le parole e le frasi sono simili nella lingua slovacca e in quella russa.

Faccio notare che la facilità di una lingua non significa che non sia necessario impararla. Questo deve essere fatto. Ci sono molti corsi di lingua a Bratislava, anche gratuiti, forniti dal centro per l'immigrazione. Per accedere a questi corsi non è necessario avere documenti: puoi semplicemente essere un turista che è venuto, si è seduto e ha iniziato le lezioni. L'insegnante ti ha incontrato, ti ha chiesto come ti chiami e basta.

Tutti sanno che è molto più facile imparare una lingua immergendosi nel suo ambiente. Questo è vero, ma la nostra situazione è tale che non c'è bisogno della comunicazione quotidiana in lingua slovacca. Se non parliamo di negozi, allora, in linea di principio, non comunichiamo con nessuno, quindi abbiamo creato condizioni artificiali per noi stessi: abbiamo incontrato gente del posto e, si potrebbe anche dire, siamo diventati forti amici, parliamo con loro. E la nostra comunicazione era così: il primo giorno abbiamo condotto la maggior parte delle nostre conversazioni in inglese, abbiamo chiesto alcune parole, le abbiamo imparate e abbiamo cercato in qualche modo di trovare frasi comuni da spiegare. E ora, quando abbiamo parlato per un massimo di cinque sere, l'inglese non è presente, tutte le conversazioni si svolgono solo in slovacco, ma, ovviamente, con le frasi: “Parla più lentamente, per favore, - oppure. "Cosa significa questo?" - e poi gli slovacchi possono spiegare il significato con altre parole o con l'aiuto di gesti. Dopo un mese di appuntamenti, puoi già comunicare con queste persone. Penso che tutto andrà più veloce e migliore, e sono sicuro che è impossibile ottenere risultati simili in tedesco o spagnolo.

In generale, quello che voglio concludere da tutto questo è che la lingua slovacca è buona, piacevole, interessante e abbastanza facile da imparare per la nostra gente. Nessuna delle lingue europee ti sarà facile come lo slovacco. Naturalmente, questo è un vantaggio, più velocemente impari la lingua, più velocemente ti unirai alla nuova società, più facile sarà per te adattarti e più piacevole sarà essere e vivere qui. Pertanto, impara la lingua, sviluppa te stesso e vieni in Slovacchia.

Chi sarà interessato ai seguenti video, iscriviti al canale, resta sempre informato, e cercherò di pubblicare più spesso materiali interessanti e utili. Ciao.