نزول اسامی مضاعف خارجی. انحطاط نام خانوادگی مرد

رد نام کارکنان در اسناد و مکاتبات تجاری

تمرین نشان می دهد که در کار با پرسنل ، هنگام تهیه اسناد پرسنل ، در مکاتبات تجاری ، انحراف صحیح نام خانوادگی و نام هر دو زبان روسی و خارجی باعث مشکلات خاصی می شود. بیایید سعی کنیم این موضوع دشوار را درک کنیم.

از بسیاری جهات، قواعد انحراف نام و نام خانوادگی بر اساس مبدأ آنها تعیین می شود. نام خانوادگی رسمی در روسیه در پایان قرن چهاردهم ظاهر شد. اولین کسانی که نام خانوادگی دریافت کردند شاهزاده ها و پسران بودند. اغلب نام خانوادگی با املاک، دارایی های یکی از نمایندگان اشراف مرتبط بود: مشچرسکی، ویازمسکی، کولومنسکی.

کمی بعد، نام خانوادگی اشراف شکل گرفت (قرن XVI - XVIII). در میان آنها نام های بسیاری با منشاء شرقی وجود دارد: Kantemir از ترکی. خان-تمیر (تمیر - آهن)، خانیکوف از آدیگیسک. کانیکو (کان - مربی، معلم، کو - پسر، یعنی پسر معلم)، کوراکین از نام مستعار کوراک (از ترکی خشک، لاغر) و غیره. دسته دیگری از نام های فامیل نجیب مانند دورنوو، خیترووو، سوخوو نام هایی هستند که از کلمات روسی گرفته شده اند. به منظور متمایز کردن آنها از اسامی متداول صامت ، تأکید بر آخرین هجا و در نام خانوادگی - پیش - روی ماقبل آخر: چرناگو ، ژیواگو ، بوراگو قرار گرفت.

از نظر زمانی، گروه بعدی نام خانوادگی متعلق به افراد خدماتی (قرن XVII - XVIII) بود. این، درست مانند نام‌های خانوادگی شاهزاده، نام‌های جغرافیایی را منعکس می‌کرد، اما نه به عنوان نام اشیایی که در اختیار آنها بود، بلکه به عنوان مکان‌هایی که خود این افراد از آنجا آمده بودند: تامبوفتسف، روستوفتسف، برایانتسف و دیگران. با استفاده از این نام‌های خانوادگی می‌توان نام‌های ساکنان مکان‌های خاص را بازسازی کرد.

در قرن 19 نام روحانیون روسیه شکل گرفت. در میان آنها بسیاری از کلمات مصنوعی نه تنها از زبان های روسی، بلکه از زبان های اسلاو کلیسایی، لاتین، یونانی و سایر زبان ها ساخته شده است. گروه قابل توجهی با نام های خانوادگی مشتق شده از نام کلیساها و تعطیلات کلیسا نشان داده می شود: Uspensky، Epiphany، Rozhdestvensky.

تعدادی نام خانوادگی از نام خانوادگی روسی با ترجمه ساقه آنها به لاتین و افزودن پسوند - ov - یا - sk - و پایان - y به ریشه لاتین تشکیل می شود: Bobrov - Kastorsky، Gusev - Anserov. بنابراین، به عنوان مثال، رهبری آکادمی الهیات مسکو در سال 1838 نام خانوادگی دانش آموز پیانکوف را به سوبریفسکی از لاتین sobrius - sober، teetotaler تغییر داد.

بسیاری از روس ها نام خانوادگی آلمانی دارند. متخصصان مختلف از آلمان - شفا دهنده ها، داروسازان، زرگرها و غیره. - مدت طولانی در روسیه زندگی کرده اند. آلمانی‌ها برای کار و زندگی به روسیه دعوت شدند، در دانشگاه‌های پایتخت تحصیل کردند، به ارتدکس گرویدند، با روس‌ها ازدواج کردند، در محیط روسی جذب شدند و تنها نام خانوادگی سابق خود را به عنوان مدرکی حفظ کردند که در گذشته‌های دور بنیانگذار خانواده بومی بوده است. از آلمانی ها و اکنون در بین جمعیت روسیه افرادی وجود دارند که نام و نام خانوادگی کاملاً روسی به همراه نام خانوادگی آلمانی مانند برودر، واگنر، ونزل، وینتر، وونش، سون، کونیگ و دیگران دارند.

اکثریت قریب به اتفاق نام‌های خانوادگی استاندارد روسی با پسوندهای - ov - (-ev-)، - in-، -sk- تمایل دارند: لرمانتوف، تورگنف، پوشکین، داستایوفسکی، کرامسکوی.

نام‌های خانوادگی روسی که نشانگر sk را ندارند (Blagoy، Tolstoy، Borovoy، Gladky، Poperechny و غیره) به عنوان صفت رد می‌شوند.

نام‌های خانوادگی با نشان‌های - ov - و - in- در جنسیت مذکر دارای انحطاط خاصی هستند که نه در بین نام‌های شخصی و نه در میان اسم‌های رایج یافت نمی‌شود. انتهای اسم‌های مذکر نزول دوم و صفت‌هایی مانند «پدر» را ترکیب می‌کند. انحراف نام‌های خانوادگی با پایان مورد ابزاری با انحراف اسم‌های مشخص شده متفاوت است (ر.ک.: Koltsov-ym، Nikitin-ym - island-om، jug-om)، از انحراف صفت های ملکی - با پایان. از حالت مضارع (ر.ک.: o Griboedov-e، o Karamzin -e - در مورد پدران، در مورد مادر).

نام‌های خانوادگی زنانه همبستگی به‌عنوان صفت‌های ملکی در فرم مؤنث حذف می‌شوند (ر.ک. Rostova و Father's، Karenina و Mother's رد شده‌اند).

همین امر را باید در مورد انحطاط نام خانوادگی به - ov و - در جمع گفت (Bazarovs، Rodiny به عنوان پدر، مادر کاهش یافته است).

تمام نام‌های خانوادگی دیگر که دارای پایه‌های صامت و صفر هستند (در نوشتار با حرف صامت، ь یا й ختم می‌شوند)، به جز نام‌های خانوادگی na - ы، - آنها، به عنوان اسم‌های نزول دوم حذف می‌شوند. از جنس مذکر، یعنی. دارای پایان - om, (-em) در مورد ابزاری: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. چنین نام های خانوادگی اغلب به عنوان "غیر روسی" تلقی می شوند.

نام‌های خانوادگی مرتبط زن رد نمی‌شوند: ناتالیا الکساندرونا هرزن، لیوبوف دیمیتریونا بلوک، با نادژدا ایوانونا زابلا-وروبل، درباره زویا گایدای.

در جمع، نام‌های خانوادگی نوع مورد بحث نیز به عنوان اسم مذکر رد می‌شوند: از هرزن‌ها، وروبل‌ها دیدن کرد، به بلوک‌ها، همینگوی‌ها و غیره نوشت.

تجزیه و تحلیل سوابق بایگانی قرن هفدهم. نشان می دهد که مسکو بیشترین تعداد نام خانوادگی غیر استاندارد را در مقایسه با سایر شهرهای روسیه دارد. در میان نام‌های خانوادگی غیراستاندارد، برخی از کوتاه‌ترین نام‌های ثبت شده وجود دارد، از جمله نام‌هایی که با نام حروف همخوانی دارند: Ge، De، E، El، Em، En، Rho (حرف یونانی). از نامگذاری با نام حروف الفبای قدیمی روسی، نام های خانوادگی آزوف - (az - a)، بوکین (buki - b)، دوبروف (dobro - d)، یوسف (yus - y، yu) امکان پذیر است.

برخی از نام‌های خانوادگی غیراستاندارد (Od، Us، Yuk، Yar) با اسم‌های رایج همخوانی دارند که توضیح آن‌ها را می‌توان در فرهنگ لغت دال یافت. همان اصول اولیه در نام های خانوادگی استاندارد Odyakov، Usov، Yukov، Yarev ثبت شده است. سایرین (Al، An، Li، Ni، De) همنام با حروف ربط و ذرات هستند. نام‌های خانوادگی Az، An، Em می‌توانند از نام‌های تقویم قدیمی Aza، Ann، Emm آمده باشند. همچنین ممکن است برخی از این نام‌ها منشأ خارجی داشته باشند. بنابراین، An، Ash، Ge، De، Em، En می تواند اسامی رایج فرانسوی باشد، به عنوان مثال: An (فرانسوی ane - خر)، Ash (فرانسوی hache - تبر)، Ge (فرانسوی gai - شاد). یا آلمانی: Asch (آلمانی Asche - خاکستر، خاکستر، گرد و غبار)، Ro (آلمانی roh - خام، خشن، بی رحم)، Shu (آلمانی Schuh - کفش، چکمه، چکمه). ممکن است برخی از نام‌های خانوادگی دو حرفی از نام‌های شخصی چینی و کره‌ای نشأت گرفته باشند: او، لی و غیره.

قابل توجه نام خانوادگی آشکارا روسی است که به هیچ وجه اسم نیستند، بلکه الفاظ، صفت ها و مضارع کوتاه، ذرات، ضمایر، قیدها هستند: بلاگو، بویکو، بالاخره همجنسگرا، زنده، جانبی، مضحک، نامناسب.

نام‌های فامیلی که از نام مستعارهایی که تقریباً در انسان‌شناسی مدرن روسی حفظ نشده‌اند بسیار جالب هستند: بی، بری، ولیچای، درژی، فکر، کاسای، کلیوی و دیگران.

منشأ نام خانوادگی با پسوند - ets جالب است: Antonets، Gorislavets، Danilets، که از نام مستعار محبت آمیز کودکان در خانواده و نشانه ای از رابطه با رئیس خانواده آمده است: پسر یا نوه آنتون، گوریسلاو، و غیره نام های خانوادگی با پسوند -onok، -enok (Nadelenok، Otdalenok، Kostyushenok، Ivanenok) وجود دارد - اینگونه است که پسران کوچکتر و بعداً فرزندان آنها در مناطق غربی روسیه لقب گرفتند.

در منابع رسمی، آنها به عنوان نام خانوادگی افراد با نام و نام خانوادگی روسی، و همچنین نام های جغرافیایی به شکل خالص و بدون پسوند ظاهر می شوند: آستاراخان، آمریکا، آربات، باگ، ولگا.

به عنوان بخشی از نام‌های خانوادگی، می‌توانید طیف گسترده‌ای از نام‌های شخصی، باستانی و جدید، کامل و مخفف، روسی و غیر روسی، مرد و زن را بیابید: Avdey، Amos، Artyukh، Bova، Boris، Vasyuk و غیره.

و در نهایت، در میان نام‌های خانوادگی غیر استاندارد، اسم‌های زیادی با معانی واژگانی متنوع وجود دارد: Banya، Bogatyr، Bogach، Bearded، Brazhnik، Bratshiko، Buran، Burlak، Wind، Eye، Mushroom، Thunderstorm، Ray و غیره. .

انحطاط نام‌های خانوادگی که در شکل اصلی به مصوت ختم می‌شوند به مذکر یا مؤنث بودن آنها بستگی ندارد.

اگر حل مشکلات مربوط به انحراف نام خانوادگی را نمی توان با قوانین تضمین کرد، برای یافتن گزینه انحراف صحیح لازم است از فرهنگ لغت نام خانوادگی استفاده شود، که توصیه های هنجاری برای هر کلمه ارائه می دهد (به عنوان مثال، در مورد نام خانوادگی Kravets: چگونه به درستی انحراف - Kravets یا Kravets را رد کنید، نام خانوادگی Mazurok یا خیر را رد کنید، و اگر رد کردید، چگونه - Mazurok یا Mazurka و غیره).

در پایان، من می خواهم به موضوع نوشتن نام خانوادگی روسی با حروف لاتین اشاره کنم، که نیاز به آن هنگام تهیه اسناد دوزبانه و اوراق تجاری ایجاد می شود.

یکی از راه‌های نمایش نام‌های روسی در زبان انگلیسی، نویسه‌گردانی است، که فرآیند جایگزینی ساده حروف الفبای روسی با حروف مربوطه یا ترکیبی از حروف الفبای انگلیسی است.

در این حالت حروف صدادار «a»، «e»، «ё»، «i»، «o»، «u»، «y»، «e»، «yu»، «ya» به ترتیب با «یا» جایگزین می شوند. الف، «e» یا «ye»، «е» یا «yе»، «i»، «o»، «u»، «y»، «e»، «yu»، «ya»:

به اصطلاح دیفتونگ ها - ترکیبات یک مصوت و "th" به شرح زیر منعکس می شود:

ادبیات

1. ضمیمه شماره 7 "قوانین پر کردن فرم های گذرنامه با نمادهای فدراسیون روسیه" به دستورالعمل نحوه صدور و صدور گذرنامه برای شهروندان فدراسیون روسیه برای خروج از فدراسیون روسیه و ورود به فدراسیون روسیه ، مصوب شده توسط دستور وزارت امور داخلی روسیه مورخ 26 مه 1997 به شماره 310.

2. اسکووا ن.ا. اشکال در عطف اسم. مطالب آموزشی و روش شناختی کلاس های عملی درس زبان چاپ نوین. کمیته مطبوعات دولتی اتحاد جماهیر شوروی. موسسه همه اتحادیه برای آموزش پیشرفته کارگران چاپ. - م.، 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. کتاب راهنمای املا، تلفظ، ویرایش ادبی. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E. Skorodumova

"افسر پرسنل. مدیریت سوابق پرسنلی"، 1387، N 10

مشاور شرکت

LLC "سیستم های کسب و کار اطلاعات"

برای مهر امضا شد

1. نام های جغرافیایی

1.1. اگر نام جغرافیایی رد نشده باشد، علامت گذاری می شود چندین. در موارد دیگر، برای هر نام یک شکل جنسیت داده می شود. پد به طور کامل آورده شده است:

1) با نام های تک هجایی: بلز، بل لزا; گزل، گزلی;

2) در نام های غیر کلمه که عبارت های معمولی هستند: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) در کلمات مرکب که با خط تیره نوشته می شود: Baba -Durma z, Baba -Durma for; با دن - با دن، با دن - با دن [de].

در موارد دیگر، فرم gen. پد به صورت کوتاه آورده شده است: Badhy z, -a; باباد g, -a; باولنی، -en; Badajo s, -a.

1.2. برای برخی از نام‌ها، اشکال موارد دیگر نیز آورده شده است: برای نام‌های جغرافیایی در - evo, -ovo, -خارجی, -بلهاشکال جنس، خلاق داده شده است. و جمله pad.، زیرا در عمل گفتار، در مطبوعات، در برنامه های تلویزیونی و رادیویی، گاهی اوقات این نام ها کاهش نمی یابد، که با هنجار سنتی زبان ادبی روسی در تضاد است، به عنوان مثال: Bagerovo، -a، -om، در Bagerovo ( شهر شهری، اوکراین) ; Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo، -a، -om، در Gabrovo (شهر، بلغارستان).

1.3. پایان نام های اسلاوی شرقی - Oبا صامت قبل، تنزل نکن: دوبنو، چندین. (شهر، اوکراین)؛ نه، چندین. (شهر، اوکراین)؛ پایین ناخالص، چندین. (شهر، بلاروس).

1.4. در نام های جغرافیایی در - این, -بله, -ov, -دراشکال جنسی و ابزاری داده شده است: Belev، -a، -om (gor.، منطقه تولا، فدراسیون روسیه). Bobro in, -a, -om (شهر، منطقه ورونژ، فدراسیون روسیه)؛ Bardejov، -a، -om (شهر، اسلواکی); Babi n، -a، -om (دریاچه، کانادا).

1.5. نام مکان های خارجی که به یک مصوت ختم می شوند - الف، نوسانات قابل توجهی را در تمایل تجربه کنید:

بسیاری از نام‌های جغرافیایی وام‌گرفته‌شده که توسط زبان روسی تسلط دارند، با توجه به نوع اسم رد می‌شوند. همسران نوعی روشن - الفبه عنوان مثال: بخارا، -ы; بوگلما، -s; آنکارا، -s;

نامهای با منشاء فرانسوی با تاکید نهایی رد نمی شوند: یورا، چندین. (کوه ها - فرانسه؛ سوئیس)؛

نام مکان های ژاپنی که به - ختم می شوند رد شده اند الفبدون تاکید: ای سکا، -i; عوضی یوکو، -i [yo];

اسامی استونیایی و فنلاندی با پایان - رد نمی شوند الف, -منبدون استرس: سا فونلینا، چندین. (شهر، فنلاند)؛ یو واسکیلا، چندین. (شهر، فنلاند)؛ سا آرما، چندین. (جزیره، استونی)؛

نام های آبخازی و گرجی که به پایان می رسد بدون تاکید، نوسانات انحرافی را تجربه می کنند - الف. فرهنگ لغت اسامی را در نسخه عطف فهرست می کند: Шxa pa, -ы (g. - در مرز گرجستان و کاباردینو-بالکاریا، فدراسیون روسیه). اوچامچی را، -ی (شهر، جمهوری آبخازیا)؛ Gudau ta, -y (شهر، جمهوری آبخازیا)؛

نام های پیچیده جغرافیایی تمایلی به الفبدون تاکید، وام گرفته شده از اسپانیایی و دیگر زبان های رومی: بای یا بلانکا، چندین. (شهر، آرژانتین)؛ بای یا لا یاپا، چندین. (شهر، آرژانتین)؛ اینجا s-de-la-Fronte ra [re، de، te]، چندین. (شهر، اسپانیا)؛

اسامی پیچیده اسلاوی به عنوان اسم رد می شوند، که اسم ها در حضور ویژگی های کلمه سازی صفت ها هستند، به عنوان مثال: Bya la-Podlya ska، Bya la-Podlya ski (شهر، لهستان). Banská Bistrica، Banská Bistrica (شهر، اسلواکی); زیلونا گورا، زیلونا گورا (شهر، لهستان)؛

هر دو قسمت در نام ها با کلمه رودخانه عطف می شود، به عنوان مثال: مسکو - رودخانه، مسکو - رودخانه، روی رودخانه مسکو، و غیره. اما در گفتار عامیانه مواردی از غیرقابل تطبیق قسمت اول این ترکیب ها وجود دارد: فراتر از رودخانه مسکو. در رودخانه مسکو، و غیره. د.

1.6. نام مکان هایی که به حروف صدادار ختم می شوند - و, -سو در روسی به صورت جمع درک نمی شود. اعداد به شکل غیر قابل تشخیص داده می شوند، به عنوان مثال: برلی، چندین. (روستا، قزاقستان)؛ کارشی، چندین. (روستا، ترکمنستان)؛ اسماعیلی، چندین.، (شهر، آذربایجان); مریم، چندین. (شهر، ترکمنستان)؛ ژوسالی، چندین. (شهر، قزاقستان).

1.7. برای اسامی تک هجایی که به صامت نرم ختم می‌شوند، اشکال gen., date آورده شده است. و جمله سقوط کرده است.، زیرا هنگام انحراف، نوساناتی را تجربه می کنند: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, به Ob, on Ob; Perm, Perm, to Perm, about Perm; کرچ، کرچ، به کرچ، در کرچ. در حالت دوم، تنش روی پایه ثابت می شود.

1.8. برای نام هایی که به حرف بی صدا ختم می شوند - و, -ts, -wفرم های جنسیتی نشان داده شده است. و خلاقیت سقوط کرده است.، از زمان خلقت. پد تحت استرس نوشته شده است - Oو بدون لهجه - هبه عنوان مثال: Fateh, -a, -em (شهر، منطقه کورسک، فدراسیون روسیه)؛ Kirzha h، -a، -o m (شهر، منطقه ولادیمیر، فدراسیون روسیه).

1.9. برخی از نام های خارجی مانند Se nt-Ka tarins [se] تمایلی ندارند چندین.، (شهر، کانادا)؛ Pe r - Lashe z [pe]، چندین. (قبرستان در پاریس)؛ Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n)، چندین. (روستا، کوبا).

1.10. برخی از نام‌های زبان خارجی از ناحیه نام‌گذاری شهری به شکل غیرقابل توصیف با قسمت دوم آورده شده است - مستقیم, -مربع: ول استریت، چندین. میدان واشنگتن، چندین. و غیره

O, -ه, -و, -در, -شما، در فرهنگ لغت به شکل غیرقابل توصیف ارائه شده است، به عنوان مثال: SHI LO Nikolai، Shi lo Nikola ya (زمین شناس روسی)؛ CRAFT Vasily، Craft Vasily (پرورش دهنده روسی)؛ DURNOVO ایوانا، دورنوو ایوانا (دولتمرد روسی)؛ VA JKULE Laima، Va ikule Laima (خواننده پاپ لتونیایی); وسکی و آن، چندین. (خواننده پاپ استونیایی)؛ BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (بازیگر روسی); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (دولتمرد رومانیایی); BENTO Yu Pasca l، Bento Yu Pasca la (آهنگساز رومانیایی).

3. نام خانوادگی و نام خانوادگی مرد و زن و نام های شخصی که به آنها ختم می شود -a، -ya، -iya، -aya، -oh

نام خانوادگی مرد و زن و نام شخصی که به - الف, -من, -و من, -اوه, -اوه، به عنوان یک قاعده، تمایل دارند. اما مواردی از بی میلی آنها نیز وجود دارد که با جایگاه استرس در کلمه و سنت استفاده از آنها در زبان روسی همراه است:

3.1. نام خانوادگی مرد و زن و نام شخصی که به - الف, -منموارد غیر لهجه معمولاً تمایل دارند. به عنوان مثال: TO MA Svetlana، TO WE Svetlana (بازیگر روسی)، DO GA Evgeniy، DO GI Evgenia (آهنگساز مولداوی).

3.2. نام و نام خانوادگی ژاپنی که به - الفبدون تاکید، اخیراً در چاپ، در برنامه های تلویزیونی و رادیویی، و در ادبیات، به طور منظم تمایل دارند. دیکشنری می دهد: KUROSA WA Akira، Kurosa you Akira (کارگردان ژاپنی). HATOYA MA Ichi ro، Hatoya we Ichi ro (دولتمرد ژاپنی).

3.3. نام‌ها و نام‌های خانوادگی گرجی از نوع مشخص شده در حین انحراف دچار نوسان می‌شوند، اما مطابق با هنجار زبان ادبی روسی باید آنها را رد کرد، به عنوان مثال: OKUDZHA VA Bula t، Okudzha you Bula ta. HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela، VAZHA Pshavely. اما نام شاعر گرجی به پایان می رسد - الفتاکید کرد، شوتا روستاوی به طور سنتی در روسی رد نمی شود.

3.4. اسامی و نام خانوادگی فنلاندی که به - ختم می شوند - الفبدون تاکید، عمدتاً بدون عطف، برای مثال: KE KKONEN U rho Kaleva، Ke kkonena U rho Kaleva، PE KKALA Ma yno، چندین.

3.5. نام و نام خانوادگی با پایان - الفبا قبلی - ورد نشوید، برای مثال: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (نویسنده گرجی).

3.6. نام خانوادگی اسلاوی که به - ختم می شود - الفتاکید کرد، شیب: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (فیلسوف اوکراینی); POTEBNYA Aleksandra، Potebnya Aleksandra (فلیلولوژیست اسلاوگرای اوکراینی و روسی).

3.7. نام خانوادگی و نام شخصی فرانسوی که به - الفپرکاشن، تعظیم نکنید: تالما فرانسوا، چندین. (بازیگر فرانسوی)؛ THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (آهنگساز فرانسوی); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (نویسنده فرانسوی); دوما الکساندرا، دوما الکساندرا (نویسنده فرانسوی).

3.8. برخی از نام خانوادگی آفریقایی با - شروع می شود الفنوسانات تجربه شوک در انحراف: BABANGIDA Ibragi m، Babangida Ibragi ma (شکل ایالت نیجریه). یامارا سموکو [se]، چندین. (شکل کلی چاد).

3.9. پایان نام و نام خانوادگی زنان - اوهبا توجه به مدل انحطاط اسامی شخصی مانند رایا، تا یا، آغلا یا کاهش یافته است. فرهنگ لغت اشکال جنسیت، تاریخ را می دهد. و جمله pad., به عنوان مثال: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, about Gula e I nna (بازیگر روسی)؛ SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, about Sana e Mari not (اسکیت باز روسی).

3.10. پایان نام خانوادگی مرد - اوهبا توجه به نوع انحطاط اسم کاهش می یابد. «سوزن»، به عنوان مثال: PIKHO I Rudolf، Piho and Rudolf، به Piho e Rudolf، درباره Piho e Rudolf (دولتمرد روسی).

3.11. نام خانوادگی گرجی که به - ختم می شوند - و من، طبق مدل نام Marie I (Mari I, gen., dat., prel. وو، اگرچه در عمل گفتار، در تلویزیون و رادیو و در چاپ، نام خانوادگی این نوع گاهی کاهش نمی یابد، که با هنجار زبان ادبی روسی مطابقت ندارد. درست: دانلیا گئورگی، دانلیا گئورگی، به دانلیا گئورگی، درباره دانلیا گئورگی [ne] (کارگردان فیلم روسی); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (شطرنج باز گرجی); چکو نی لامارا، چکو نی لاما ری، به چکو نی لاما، درباره چکو نی لاما (بازیگر گرجستانی).

3.12. نام های شخصی I ya، Li ya، Vi ya، Ti ya، Gi ya (نام گرجی مذکر) به صورت جنسیت و تاریخ ارائه می شود. و جمله پد با پایان - II: و من، و و، به و و، درباره و و. راه دومی برای عطف این اسامی وجود دارد: و من، و، و، به من ه، درباره من ه.. فرهنگ لغت به اولی ترجیح می دهد، یعنی: و من، و، به و، درباره و و.

3.13. برای نام‌ها و نام‌های خانوادگی منشأ شرقی مانند علیا، الفیا، زلفیا، جنسیت و تاریخ آورده شده است. و جمله پد.: زلفیا، -ii; به زلفیه، درباره زلفیه.

4. نام‌های خانوادگی مذکر و مؤنث و نام‌های شخصی که به حرف صامت ختم می‌شوند (از جمله هفتم)

4.1. نام‌های خانوادگی مردانه و نام‌های شخصی که به صامت (سخت یا نرم) ختم می‌شوند حذف می‌شوند: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; برچت برتو لتا، برچتا برتو لتا [re].

4.2. نام خانوادگی مرد و زن که به - آنها, -س, تعظیم نکنید: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (کارگردان روسی); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (هنرمند روسی); چرمنی ایکس، چندین. (شکل زنانه).

4.3. به نام‌ها و نام‌های خانوادگی که به خش‌خش ختم می‌شوند و - ts، اشکال جنس آورده شده است. و خلاقیت پد تحت استرس خلقت. پد نوشته شده است - Oو بدون لهجه - ه, به عنوان مثال: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (آهنگساز مجارستانی، پیانیست، رهبر ارکستر); BA RENZ Willem، Barents Willem، Barents Willem (ناوبر هلندی); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (آهنگساز روسی); BA LAZH (بالاش) Bela، Balazha (Balasha) Bely، Balazhem (بالاش) Beloy (نویسنده مجارستانی). با این حال، استثناهایی وجود دارد، به عنوان مثال: TE LESHOV Nikolai، Teleshova Nikola I (نویسنده روسی)؛ VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (دانشمند - مغولی); KOKO VTSOV Pa Vel، Koko Vtsova Pa Vla (دانشمند سامی روسی).

4.4. نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی که در حین انحراف صدادار روان دارند، بسته به سنت استفاده از آنها در گفتار ادبی، ممکن است دو گزینه انحراف داشته باشند - با و بدون از دست دادن مصوت. فرهنگ لغت می دهد: ZA YATS Anatoly، ZA Yats Anatoly (شاعر روسی). SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (رهبر نظامی روسیه); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (خلبان روسی); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (آهنگساز بلاروسی)؛ KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (کیهان نورد روسی); مازورو کی یوری، مازورو کا یوری (خواننده روسی).

4.5. برای نام‌های خانوادگی و نام‌های شخصی مرد با منشأ اسلاوی غربی و اروپای غربی، فرم‌های جنسیت داده می‌شود. پد بدون انداختن یک مصوت، به عنوان مثال: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (نویسنده چک); GA VRANEK Bo Guslav، GA VRANEK Bo Guslava [ne] (زبان شناس چک); GOTT Karel، Go tta Karela [re] (خواننده چک).

4.6. نام خانوادگی لهستانی، چکی و اسلواکی مرد در - آسمانی, -تسکیمعمولاً با پایان‌های کامل در حالت اسمی داده می‌شود و بر اساس مدل‌های روسی کاهش می‌یابد (به دنبال مدل نزول صفت‌ها)، برای مثال: OLBRY CHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (بازیگر لهستانی); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (آهنگساز لهستانی). اما گاهی اوقات نام‌های خانوادگی از این نوع به شکل غیرقابل توصیف استفاده می‌شوند، به عنوان مثال: POLA NSKI Roman، Polanski Roma (کارگردان فیلم لهستانی)، اگرچه به توصیه متخصصان باید آنها را رد کرد. فرهنگ لغت می دهد: POLANSKY (Polanskiy) Roman، Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. نام خانوادگی زنان را می توان به روش های مختلفی تشکیل داد: با پایان کامل (- اسکای, -تسکایا) و با کوتاه (- ska, -تسکا). در هر دو مورد، طبق مدل‌های روسی (به دنبال مدل انحطاط صفت‌های کامل)، اغلب رد می‌شوند، برای مثال: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva، Bandrovskaya-Turskaya E you (خواننده لهستانی). BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (بازیگر لهستانی); CHERNY-STEFANSKA Galina، Czerny--Stefanska Galina (پیانیست لهستانی). غالباً نام بریلسکایا به اشتباه تلفظ می شود و بر هجای اول تأکید می کند: باربارا. اما در زبان لهستانی تاکید همیشه روی هجای ماقبل آخر است: باربارا را. فرهنگ لغت می دهد: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. با نام‌های خانوادگی قرضی‌شده مردانه که به علامت‌های بدون تاکید ختم می‌شوند - ov, -در، فرم های جنس داده شده است. و خلاقیت پد با پایان - اهم: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (طبیعت شناس انگلیسی); CHA PLIN چارلز اسپنسر، چاپلین چارلز اسپنسر، چاپلین چارلز اسپنسر [peh, se] (بازیگر فیلم آمریکایی، کارگردان فیلم); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (آهنگساز آلمانی). نام‌های خانوادگی مشابه روسی در دست ساخت هستند. پد پایان دادن - هفتم.

4.9. نام خانوادگی زنان اروپایی بدون تاکید - ov, -درارائه شده در فرهنگ لغت به شکل غیرقابل توصیف: HO JKIN Do roti، چندین. (دانشمند انگلیسی، زن)؛ CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (بازیگر آمریکایی).

4.10. فرهنگ لغت همچنین شامل نام خانوادگی مردانه با لهجه است - در. اگر این نام‌های خانوادگی مرد روسی و روسی‌شده هستند، طبق قاعده کلی تمایل دارند، یعنی معنای خلاقانه‌ای دارند. پد ضربی - هفتم. بنابراین، این شکل در فرهنگ لغت آورده نشده است، برای مثال: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; بوتورلی ان واسیلی، بوتورلینا واسیلی.

4.11. نام‌های خانوادگی زن از نوع فوق نیز مطابق مدل روسی متمایل هستند: ROSTOPCHINA Evdoki I، Rostopchino y Evdoki و (شاعر روسی).

4.12. برای نام خانوادگی مردانه غیر روسی قرض گرفته شده با لهجه - درشکل خلقت داده شده است. پد بدون استرس - اهم: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (نمایشنامه نویس فرانسوی); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (دانشمند دانمارکی).

4.13. نام‌های خانوادگی زن از این نوع در نسخه غیرقابل توصیف ارائه می‌شوند: DENEV Katri n [de]، چندین. (بازیگر فرانسوی)، BIRKI N Jane، چندین. (بازیگر فرانسوی).

4.14. نام‌های خانوادگی و نام‌هایی که به صامت ختم می‌شوند (سخت یا نرم) به شکل غیرقابل تشخیص داده می‌شوند، برای مثال: VOYNICH Etel el Lilian [te]، چندین. (نویسنده انگلیسی)؛ COURSE L Nico l [se]، چندین. (بازیگر فرانسوی).

4.15. به عنوان مثال، نام‌های شخصی زنانه با منشأ کتاب مقدس (آگار، راشل، روت، شولامی اف، استر، جودی ف) بر اساس نوع انحطاط کلمه «نمک» (سول، سولی، با سولی، درباره نمک) کاهش می‌یابد. Agary، Agary، با Agary، درباره Agary. دیکشنری فرم های gen., creative را فهرست می کند. و جمله پد نام راشه ل (راشل، راشه لی، با راشه لی، درباره راشه لی)، اما نام هنری بازیگر زن فرانسوی RACHE L ( حاضر زن. - الی به راش ال فلی تعظیم نمی کند x)

4.16. نام لیوبوف بدون حذف مصوت رد شده است. و جمله سقوط: عشق، عشق، به عشق، ای عشق. نام های Nine l و Assol در انحراف در نوسان هستند. فرهنگ لغت می دهد: Nina l, -i [ne] (f. name); آسول، چندین. (ف. نام).

5. نام و نام خانوادگی قرض گرفته شده پیچیده

5.1. در نام‌ها و نام‌های خانوادگی پیچیده غربی، که با خط فاصله به هم متصل می‌شوند، کلمه آخر رد می‌شود: بلموندو ژان پل، بلموندو ژان پل (بازیگر فرانسوی). RUSSO Zha-n-Zhak، Rousseau Zha-n-Zhaka (نویسنده و فیلسوف فرانسوی)؛ KAPABLA NKA Jose -Rau l، Capabla nki Jose -Rau la [se] (شطرنج باز کوبایی). اگر نام دوم عطف نشده باشد، نام اول کارکرد عطف را به خود می گیرد، برای مثال: TRENTIGNA N Zsa n-Louis، Trentigna na Zsa na-Louis (بازیگر فرانسوی). GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (شیمیدان و فیزیکدان فرانسوی).

5.2. در نام‌های مرکب و نام‌های خانوادگی ویتنامی، کره‌ای، برمه‌ای، کامبوجیایی، چینی و غیره، قسمت آخر رد شده است: KIM YONG NAM، Kim Yong Na ma (دولت‌مرد خبرنگار شمالی). BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (دولتمرد برمه ای); CH A SIM، Che a Si ma (دولتمرد کامبوج); LI PEN، Li Pe na (دولتمرد چینی).

6. نام خانوادگی دوتایی

در نام‌های دوتایی روسی، اگر بتوان پایان‌های آن‌ها را رد کرد، هر دو قسمت رد می‌شوند، برای مثال: SOKOLO V-MIKITO V، Sokolo va-Mikitova (نویسنده روسی). GOLENI SHCHEV-KUTU CALL، Shin Shchev-Kutu Zov (شاعر، فیلولوژیست، منتقد ادبی روسی)، اما: SOKOLO V-SKALYA، Sokolo va-Skalya (هنرمند روسی).

اگر قسمت اول به عنوان یک کلمه مستقل استفاده نشود، کاهش نمی یابد: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (مجسمه ساز روسی); گروم-گرژیما ییلو ولادی میر، گروم-گرژیما یلو ولادی میرا (دانشمند متالورژیست روسی); BO NC-BRUE HIV، Bo NC-BRUEVICH (رهبر نظامی روسیه).

P.1. نام‌ها و نام‌های خارجی که نام افراد مذکر را به صامت و مصوت بدون تاکید ختم می‌کنند رد می‌شوند - الف.

نام خانوادگی زنانه به زبان خارجی رد نمی شود.

آشوت پطروسیان – نظر آشوت پطروسیان (اما: گالینا پطروسیان); جورج بایرون - اشعاری از جورج بایرون(اما: آدا بایرون); آناتولی بلاگا –کتاب درسی آناتولی بلاگا.

نام‌های خانوادگی به زبان خارجی که به حروف صدادار ختم می‌شوند رد نمی‌شوند (به جز مصوت بدون تاکید - الف; یوجین دلاکروا– طراحی های یوجین دلاکروآ، آلفونس داودت – رمان آلفونس داودت، جوزپه وردی – موسیقی جوزپه وردی، خورخه آمادو – استعداد خورخه آمادو، سرگو زاکریادزه – نقش سرگو زکاریادزه.

یادداشت هاانحطاط نام‌های خانوادگی مذکر که به صامت یا مصوت بدون تاکید ختم می‌شوند -الف، با تشبیه این نام‌های خانوادگی خارجی با نام‌های خانوادگی روسی که به صامت ختم می‌شوند (اسمیرنوف، سینیتسین) و همچنین به یک مصوت بدون تاکید توضیح داده می‌شود - الف(اسمیرنوا، سینیتسینا).

تغییر ناپذیری نام خانوادگی در جنسیت مؤنث با تمایل به تمایز بین افراد مرد و زن در هنگام صدا زدن آنها با نام خانوادگی توضیح داده می شود.

با این وجود، تمایلی به رد کردن نام‌ها و نام‌های خانوادگی زنانه به زبان خارجی وجود دارد که به مصوت بدون تاکید ختم می‌شوند. -الف: ماریت چیکوباوا – نقش ماریت چیکوباوا و نقش ماریت چیکوباوا. آهنگ های ادیتا پیخا.

P.2. نام‌های فامیلی عطف شده به زبان خارجی و نام‌های داده شده در حالت ابزاری دارای پایان هستند - اهم, -من میخورم. دیدار با رئیس جمهور فرانکلین روزولت، نخست وزیر وینستون چرچیل. دوستی بین Ogarev و Herzen.

P.3. اکثراً نام خانوادگی اسلاوی تعظیم.

تکیه دادننام خانوادگی مرد و زن با ختم می شوند -ام(بر حسب نوع نزول صفت ها): مت واسیلی زادوروژنی – آنا زادوروژنایا; نظر الکساندرا پسنیچنی – لیودمیلا پسنیچنایا.

تکیه دادننام خانوادگی مردانه که به حرف بی صدا ختم می شوند: آندری مارچوک - آندری مارچوک را می شناسد(اما: من آلنا مارچوک را می شناسم).

تکیه دادننام خانوادگی مرد و زن که به مصوت بدون تاکید ختم می شوند -الف. آهنگساز مایبورودا – موسیقی مایبورودا، پادالکا اسکیت باز – اجرای پادالکا. واسیلی یارگا، اولگا یارگا - داستانی از واسیلی یارگا، اولگا یارگا.

تعظیم نکننام‌های خانوادگی اسلاوی که به آن ختم می‌شوند

-پیش، -پیش (نظر دکتر دوبیاگو);

-y، -آنها (نامه ای از پیتر سدیخ);

-ko، -o (اشعار تاراس شوچنکو، آثار پروفسور نیکولای دورنوف).

P.4. مشکلات انحراف/عدم انحراف نام‌های خانوادگی اسلاوی زمانی به وجود می‌آید که نام‌های خانوادگی اسلاوی (و برخی از زبان‌های خارجی) با اسم‌های رایج منطبق شوند ( آندری سلزن, آلا موزیک، استانیسلاو اوچنیک، آندره استال).

توجه داشته باشید.کارشناسان زبان شناسی به لزوم وجود چنین نام های خانوادگی اشاره می کنند متمایل شدنبه طور خاص، در کتابچه راهنمای سبک شناسی عملی زبان مدرن روسی، دکترای فیلولوژی، استاد دانشگاه دولتی مسکو Yu.A. بلچیکوف خاطرنشان می کند: تمایلنام خانوادگی مرد مانند شرمت، خرگوش، گرگخطا در نظر گرفته شده است، نقض هنجار." و در ادامه: "نام های خانوادگی که در املا با اسم های رایج و همچنین با نام های شخصی و نام های شخصی منطبق است ، به عنوان انحراف از هنجار که در زبان روسی و در آگاهی زبانی گویشوران آن ایجاد شده است تلقی می شود. مطابق با این هنجار، برای جلوگیری از همنامی ناخواسته و تداعی های نامناسب، نام خانوادگی، در صورت امکان، باید به نحوی متفاوت از کلماتی باشد که نشان دهنده اشیاء خاص، اعضای بدن، مفاهیم انتزاعی، موجودات زنده، حرفه شخص، موقعیت، رتبه، اجتماعی است. وضعیت، و غیره .p.، و همچنین از نام های شخصی (هم پاسپورت و هم غیر رسمی، به عنوان مثال. پاولیک، لیوبوچکا). حاملان چنین نام‌های خانوادگی - همانطور که هنجار می‌خواهد - می‌کوشند تا آنها را با ویژگی‌های صوری از اسم‌های رایج متجانس و نام‌های خاص جدا کنند.»

تاکید در نام خانوادگی را تغییر دهید الکسی برلین - شهر برلین، ایرینا وربا - بید بیدمشک شکوفه.

هنگام نزول نام خانوادگی، ترکیب حروف را بدون تغییر بگذارید (در مواردی که حروف در هنگام نزول یک اسم مشترک حذف می شوند). پیوتر کورن یک ریشه است، اگر پیتر کورن نباشد، ریشه وجود ندارد.

توجه داشته باشید.«هنگام کاهش نام خانوادگی انواع نام‌گذاری شده به منظور کاهش احتمال تداعی‌های نامناسب و هم‌نامی ناخواسته، یک اسم یا عبارت با اسم قبل از نام خانوادگی به‌عنوان کلمه اصلی نشان‌دهنده موقعیت، رتبه، حرفه، موقعیت اجتماعی دارنده آن قرار می‌گیرد. این نام خانوادگی کتاب نویسنده پیتر سوکول. مصاحبه با برنده مسابقه آواز بوریس پاولیک، بازدید از آهنگساز آندری ملنیک» (به نقل از توصیه یو.آ. بلچیکوف)؛

در اسناد، مقالات تجاری، در ژانرهای اطلاعاتی رسانه ها (به ویژه در مطالب خبری، در فیلم های خبری)، به طور کلی در موقعیت های رسمیبه منظور حفظ صحت اطلاعات، فرم اصلی (گذرنامه) نام خانوادگی یک شخص معین (در حالت مفرد اسمی) نام خانوادگی مرد از نوع مورد نظر تعظیم نکن. در چنین موقعیت‌ها و زمینه‌هایی، توصیه می‌شود قبل از نام خانوادگی از تعیین موقعیت رسمی، اجتماعی دارنده این نام خانوادگی و / یا نام و نام خانوادگی وی استفاده شود. در رابطه با سالگرد تاسیس موسسه زبان شناسی، لوح افتخار به رئیس آزمایشگاه زبان شناسی کاربردی پروفسور A.V. مارشال گروهی از دانشمندان فرانسوی به رهبری آکادمیک آلبرت کوت در این کنفرانس شرکت کردند. دفاع از پایان نامه روبرتا شریف. بحث درباره داستان توسط استفان کورژ." (به نقل از Yu.A. Belchikov);

نام‌هایی که می‌تواند باعث تمسخر و در نتیجه بی‌احترامی به دارندگان این نام‌ها شود. به دلایل اخلاقییا مطابق با سنت های خانوادگی دارندگان نام خانوادگی مشکل دار، ممکن است تعظیم نکن. من جواب سریوژا پوگانتس را نمی شنوم. میشا اسلیزنیاک امروز سر کلاس نبود.

P.5. نام خانوادگی زنانه با منشاء اسلاوی که با اسم های رایج منطبق است با یک صامت (از جمله -y) کاهش نمی یابد. تی تلفن ایرینا رکمچوک، نقش النا سولووی، آدرس آلا زایگری.

ص.6. دو نام و نام خانوادگی. در نام ها و نام های دوتایی، اگر هر دو جزء اسم های خاص مستقل باشند، رد می شوند. رمان‌های مامین-سیبیریاک، افسانه‌های هانس کریستین آندرسن، کتاب‌های پیر هنری سیمون. اگر قسمت اول نام یا نام خانوادگی به عنوان یک نام خاص مستقل درک نشود، رد نمی شود. ملاقات با بونش بروویچ به شهردار گوگول اسکووزنیک-دمخانوفسکی بخند.

توجه داشته باشید.در نام‌ها و نام‌های مرکب کره‌ای و ویتنامی، فقط قسمت آخر رد شده است. کیم ایل سونگ – سخنرانی کیم ایل سونگ. همچنین قسمت اول نام های دوگانه مانند احمد شاه, ذاکر خان. مذاکره با احمد شاه مسعود، به ظاهر_خان ممدوف بیا.

P.7. نام خانوادگی که نشان دهنده چند نفر است.

اگر نام خانوادگی غیر روسی مربوط به دو یا چند نفر باشد، می توان از نام خانوادگی به صورت مفرد و جمع استفاده کرد.

شکل جمع فقط با کلمات پدرو پسر: پدر و پسر شلگل

فقط فرم مفرد با کلمه خواهران: خواهران فیشر.

در موارد دیگر، هر دو نوع مفرد و جمع استفاده می شود. جایزه برادران گنکور و گنکور. پذیرایی از همسران نیکسون و نیکسون. آلبومی با نشان‌های فریزنگوف و فریزنگوف.

توجه داشته باشید.اولویت داده شده استاشکال مفرد و تغییر ناپذیری نام‌های خانوادگی که افراد مؤنث را نشان می‌دهند، از جمله در ترکیب با افراد مذکر. همسران مارینگوف، زن و شوهر روزنبرگ. پدر و دختر اولریش.

P.8. هنگامی که انحراف به صورت حالت ابزاری مفرد، نام ها و نام های خانوادگی زبان های خارجی دارای پایان هستند - اوه، -بخور: با کارل گات، با بیل کلینتون، با جورج بوش دوست باشید.

(با نام خانوادگی روسی مقایسه کنید: با ایوانف، پاولوف دوست باشید).

1. با دو نام مرد (پیتر و آندری ماکارویچ)
2. با کلمات زن و شوهر (زن و شوهر بیریخا)
3. با کلمات پدر و پسر (پدر و پسر واینرمنز).

1. با دو نام زن (سوتلانا و نینا کیم)،
2. با نام های زنانه و مردانه (اولگا و اولگ بائر)
3. با کلمه همسر (همسر اشمیت)
4. با کلمات برادر و خواهر (برادر و خواهر وولف).

هنجارهای مورفولوژیکی اسم صفت
آموزش درجات مقایسه

1. هنگام تشکیل درجه مقایسه یک صفت، ترکیب درجات مقایسه ساده و مرکب نباید مجاز باشد (مثلاً اشکال اشتباه است: روشن تر، سفیدترین).
2. سه صفت به صورت متمم شکل مقایسه ای ساده را تشکیل می دهند. بد بدتر است، خوب بهتر است، کوچک کمتر است.
3. پسوند غیرمولد -e مشخصه صفت هایی است که پایه آنها بر g، x، d، t، st است که به طور متناوب با zh، sh، ch، sh (تنگ - سفت تر، خشک - خشک تر، ضخیم - ضخیم تر، جوان - جوان تر، شیب دار - تندتر). پسوند -she نیز غیرمولد است فقط چند شکل با آن یافت می شود: بیشتر، نازکتر، زودتر، قدیمی تر، طولانی تر.
4. شکل ساده درجه مقایسه ای را نمی توان از صفت های با پسوند -sk- تشکیل داد: دوستانه، طنز، کودکانه، تراژیک، رنج. از بسیاری از صفات با پسوند -l-: لاغر، پژمرده، فرسوده; از برخی از صفات با پسوند -n- و -k-: دستی، خونی، دست و پا گیر; از صفات با پسوند -ov-: تجارت، معمولی; از صفات با پسوند -enk- (-onk-)، -ovat-: چاق، نازک، بی ادب. از صفات با پیشوندهای ارزیابی ذهنی: شاد، احمق، حیله گر. بسیاری از این صفت ها ریشه نسبی دارند. در این حالت از شکل ترکیبی درجه مقایسه ای استفاده می شود.
5. محدودیت در شکل گیری درجه تطبیقی ​​ساده نیز ممکن است به دلیل ویژگی های معنایی صفت ها باشد. از جمله آنها عبارتند از:

• صفت هایی که رنگ های حیوانی را نشان می دهند: dun, black, bay;
• صفت هایی با منشاء نسبی که رنگ ها را نشان می دهند: زردآلو، انار، هلو، گیلاس؛
• کلماتی که معنای لغوی آنها حاوی عنصر مقایسه است: برابر، یکسان، مشابه، یکسان، مشابه.
• صفاتی که معنای لغوی آنها اجازه عنصر مقایسه را نمی دهد: پابرهنه، کور، گنگ، مرده، کر.

بیشتر در مورد موضوع ششم انحطاط نام خانوادگی:

1. 20. ویژگی های هنجاری و سبکی صورت های موردی اسم ها و صورت های اعداد. انحراف نام و نام خانوادگی.

قوانین انصراف نام خانوادگی نمی تواند به تمایل یا عدم تمایل دارنده نام خانوادگی بستگی داشته باشد.

تعظیم نکن:

1. نام خانوادگی زنانه که با صامت و علامت ملایم ختم می شوند

(آنا ژوک، خانواده ماریا میتسکویچ، لیودمیلا کوال را منصوب می کند).

2. اسامی مونث که به حرف بی صدا ختم می شوند

(کارمن، گیولچتای، دولورس، هلن، سوک، ادیت، الیزابت).

(هوگو، بیزه، روسینی، شاو، نهرو، گوته، برونو، دوما، زولا).

4. نام‌های مذکر و مؤنث که با صدای مصوت ختم می‌شوند، به استثنای –a(–я)

(سرگو، نلی).

5. نام های خانوادگی که به –а(–я) با مصوت قبل و ختم می شوند

(غزل های هردیا، اشعار گارسیا، داستان های گولیا).

6. نام‌های خانوادگی روسی، که شکل‌های منجمد مفرد جنسی با پایان‌های: –ovo، –ago، –yago هستند.

(دورنوو، سوخوو، ژیواگو، شامبیناگو، دبیاگو، خیترووو);

و جمع با پایان های: –i, –ih

(پیچ خورده، استروفسکی، لهستانی، بلند، خاکستری).

در گفتار محاوره ای، نام خانوادگی را می توان به –i، –i متمایل کرد.

(سرگئی ژیواگو، ایرینا ژیواگو، گالینا پولسکیخ، ویکتور پولسکیخ).

7. نام خانوادگی اوکراینی با تاکید و بدون تاکید –ko ( گولوفکو، لیاشکو، فرانکو، یانکو، سالگرد شوچنکو، فعالیت های ماکارنکو، آثار کورولنکو).

8. جزء اول نام خانوادگی مضاعف در صورتی که به خودی خود به عنوان نام خانوادگی به کار نرود

(V نقش های اسکووزنیاک-دمخانوفسکی، تحقیق گرون-گریژیمیلو، مجسمه سازی دموت-مالینوفسکی).

در حال کاهش:

(موسسه به نام اس. یا).

2. اسامی مونث که با علامت ملایم ختم می شوند

(عشق، جودیت).

3. به عنوان یک قاعده، نام های خانوادگی به نام های بدون لهجه تمایل دارند - a, -i

(بیشتر اسلاو، رومی و برخی دیگر)

(مقاله وی. ام.).

در استفاده از نام‌های خانوادگی گرجی و ژاپنی نوساناتی مشاهده می‌شود، که در آن موارد تمایل و عدم تمایل رخ می‌دهد:

(بازی نار. خاراوا هنرمند اتحاد جماهیر شوروی؛ \(100\) سال از تولد سنت کاتایاما، فیلم های کوروساوا; آثار A. S. Chikobava (و Chikobava)؛ خلاقیت پشاولا; وزیر کابینه ایکدا؛ عملکرد هاتویاما؛ فیلم های ویتوریو د سیکا (نه د سیکا).

4. نام خانوادگی اسلاوی با لهجه - a, -i

(با نویسنده مایبورودا، با فیلسوف اسکوورودا، با کارگردان گولوونیا).

5. قسمت اول نام خانوادگی دوتایی روسی، در صورتی که خود به عنوان نام خانوادگی استفاده شود

(اشعار لبدف-کوماچ، تولید نمیروویچ-دانچنکو، نمایشگاه سوکولوف-اسکال).

نام خارجی که به حرف صامت قبل از نام خانوادگی ختم می شود رد می شود

(رمان های ژول ورن، داستان های مارک تواین).

اما طبق سنت: رمان‌های والتر (و والتر) اسکات، آهنگ‌هایی درباره رابین هود.

6. هنگام انحطاط نام‌ها و نام‌های خارجی، از اشکال انحطاط روسی استفاده می‌شود و ویژگی‌های انحطاط کلمات در زبان اصلی حفظ نمی‌شود.

(کارل کاپک - کارلا کاپک [نه کارلا کاپک]).

همچنین نام های لهستانی

(در Vladek، در Edek، در Janek [نه: در Vladek، در Edk، در Jank]).

7. نام خانوادگی زن لهستانی در - الفتمایل به پیروی از الگوی نام خانوادگی روسی - اوه

(Bandrovska-Turska - تورهای Bandrovska-Turska، Czerni-Stefanska - کنسرت های Czerni-Stefanska).

در عین حال می توان چنین نام های خانوادگی را با توجه به مدل روسی و در حالت اسمی طراحی کرد

(Opulskaya-Danetskaya، Modzelevskaya).

همین امر برای نام‌های خانوادگی چک که با - شروع می‌شوند مناسب است. الف

(بابیتسکایا - بابیتسکایا، بابیتسکایا).

8. نام خانوادگی مرد اسلاوی در - و، –sتوصیه می شود، به عنوان مثال از نام خانوادگی روسی، متمایل شوید - yy، -yy