پارچه

تلفظ حروف لاتین در روسی. ترجمه حروف روسی به انگلیسی (آنلاین)

بسیاری از مردم این سوال را می پرسند: "حروف لاتین چیست؟" در واقع، همه چیز بسیار ساده است. در واقع الفبای لاتین حروف الفبای انگلیسی مدرن است. تنها تفاوت در تلفظ است.

در حال حاضر از حروف و اعداد لاتین در کجا استفاده می شود؟

امروزه بیش از 40 درصد از جمعیت جهان به زبان لاتین می نویسند. و در واقع، حروف لاتین به طور کلی حروف الفبای بین المللی پذیرفته شده هستند. لازم نیست به دنبال مثال باشید. در زیر نام خانوادگی که به زبان روسی نوشته شده است، حتما نسخه لاتین آن را خواهید دید.

اعداد نیز به طور گسترده در همه کشورها استفاده می شود. در روسیه از آنها در قراردادها، قوانین و برای شماره گذاری استفاده می شود. برای درک نحوه نوشتن با حروف لاتین، کافی است حروف همخوان را انتخاب کنید و ترکیبات پیچیده را در نظر بگیرید، جدولی که در زیر آورده شده است. به طور معمول، جداول ترجمه را می توان در میز اطلاعات هر کنسولگری خارجی یافت.

تاریخچه پیدایش نوشتار لاتین

اعتقاد بر این است که ریشه حرف لاتین به الفبای اتروسکی و یونانی باز می گردد. همچنین عقیده ای وجود دارد که نامه فنیقی نیز تأثیر خود را داشته است. برخی تمایل دارند فکر کنند که علائم الفبای مصری نیز وجود داشته است.

اولین مطالعات معتبر به قرن هفتم قبل از میلاد برمی گردد. الفبای باستانی لاتین از 21 حرف تشکیل شده بود.

در سال 312 قبل از میلاد، آپیوس کلودیوس راس حرف Z را لغو کرد و پس از آن تنها 20 حرف باقی ماند. در طول سال های بعد، برخی از حروف ناپدید شدند و دوباره ظاهر شدند، برخی از آنها در نهایت متحد شدند و نمادهای جدیدی را به وجود آوردند. بیشتر اوقات، بحث و جدل پیرامون نماد حرف W است.

تأثیر زبان یونانی

صحبت در مورد الفبای لاتین، دشوار است که به تأثیر زبان یونانی اشاره نکنیم، زیرا این کمک بزرگی در شکل گیری املای لاتین مدرن داشته است. اگر در مورد این سوال گیج شده اید: "حروف لاتین چیست؟"، می توانید الفبای یونانی را جستجو کنید یا به خاطر بسپارید.

به هر حال، حروف x، y و z از یونانیان به عاریت گرفته شده است. واقعیت جالب: در یونان نه تنها از چپ به راست، بلکه برعکس می نوشتند، به همین دلیل است که آنها کتیبه های زیادی داشتند که به یک شکل خوانده می شدند، مهم نیست که از کدام انتهای شروع می کنید. در واقع اغلب به این پدیده خصلت عرفانی خاصی داده می شود. حتی یک "میدان SATOR" جادویی وجود دارد. تمام کلمات نوشته شده در آن نه تنها از راست به چپ و بالعکس خوانده می شوند، بلکه جالب تر از همه، کاراکترها را می توان به صورت مورب نیز خواند. این باور وجود دارد که با نوشتن همه این نمادها می توان آرزویی کرد که قطعاً محقق خواهد شد.

نحوه نوشتن نام یا نام خانوادگی خود به لاتین

اغلب اوقات، هنگام ارائه اسنادی مانند ویزا، باید اطلاعات شخصی خود را با استفاده از الفبای لاتین منحصراً مشخص کنید، حروف آن باید تا حد امکان با زبان روسی مطابقت داشته باشد. بیایید به رایج ترین نام ها و املای آنها نگاه کنیم.

تلفظ حروف لاتین

اگر این سوال را می پرسید: "حروف لاتین چیست؟"، به احتمال زیاد، شما نیز علاقه مند خواهید بود که چگونه آنها را به درستی تلفظ کنید. در اینجا نیز هیچ مشکلی وجود ندارد ، زیرا به احتمال زیاد این الفبا را در مدرسه شنیده اید.

با وجود هویت حروف انگلیسی، نباید آنها را اشتباه گرفت. هیچ صدای پیچیده یا غیرقابل تلفظی در لاتین وجود ندارد، بنابراین همه چیز بسیار ساده است. برای مقایسه: در زبان انگلیسی لیست کاملی از صداها وجود دارد که تلفظ آنها برای یک روسی زبان بسیار دشوار است.

در نتیجه

ما موضوع "حروف لاتین چیست؟" را بررسی کردیم و اکنون می توانید به راحتی درخواست ویزا یا هر مدرک دیگری را که قرار است به خارج از کشور ارسال کنید پر کنید. راحتی نیز در این واقعیت نهفته است که گاهی اوقات، زمانی که نیاز به دیکته کردن آدرس ایمیل یا پیوندی در اینترنت از طریق تلفن دارید، می توانید از الفبای لاتین استفاده کنید - و طرف مقابل قطعا شما را درک خواهد کرد. بنابراین، لازم نیست چیزی را طبق اصل "es مانند دلار است" و غیره توضیح دهید.

قرن‌ها گذشته است، اما ما هنوز از این زبان شگفت‌انگیز استفاده می‌کنیم که توسط دانشمندان بر اساس بررسی‌های جامعه‌شناختی و مطالعات دیگر ساخته نشده است، بلکه توسط افرادی که نمی‌دانستند الکتریسیته چیست، سوراخ‌های اوزون در کجا قرار دارند و خیلی چیزهای دیگر، توسعه داده شده است. با این وجود، میراث تمدن‌های باستانی با راه‌حل‌های شگفت‌انگیز خود نه تنها در هنر، بلکه در زمینه‌های دیگر، هنوز خود را احساس، مسحورکننده و شگفت‌انگیز می‌کند.

در زیر جدول مطابقت بین حروف الفبای روسی و حروف الفبای لاتین آورده شده است.

جدول مکاتبات بین حروف روسی و حروف لاتین
روسی	لاتین	روسی	لاتین
الف	الف	پ	پ
ب	ب	آر	آر
در	V, W	با	اس
جی	جی	تی	تی
D	D	U	U، OU
E	E	اف	F، PH
یو	YO	X	KH، H
و	ZH	سی	T.S.
ز	ز	اچ	CH، TCH
و	من	ش	SH
Y	Y	SCH	SCH
به	ک	Y	Y
L	L	E	E
م	م	یو	یو، آی یو
ن	ن	من	YA، JA
در مورد	O

در صورتی که نام دامنه باید به زبان روسی خوانده شود، جدول مطابقت بین حروف روسی و حروف لاتین می تواند هنگام انتخاب نام دامنه مفید باشد. این جدول هنگام ایجاد نام فایل هایی که قرار است در اینترنت منتشر شوند مفید است. املای صحیح لاتین نام فایل ها بدون شک به کاربر می گوید که قرار است چه چیزی را از یک لینک خاص دانلود کند.

به خاطر سپردن مخفف «CNC» (URL قابل خواندن توسط انسان) یا عبارت خارجی «URL دوستانه» (URL - Uniform Resource Locator، آدرس منحصر به فرد یک صفحه در اینترنت) ضرری ندارد. این مفاهیم در مورد یک چیز صحبت می کنند، در مورد آدرس های قابل خواندن و قابل درک در صفحات وب در اینترنت. یک URL واضح به کاربر هنگام تصمیم گیری در مورد کلیک کردن بر روی پیوند داده شده یا خیر، اطمینان بیشتری می دهد.

همچنین لازم به ذکر است که موتورهای جستجو در خواندن و ترجمه نام صفحات سایت خوب عمل می کنند و هنگام پاسخ دادن به درخواست جستجو از آنها استفاده می کنند. اگر نام صفحه حاوی کلمه ای از درخواست کاربر است، سپس در نتایج موتور جستجو به صورت پررنگ مشخص می شود. زمانی که یک موتور جستجو به درخواست کاربر پاسخ می دهد، اطلاعات کمی وجود دارد که نام صفحات تا چه حد بر ارتباط سایت تأثیر می گذارد. یک چیز مسلم است، CNC ها برای بازدیدکنندگان سایت شما مفید هستند، به این معنی که باید از آنها استفاده کنید. جدول مکاتبات بین حروف روسی و آنالوگ های لاتین به شما در این امر کمک می کند.

چند نمونه CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
پس از خواندن این URL، مشخص می شود که صفحه ای که نشان می دهد حاوی آگهی فروش BMW X5 2007 است.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
با نگاهی به این URL، می توانید متوجه شوید که پیوند مقاله ای است که در مورد نحوه غذا دادن به سگ صحبت می کند.

از مثال ها می بینید که کلمات در عنوان صفحه با یک خط تیره و یک خط زیر از هم جدا شده اند. نام پوشه ها به کاربر می گوید که صفحه واقع در یک آدرس خاص را می توان به کدام گروه اختصاص داد. نام‌های دامنه مشخص می‌کنند که چه چیزی می‌تواند در سایت‌هایی که به آن‌ها لینک شده‌اند قرار گیرد.

قبل از یک صفحه وب سایت با آدرس قابل خواندن ایجاد کنید، می توانید نام صفحه را به لاتین در جستجوی Yandex یا Google تایپ کنید. اگر موتور جستجو سعی کند به شما بگوید که چگونه یک پرس و جو را به زبان روسی بنویسید، به این معنی است که نام صفحه شما حاوی خطا نیست. فراموش نکنید، قبل از درخواست در موتور جستجو، تمام زیرخط ها و خط تیره ها را از نام صفحه حذف کنید.

§ 1. الفبای لاتین

فنیقی ها را پدید آورندگان خط آوایی می دانند. نوشته فنیقی در حدود قرن نهم قبل از میلاد. ه. توسط یونانیان وام گرفته شده است، که حروف را به الفبا اضافه کردند تا صداهای مصوت را نشان دهند. در مناطق مختلف یونان، نوشتن ناهمگون بود. بنابراین تا پایان قرن پنجم قبل از میلاد. ه. دو سیستم الفبایی به وضوح متمایز می شوند: شرقی (میلزی) و غربی (کلسیدی). سیستم الفبای شرقی در 403 ق.م به عنوان الفبای رایج یونانی پذیرفته شد. لاتین ها احتمالاً از طریق اتروسک ها در حدود قرن هفتم قبل از میلاد. الفبای یونانی غربی را به عاریت گرفت. به نوبه خود ، الفبای لاتین توسط مردم رومنس و در طول مسیحیت - توسط آلمانی ها و اسلاوهای غربی به ارث رسیده است. طرح اصلی گرافم ها (حروف) در طول زمان دستخوش تغییراتی شد و تنها در قرن اول قبل از میلاد. شکلی را به دست آورد که امروزه تحت نام الفبای لاتین هنوز وجود دارد.

تلفظ واقعی لاتین برای ما ناشناخته است. لاتین کلاسیک فقط در بناهای مکتوب حفظ شد. بنابراین، مفاهیم «آواشناسی»، «تلفظ»، «صدا»، «واج» و غیره را فقط در یک مفهوم نظری صرف می‌توان به آن اطلاق کرد. تلفظ لاتین پذیرفته شده که سنتی نامیده می شود، به لطف مطالعه مداوم زبان لاتین که به عنوان یک موضوع دانشگاهی در طول زمان متوقف نشده است، به ما رسیده است. این تلفظ منعکس کننده تغییراتی است که در سیستم صوتی لاتین کلاسیک در اواخر امپراتوری روم غربی رخ داده است. علاوه بر تغییرات ناشی از توسعه تاریخی خود زبان لاتین، تلفظ سنتی برای قرن‌ها تحت تأثیر فرآیندهای آوایی بود که در زبان‌های جدید اروپای غربی اتفاق افتاد. بنابراین، خواندن مدرن متون لاتین در کشورهای مختلف تابع هنجارهای تلفظ در زبان های جدید است.

در پایان قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم. در عمل آموزشی بسیاری از کشورها، تلفظ به اصطلاح "کلاسیک" گسترده شده است و در تلاش برای بازتولید هنجارهای ارتوپیک لاتین کلاسیک است. تفاوت‌های بین تلفظ سنتی و کلاسیک در این واقعیت خلاصه می‌شود که تلفظ سنتی انواع تعدادی از واج‌ها را حفظ می‌کند که در لاتین متأخر ایجاد شده‌اند، در حالی که کلاسیک، در صورت امکان، آنها را حذف می‌کند.

در زیر قرائت سنتی حروف لاتین است که در عمل آموزشی کشور ما پذیرفته شده است.

توجه داشته باشید. برای مدت طولانی، الفبای لاتین از 21 حرف تشکیل شده بود. تمام حروف بالا به جز اوو, بله, Zz.

در پایان قرن 1 قبل از میلاد. ه. حروف برای بازتولید صداهای مربوطه در کلمات یونانی وام گرفته شده معرفی شدند بلهو Zz.

نامه Vvاولین بار برای نشان دادن صداهای صامت و مصوت (روسی [у]، [в]) استفاده شد. بنابراین، برای متمایز کردن آنها در قرن 16th. شروع به استفاده از علامت گرافیکی جدید کرد اوو، که با صدای روسی [у] مطابقت دارد.

در الفبای لاتین نبود و جی جی. در لاتین کلاسیک حرف منهم صدای مصوت [i] و هم صامت [j] را نشان می داد. و تنها در قرن شانزدهم، پتروس راموس، اومانیست فرانسوی، الفبای لاتین را اضافه کرد جی جیبرای نشان دادن صدای مربوط به روسی [th]. اما در انتشارات نویسندگان رومی و در بسیاری از لغت نامه ها از آن استفاده نمی شود. به جای jهنوز در حال استفاده і .

نامه Ggهمچنین تا قرن سوم قبل از میلاد از الفبا غایب بود. ه. وظایف آن توسط نامه انجام می شد Ss، به گواه اختصارات اسامی: S. = Gaius, Cn. = گنائوس.،

در ابتدا، رومی ها فقط از حروف بزرگ (majuscules) استفاده می کردند و حروف کوچک (manuscules) بعدها به وجود آمدند.

در لاتین، نام های خاص، نام ماه ها، مردمان، نام های جغرافیایی و همچنین صفت ها و قیدهای تشکیل شده از آنها با حرف بزرگ نوشته می شود.

خدمات آنلاین: ترجمه متن- نوشتن حروف روسی با حروف لاتین.

در مورد ترجمه نام ها و نام های خانوادگی روسی

هنگام پر کردن فرم های ثبت نام، پرسشنامه ها و انواع مدارک (مثلاً پاسپورت یا ویزا)، باید نام خانوادگی، نام و آدرس خود را با حروف لاتین (انگلیسی) بنویسید. این سرویس اجازه می دهد خودکار کردنترجمه ( آوانویسی) روس هانامه ها در انگلیسی.

چگونه نام و نام خانوادگی خود را به درستی به انگلیسی بنویسیم؟ چگونه یک وب سایت روسی را با حروف انگلیسی به درستی نامگذاری کنیم؟ سیستم ها یا قوانین مختلفی برای نویسه گردانی نام و نام خانوادگی (آوانویسی کلمات روسی) وجود دارد. آنها بر اساس فرآیند جایگزینی ساده حروف الفبای روسی با حروف مربوطه یا ترکیبی از حروف الفبای انگلیسی هستند (به زیر مراجعه کنید). تفاوت بین سیستم های آوانگاری نام و نام خانوادگی هنگام ترجمه برخی از حروف، به عنوان مثال E، Ё، Ъ، ь و دوفتونگ ها (ترکیب حروف صدادار و J) مشاهده می شود.

الف - الف	ک - ک	X - KH
ب - ب	L - L	C - TS (TC)
ب - V	م - م	CH - CH
G - G	ن - ن	Ш - SH
د - د	O - O	Ш – SHCH
E - E، YE	پ - پ	کامرسانت -
E - E، YE	ر - ر	Y - Y
F - ZH	ج - اس	ب -
ز - ز	تی - تی	E - E
من - من	U - U	Yu - YU (IU)
Y - Y (I)	F - F	من YA هستم (IA)

به منظور ترجمه حروف انگلیسی V روس هامتن را در قسمت ورودی بالا قرار دهید و روی دکمه "ساخت" کلیک کنید. در نتیجه، در قسمت ورودی پایین، ترجمه متن روسی را به رونوشت (کلمات روسی با حروف انگلیسی) دریافت خواهید کرد.

توجه داشته باشید.از 16 مارس 2010، هنگام صدور گذرنامه خارجی، قوانین جدیدی برای ترجمه الفبای سیریلیک برای الفبای روسی استفاده می شود. نتیجه ممکن است با نام قدیمی، به عنوان مثال، روی یک کارت پلاستیکی مطابقت نداشته باشد. برای اینکه نام به درستی در گذرنامه بین المللی (مانند قبل) وارد شود، یعنی با نام روی کارت اعتباری یا گواهینامه رانندگی مطابقت داشته باشد، علاوه بر این باید درخواست مربوطه را ارسال کنید. مثال: طبق سیستم جدید جولیا یولیا خواهد بود، به احتمال زیاد جولیا یا یولیا را می خواهید (که به نظر من هماهنگ تر است).

هنگام صدور گواهینامه رانندگی، از یک سیستم نویسه‌گردانی متفاوت با پاسپورت خارجی، مشابه سیستم ویزای آمریکا استفاده می‌شود. در صورت درخواست صاحب ورودی، حروف لاتین در گواهینامه رانندگی ممکن است

در قرن پنجم قبل از میلاد ه. لاتین(با نام خود Lingua Latina) یکی از بسیاری از زبان های ایتالیایی بود که در مرکز ایتالیا صحبت می شد. در منطقه معروف به Latium (نام امروزی Latium) از لاتین استفاده می شد و رم یکی از شهرهای این منطقه بود. قدیمی ترین کتیبه ها به زبان لاتین به قرن ششم باز می گردد. قبل از میلاد ه. و با استفاده از الفبای بر اساس خط اتروسکی ساخته شده اند.

به تدریج نفوذ روم به سایر نقاط ایتالیا و از طریق آنها به اروپا نیز سرایت کرد. با گذشت زمان، امپراتوری روم اروپا، شمال آفریقا و خاورمیانه را فتح کرد. در سرتاسر امپراتوری، لاتین به عنوان زبان قانون و اقتدار و به طور فزاینده ای زبان زندگی روزمره مورد استفاده قرار گرفت. رومی ها باسواد بودند و بسیاری از آنها آثار نویسندگان معروف لاتین را می خواندند.

در همین حال، در شرق مدیترانه، یونانی زبان فرانسه باقی ماند و رومی های تحصیل کرده دو زبانه بودند. اولین نمونه های ادبیات لاتین که برای ما شناخته شده است، ترجمه نمایشنامه های یونانی و کتاب راهنمای کشاورزی کاتو به لاتین است که قدمت آن به 150 سال قبل از میلاد می رسد. ه.

لاتین کلاسیک، که در آثار اولیه ادبیات لاتین به کار می رفت، از بسیاری جهات با زبان محاوره ای، به اصطلاح لاتین مبتذل، تفاوت داشت. با این حال، برخی از نویسندگان، از جمله سیسرو و پترونیوس، از لاتین مبتذل در نوشته های خود استفاده کردند. با گذشت زمان، انواع گفتاری زبان لاتین بیشتر و بیشتر از استاندارد ادبی دور شد و به تدریج، بر اساس آنها، زبان های ایتالیایی / رومنس (اسپانیایی، پرتغالی و غیره) ظاهر شد.

حتی پس از فروپاشی امپراتوری روم غربی در سال 476، لاتین همچنان به عنوان یک زبان ادبی در اروپای غربی و مرکزی استفاده می شود. حجم عظیمی از ادبیات لاتین قرون وسطی در سبک های مختلف ظاهر شد - از آثار علمی نویسندگان ایرلندی و آنگلوساکسون تا داستان ها و موعظه های ساده که برای عموم مردم در نظر گرفته شده است.

در سراسر قرن 15th. لاتین شروع به از دست دادن موقعیت و عنوان غالب خود به عنوان زبان اصلی علم و دین در اروپا کرد. نسخه های مکتوب زبان های محلی اروپایی که بسیاری از آنها از لاتین مشتق شده یا تحت تأثیر آن قرار گرفته اند، تا حد زیادی جایگزین این زبان شده است.

لاتین مدرن تا اواسط قرن بیستم توسط کلیسای کاتولیک رومی استفاده می شد و در حال حاضر تا حدودی وجود دارد، به ویژه در واتیکان، جایی که به عنوان یکی از زبان های رسمی شناخته می شود. اصطلاحات لاتین به طور فعال توسط زیست شناسان، دیرینه شناسان و سایر دانشمندان برای نامگذاری گونه ها و آماده سازی ها و همچنین توسط پزشکان و وکلا استفاده می شود.

الفبای لاتین

رومی ها فقط از 23 حرف برای نوشتن لاتین استفاده می کردند:

در لاتین حروف کوچک وجود نداشت. حروف I و V را می توان به عنوان صامت و مصوت استفاده کرد. از حروف K، X، Y و Z فقط برای نوشتن کلمات یونانی استفاده می شد.

حروف J، U و W بعداً برای نوشتن زبان هایی غیر از لاتین به الفبا اضافه شدند.

حرف J یکی از انواع I است و اولین بار توسط Pierre de la Ramais در قرن شانزدهم به کار گرفته شد.

حرف U نوعی V است. در لاتین، صدای /u/ با حرف v نشان داده می‌شود، برای مثال IVLIVS (Julius).

حرف W در اصل یک v مضاعف (vv) بود و اولین بار توسط کاتبان انگلیسی قدیم در قرن هفتم استفاده شد، اگرچه حرف رونیک Wynn (Ƿ) بیشتر برای نمایش صدای /w/ در نوشتار استفاده می شد. پس از فتح نورمن، حرف W محبوبیت بیشتری پیدا کرد و تا سال 1300 به طور کامل جایگزین حرف Wynn شد.

رونویسی آوایی بازسازی شده لاتین کلاسیک

حروف صدادار و دیفتونگ

صامت ها

یادداشت ها

طول واکه به صورت نوشتاری نشان داده نمی‌شود، اگرچه نسخه‌های مدرن متون کلاسیک از ماکرون (a) برای نشان دادن مصوت‌های بلند استفاده می‌کنند.
تلفظ مصوت های کوتاه در موقعیت میانی متفاوت است: E [ɛ]، O [ɔ]، I [ɪ] و V [ʊ].