بعد از اینکه آرزو کردم استفاده از کلمه WISH در جملات انگلیسی

احتمالاً درک خلق و خوی موضوعی در نگاه اول بسیار دشوار است. پس از همه، اسرار و ویژگی های بسیاری وجود دارد که باید به آنها توجه کرد. در این قاعده، فعل "آرزو" به وضوح ظاهر می شود که فرصت های جدیدی را برای ارتباط باز می کند.

اگر به فرهنگ لغت نگاه کنیم، خواهیم دید که "آرزو" معنای آرزو را می رساند. اما در برخی جملات و موقعیت ها این فعل معنای پشیمانی، فرصت غیرواقعی، امیدهای برآورده نشده دارد. بیایید کمی در دستور زبان آرزو که هم در حالت افعالی و هم در حالت نشانی استفاده می شود، فرو برویم. در صورت اول این فعل به معنای غیر واقعی بودن، پشیمانی، اندوه و در دومی آرزوست.

همه استفاده از من آرزو می کنم

1. در لغت نامه معمولی، آرزو در ساخت ها به کار می رود: «آرزوی خوشبختی / آرزوی موفقیت / تولدت مبارک». اگر برای کسی چیزی می خواهی آرزو کردن ، سپس از ساختار استفاده کنید آرزو کردن smb smth.

برای شما آرزوی موفقیت در امتحان دارم. - برای شما آرزوی موفقیت در امتحان دارم.

او برای من تعطیلات را تبریک گفت. - او آخر هفته خوشی را برای من آرزو کرد.

2. بیان کردن من افسوس میخورم که که چیزی آنطور که ما می خواهیم نیست، باید از یک جمله شرطی استفاده کنیم. بر خلاف معنای قبلی که هرگز با جمله فرعی به کار نمی رود، در این مورد صرفاً لازم است. حیف که من در شهر زندگی نمی کنم. - همانطور که می بینید، پیشنهاد حاضر, اما در انگلیسی ما از زمان گذشته استفاده می کنیم.
بنابراین، ساختار: کاش + S + V 2 (V ed)،اگرچه گاهی اوقات در صورت لزوم تأکید بر مدت زمان از Past Continuous استفاده می شود (عملکردهای موازی: من در حال حاضر از عمل فعلی در بند فرعی پشیمان هستم).

ای کاش گواهینامه رانندگی داشت. - حیف که گواهینامه رانندگی ندارد.

کاش الان برف نمی بارید - حیف که الان برف می بارد.

3. اگر مال ماست پشیمانی مربوط به وقایع گذشته است، سپس از Past Perfect در بند فرعی استفاده می کنیم، یعنی: "کاش + S + داشت + V 3 (V ed)"(عمل در بند فرعی مقدم بر آرزو می شود - متأسفانه).

کاش به عروسی شما آمده بودم - حیف که من به عروسی شما نیامدم.

کاش دیروز بهش زنگ نزده بودم - پشیمونم که دیروز بهش زنگ زدم.

4. می توانید ناامیدی و ناامیدی را به زبان انگلیسی با استفاده از افعال معین بیان کنید. بنابراین، در ساختار "کاش می توانستم اسمت را انجام دهم" راوی پشیمان است نمی تواند انجام دهد (اعمال مربوط به زمان حال است). و در اینجا طراحی است "کاش می توانستم اسمت را انجام دهم" ترجمه شده - حیف که من نتوانست آن را انجام دهد ، و به رویدادهای گذشته اشاره دارد.

کاش میتونستم پیش تو بمونم - حیف که نمیتونم پیشت بمونم.

ای کاش می توانستم تو را بالا ببرم. - حیف که نتونستم بلندت کنم.

5. اما اگر می خواهید وضعیت را تغییر دهید، نارضایتی، عصبانیت، بی حوصلگی را ابراز کنید (زمانی که این از قبل تمام شده است)، باید از عبارت استفاده کنید: "کاش + S + خواهد + V" به این معنا که حیف است، خیلی دوست دارم (عمل در بند فرعی اشاره به آینده دارد)، به عبارت دیگر، درخواست اصراری را بیان کنم. لازم به ذکر است که I و موضوع بند نباید یکسان باشند.

کاش رفتار بهتری با من داشتی "کاش با من بهتر رفتار می کردی."

ای کاش در حمام آواز نمی خواندی. "کاش در حمام آواز نمی خواندی." (برای اعمال تکراری منظم که آزاردهنده هستند استفاده می شود)

ترجمه

گرامر I wish کاربردهای زیادی ندارد که به راحتی به خاطر بسپارید. اما، اگر نمونه ها را با دقت بخوانید، متوجه ویژگی های ترجمه شده اید. بنابراین، اگر در بند فرعی "نه" وجود داشته باشد، در زبان روسی مثبت به نظر می رسد. و اگر در انگلیسی جمله مثبت است، در روسی منفی است.

ای کاش ما بودجوان تر - حیف که ما نهخیلی جوان.

ای کاش من داشته استقبلاً او را ملاقات کرده بود. - ای کاش من بازدید نکرداو قبل از

ای کاش او نکردفقط انگلیسی صحبت کنید - حیف که اون صحبت می کندفقط به زبان انگلیسی

ای کاش من نکرده بوداین ماشین را خرید - متاسفم که من خریداین ماشین.

استفاده از I wish گفتار شما را متنوع تر می کند و آن را زنده تر و گویاتر می کند. و بنابراین، برای درک بیشتر در دسترس است. به هر زبانی که هستید، مکالمه بانان جالبی باشید، زیرا حالت فرعی فقط در نگاه اول ترسناک است.

پیشنهادات با "من آرزو می کنم"موضوع نسبتاً پیچیده ای است، اما اگر معنای این عبارات آرزو را کاملاً درک کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد. برای انجام این کار، باید بدانید what , and is، زیرا جملات با I wish که در این مقاله مورد بحث قرار گرفته اند، نوعی جمله شرطی هستند.

معنی جملات با I Wish

فعل آرزو کردنبه معنای "خواستن، خواستن" است، اما جملاتی با من آرزو می کنماغلب به عنوان "متاسفم که..." ترجمه می شود.

مثلا:

من آرزو می کنممن یک میلیون دلار داشتم. – حیف شدکه من یک میلیون دلار ندارم.

"ببخشید" چه ربطی به آن دارد؟ واقعیت این است که چنین پیشنهادهایی نه تنها آرزوها را بیان می کنند، بلکه آرزوهایی را با رنگی از تاسف بیان می کنند که آنچه مورد نظر با واقعیت مطابقت ندارد (در زمان حال)، محقق نشد (در گذشته) یا محقق نخواهد شد (در زمان حال). آینده).

در روسی، آنها با جملاتی مانند "دوست دارم اینطور باشد، اما، افسوس، اینطور است" یا جملاتی با "متاسفم" مطابقت دارند: "حیف شد که اینطور نشد" - معنی تقریباً یکسان است

در واقع جمله یک میلیون دلاری را می توان به صورت زیر ترجمه کرد:

من دوست دارمکاش یک میلیون دلار داشتم! (اما افسوس که ندارم)

این یک اشتباه نخواهد بود. ترجمه زیر خطا خواهد بود:

من می خواهم یک میلیون دلار داشته باشم.

این گزینه به دلیل آن مناسب نیست هیچ نشانه ای از پشیمانی وجود ندارد، فقط یک آرزو، بیان اراده.

جملات با آرزو احساسی آشنا برای هر شخصی را بیان می کند: پشیمانی از کاری که انجام نشده است، متوجه نشده است، متوجه نشده است، متوجه نشده است. از آنجایی که همه ما، صادقانه بگوییم، اغلب چنین پشیمانی را تجربه می کنیم، عبارات با "کاش" اغلب در گفتار استفاده می شود - اغلب بیش از آنچه ما دوست داریم.

جملات با آرزوی یک نوع شرطی هستند. همانطور که در شرط ها، آنها از یک بخش اصلی (I wish) و یک بند فرعی تشکیل شده اند. این جمله فرعی است که بر معنای عبارت تأثیر می گذارد.

البته قسمت اصلی نه تنها اول شخص بلکه دوم و سوم می تواند باشد: تو آرزو می کنی، او آرزو می کند، اما برای سادگی فقط با اول شخص مثال می زنیم.

در اینجا گزینه های ممکن برای جملات با I wish وجود دارد.

جدول خلاصه جملات با I wish به انگلیسی

ای کاش این کار را می کردم: حیف است که این وجود ندارد / اینطور نیست (در حال حاضر، کمتر در آینده)

طرح جمله: آرزو + گذشته ساده.

اگر زمان در بند فرعی استفاده شود، معنای عبارت این است: وضعیت ناخوشایندی وجود دارد (یا خواهد بود) و من واقعاً دوست دارم متفاوت باشد، اما این غیر ممکن. اغلب، چنین پیشنهادهایی به زمان حال اشاره دارد.

به عنوان مثال، مردی خود را در یک جزیره بیابانی بدون کبریت می بیند، او فریاد می زند:

کاش داشتممسابقات!

این به آن معنا است:

1. او کبریت ندارد.
2. آنها جایی برای بازگشت ندارند و وضعیت را نمی توان اصلاح کرد.
3. از امتیاز 1 و 2 بسیار متاسف است.

چنین عبارات مشابهی را می توان به دو (حداقل) به روسی ترجمه کرد: استفاده "حیف شد"و "کاش، ای کاش". در کتاب های درسی، به عنوان یک قاعده، گزینه "متاسفم" داده شده است. این "ببخشید" بسیاری از مردم را گیج می کند زیرا:

• اولاً، کاملاً مشخص نیست که "متاسفم" چه ربطی به آن دارد، اگر در اصل باشد آرزو کردن(خواستن، آرزو)
• ثانیاً، مشخص نیست که چرا این نفی در ترجمه روسی ظاهر می شود.

اگر دو گزینه ترجمه را با هم مقایسه کنیم واضح تر می شود: معنای آنها یکسان است، فقط اشکال بیان یک فکر متفاوت است.

من آرزو می کنم من داشتممسابقات!

• حیف شدکه من کبریت ندارم! (و ظاهراً دیگر اتفاق نخواهد افتاد)
• من دوست دارمبه طوری که من کبریت دارم! (اما آنها از کجا می آیند؟)

گزینه "متاسفم" بیشتر در کتاب های درسی یافت می شود، زیرا محتوای معنایی اصلی عبارت را با دقت بیشتری منعکس می کند: پشیمان شدن. پشیمانی. در حالی که گزینه "خواستن" را می توان به اشتباه به عنوان غیرمجاز در نظر گرفت پشیمان شدن. پشیمانی، و برای آرزو کردن:

ای کاش کبریت داشتم! (برای من کبریت بیاورید!) - آرزو کردن.

این اصلاً شبیه به این نیست:

آه، حیف که من هیچ کبریتی ندارم (باید آنها را می گرفتم، اما چه کسی می دانست ...) - پشیمان شدن. پشیمانی.

در ضمن، خلط این دو گزینه بدون کنکاش در آن کار دشواری نیست. بنابراین، نویسندگان کتاب های درسی گزینه "متاسفم" را ترجیح می دهند - مطمئناً چیزی برای اشتباه گرفتن وجود ندارد.

انکار از کجا آمد؟

لطفا توجه داشته باشید: هنگام انتقال آرزو کردنبه معنای واقعی کلمه، به عنوان "خواستن"، بندهای فرعی در نسخه انگلیسی و در ترجمه روسی هر دو مثبت یا هر دو منفی هستند:

ای کاش من داشته استمسابقات. (مصوب) - ای کاش داشتم بودمسابقات. (تایید شده)

ای کاش من نکرددارند سردرد. (نفی.) - ای کاش داشتم بیمار نیستسر. (نفی)

اما وقتی عبارت را با درج "متاسفم" ترجمه می کنیم، در نسخه روسی بند فرعی معلوم می شود:

• منفی، اگر در انگلیسی مثبت باشد،
• مثبت، اگر در انگلیسی منفی باشد.

ای کاش من داشته استمسابقات. (تأیید شد) - حیف که دارم نهمسابقات. (تایید شده)

ای کاش من نکردسردرد داشتن. (نفی) - حیف که دارم درد می کندسر. (نفی)

منطق زبان روسی این را می طلبد. اگر فعل را در ترجمه روسی "برگردانید" ، معنی دقیقاً برعکس تغییر می کند: "حیف است که من سردرد ندارم."

اینجاست که بسیاری از مردم گیج می‌شوند، زیرا باید جمله را در ذهن خود «برگردانند». اگر برای شما دشوار است، فقط به یاد داشته باشید که اگر از "wild like" استفاده کنید، همان عبارت را می توان بدون وارونگی ترجمه کرد:

من آرزو می کنم من داشتممسابقات. - کاش داشتم بودمسابقات.

ای کاش من نکردسردرد داشتن. - کاش داشتم بیمار نیستسر.

نمونه های دیگر جملات با ساخت I wish + Past Simple:

سوال سختی از من پرسیده شد، نمی دانم چگونه جواب بدهم.

کاش می دانستمجواب.

• حیف شد، من جواب رو نمیدونم.
• من دوست دارممن باید جواب را بدانم.

توجه: کاش می دانستم - اتفاقاً این یک الگوی مکالمه رایج است، مانند "از کجا بدانم؟" یا «خودم را نمی دانم»، «دوست دارم خودم بفهمم».

- کنترل از راه دور کجاست؟ -کنترل از راه دور تلویزیون کجاست؟

- کاش می دانستم. - من دوست دارم خودم بفهمم.

وقتی حرکت کردیم، معلوم شد که صندوقچه‌ها فقط چند سانتی‌متر در ماشین جا نمی‌شوند، باید یک کامیون کامل سفارش دهیم.

کاش داشتمیک ماشین بزرگ

• حیف شدمن چی دارم نهماشین بزرگ.
• من دوست دارمبه طوری که من یک ماشین بزرگ دارم (اما یک ماشین کوچک دارم).

در اینجا مثالی وجود دارد که یک جمله از این نوع ابراز پشیمانی از ناتوانی در تغییر چیزی در آینده می کند. چنین جملاتی نادر هستند و حاوی نشانه مستقیم زمان آینده هستند، برای مثال کلمات فردا هفته بعد چند روز دیگه.

کاش نمی کردم دارندفردا سر کار

• حیف شدکه فردا باید کار کنم
• من دوست دارمپس مجبور نیستم فردا کار کنم

اغلب این عبارت در گفتار استفاده می شود کاش بودم - حیف که نشدم...توجه داشته باشید که هنگامی که یک فعل در یک جمله فرعی استفاده می شود، در فرم قرار می گیرد بود، بدون توجه به شخص این امر توسط قواعد گرامر لازم است، اما در انگلیسی مدرن، به ویژه در گفتار محاوره ای، این قانون اغلب نادیده گرفته می شود.

ای کاش بودمبا خانواده ام\ ایکاش بودمبا خانواده ام

• حیف شدمن الان چی هستم نهبا یک خانواده
• من دوست دارمالان باید کنار خانواده باشم

ای کاش این کار را می کردم: حیف است که این اتفاق نمی افتد (یا نمی شود)

الگوی جمله: آرزو + گذشته مستمر.

پیشنهادات با آرزو می کنم + گذشته استمرارمعنی جملات با Past Simple یکسان است، اما دو ویژگی مهم وجود دارد:

1. ما در مورد یک اقدام پایدار و مداوم صحبت می کنیم.

کاش دروغ میگفتماکنون در یک ساحل

• حیف شدمن الان چی هستم من در اطراف دروغ نمی گویمدر ساحل (و من سر کار نشسته ام).
• من دوست دارمالان من هستم دروغدر ساحل (و نه شخم زدن در کارگاه).

2. جمله ای با I wish + Past Continuos می تواند به این معنی باشد: "آرزویی با رنگ پشیمانی در مورد یک عمل غیرممکن/بعید در آینده." به عبارت دیگر: "دوست دارم اتفاقی بیفتد (در آینده)" یا "حیف است که این اتفاق نیفتد."

کاش نمی رفتیفردا.

• حیف شد، چه کار می کنی شما در حال رفتن هستیدفردا.
• من دوست دارممن تو را فردا میخواهم نهدر حال رفتن بودند

کاش انجامش می دادم: حیف که این اتفاق نیفتاد (در گذشته)

الگوی جمله: آرزو + گذشته کامل

یادآوری می کنم که معنی عبارات I wish + Past Simple این است کاش چیزی متفاوت بود در حال حاضر در دسترس است(کمتر در آینده).

حجم معاملات آرزو می کنم + گذشته کاملبه همین معنی است، اما در رابطه با گذشته: وضعیت ناخوشایندی در گذشته وجود داشت و من واقعاً دوست دارم متفاوت باشد، اما در حال حاضر غیرقابل جبران است.

جملاتی از این نوع معمولاً به روسی با کلمه "متاسفم" یا چیزی شبیه به معنای "دوست دارم" ترجمه می شوند.

مثال. مرد در بیمارستان از خواب بیدار شد. همه در گچ. دکتر گفت به دلیل نبستن کمربند ایمنی تصادف کرده و مجروح شده است. فکری از سر باندپیچی شده بیمار گذشت:

کاش بستمکمربند ایمنی

این به آن معنا است:

1. او کمربند ایمنی خود را نبست (برای بستن کمربند ایمنی).

1. از یک ساختار برای بیان آنچه می خواهید در زمان حال تغییر دهید استفاده کنید.

شماره: من سگ نداشته باش - ای کاش یک سگ داشتم. (کاش یک سگ داشتم.)

1. من نمیتونم از کامپیوتر استفاده کنم
2. او کار خوبی ندارد
3. اون پولدار نیست
4. امروز خیلی سرده
5. آنها شماره تلفن من را نمی دانند.

2. از ساختار برای بیان آنچه می خواهید در گذشته تغییر دهید استفاده کنید.

شماره: من فراموش کردم دوشنبه به دیدنش بروم - ای کاش فراموش نمی کردم دوشنبه به دیدنش بروم. (حیف که فراموش کردم دوشنبه به دیدنش بروم.)

1. آخرین قطار را از دست دادیم.
2. تو نصیحت منو قبول نکردی
3. دیروز باران گربه و سگ بارید.
4. نینا نتوانست به موقع بیاید.
5. بروس در آزمون رانندگی قبول نشد.

3. از ساخت برای ابراز تمایل به تغییر وضعیت در آینده استفاده کنید.

مرجع: باب مدام حرفم را قطع می کند - ای کاش باب حرفم را قطع نمی کرد. (کاش باب حرفم را قطع نمی کرد.)

1. وقتی الکل می نوشید خیلی بی ادب هستید.
2. منشی ما بدون اجازه من از کامپیوتر من استفاده می کند.
3. شوهرم خیلی به بچه های ما اهمیت نمی دهد.
4. این چاپگر صدای زیادی تولید می کند.
5. او من را دوست ندارد.

4. آرزوی آینده را بیان کنید. با استفاده از عبارات پیشنهادی، برای هر مسئله 2 جمله بنویسید (اگر فقط و ).

1. مردم در خیابان ها زباله می ریزند. (از سطل های زباله استفاده کنید، زباله ها را به خانه ببرید)
2. ما این همه درخت را قطع می کنیم. (کاغذ بیشتر بازیافت کنید، از جنگل ها محافظت کنید)
3. کودکان امروز کتاب خواندن را دوست ندارند. (کمتر تلویزیون تماشا کنید، بازی های کامپیوتری انجام دهید)
4. مردم برای ورزش حیوانات را شکار می کنند. (از حیوانات محافظت کنید، انسانی تر شوید)

5. ابراز پشیمانی از گذشته. با استفاده از عبارات پیشنهادی، برای هر مسئله 2 جمله بنویسید (اگر فقط و ).

1. او وزن زیادی اضافه کرده است. (بیشتر راه بروید، کمتر بخورید)
2. رودخانه ها خشک شده اند. (صرفه جویی در مصرف آب، هدر رفتن آب)
3. با ماشینم تصادف کردم (با احتیاط رانندگی کنید، اجازه دهید پدرم رانندگی کند)
4. با خواهرش دعوا داشت. (آرام باشید، عصبانی شوید)

پاسخ ها:

1. کاش می توانستم از کامپیوتر استفاده کنم. (ای کاش می دانستم چگونه از کامپیوتر استفاده کنم.)
2. کاش شغل خوبی داشت (ای کاش شغل خوبی داشت.)
3. کاش پولدار بود (حیف که او ثروتمند نیست.)
4. کاش امروز انقدر سرد نبود (کاش امروز اینقدر سرد نبود.)
5. کاش شماره تلفن مرا می دانستند. (حیف که آنها شماره تلفن من را نمی دانند.)

1. کاش آخرین قطار را از دست نمی دادیم. (حیف که آخرین قطار را نگرفتیم.)
2. کاش نصیحت من را می گرفتی (حیف که توصیه من را قبول نکردید.)
3. کاش دیروز باران سگ و گربه نمی بارید. (حیف که دیروز مثل سطل باران بارید.)
4. کاش نینا به موقع می رسید. (حیف که نینا نتونست سر وقت بیاد.)
5. کاش بروس امتحان رانندگی را پس داده بود. (حیف که بروس امتحان رانندگی خود را قبول نکرد.)

1. ای کاش الکل نمی خوردی (ای کاش الکل نمی خوردی.)
2. ای کاش منشی ما بدون اجازه من از کامپیوتر من استفاده نمی کرد. (دوست دارم منشی ما بدون اجازه از کامپیوتر من استفاده نکند.)
3. کاش شوهرم خیلی به بچه های ما اهمیت می داد. (کاش شوهرم بیشتر مراقب بچه های ما باشد.)
4. ای کاش این چاپگر سر و صدای زیادی ایجاد نمی کرد. (کاش این چاپگر اینقدر سر و صدا نمی کرد.)
5. ای کاش او مرا دوست داشت. (ای کاش او مرا دوست داشت.)

1. اگر مردم از سطل زباله استفاده کنند. (کاش مردم از سطل زباله استفاده کنند.) کاش زباله را به خانه ببرند. (کاش زباله ها را به خانه بیاورند.)
2. اگر فقط کاغذ بیشتری بازیافت کنیم. (ای کاش کاغذ بیشتری بازیافت می کردیم.) کاش از جنگل ها محافظت می کردیم. (ای کاش می توانستیم از جنگل ها محافظت کنیم.)
3. اگر بچه ها کمتر تلویزیون تماشا می کردند. (ای کاش بچه ها کمتر تلویزیون تماشا می کردند.) کاش بازی های کامپیوتری نمی کردند. (ای کاش بازی های کامپیوتری نمی کردند.)
4. اگر مردم از حیوانات محافظت می کردند. (ای کاش مردم از حیوانات محافظت می کردند.) کاش انسان تر می شدیم. (ای کاش می توانستیم انسانی تر باشیم.)

در بین جملات انگلیسی حاوی حالت شرطی (Comparative Mood) جملات حاوی فعل جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده است. آرزو کردن- "آرزو کردن."

ظرافت های ترجمه

به نظر می رسد که با این معنی از فعل ساخت من آرزو می کنم به سادگی با عبارات من می خواهم - "من می خواهم" و من می خواهم - "من می خواهم" مترادف خواهد بود. با این حال، چنین جملاتی را نباید کاملاً تحت اللفظی ترجمه و برداشت کرد. بیایید به چند نمونه نگاه کنیم:

همانطور که از مثال های بالا پیداست، جملاتی از این دست نه چندان در مورد میل گوینده صحبت می کنند، بلکه در مورد میل او صحبت می کنند. پشیمان شدن. پشیمانیدر مورد ناتوانی در رسیدن به آنچه می خواهید یک سایه برجسته از پشیمانی چیزی است که طراحی را متمایز می کند من آرزو می کنم از عبارات مشابه با فعل want و ساخت would like.

یک راه راحت برای ترجمه جملات حاوی آرزو به روسی استفاده از کلمه "حیف است..." یا عبارت "I wish that..." است.

این ساختار بخشی از یک جمله پیچیده است که در آن بند اصلی قسمت است من آرزو می کنم ، و بند فرعی - قسمت باقی مانده از ابراز پشیمانی. ارتباط در چنین جمله پیچیده ای غیرمرتبط است، اما گاهی اوقات، اگرچه بسیار به ندرت، می توانید این ربط را پیدا کنید که پس از آرزو می کنم، برای مثال:

هنگام ترجمه با استفاده از کلمه "حیف است ..."، فراموش نکنید که بند مثبت تاییدی را به منفی و بالعکس تغییر دهید، زیرا ما از وضعیت فعلی "متاسفیم"، اما دقیقا برعکس آن را "آرزو می کنیم". :

جملات آرزو و اشکال محمول در حالت شرطی

بسته به آنچه که ما پشیمان هستیم - گذشته، حال یا غیرممکن بودن چیزی در آینده، ساخت شکل فعل در حالت شرطی متفاوت خواهد بود.

اگر باید پشیمان شوید رویدادها یا وضعیت امور در حال حاضر، پس از آن باید استفاده شود من w ایش شکل فعل یا بسته به ماهیت عمل:

کسانی که هنوز با مبحث جملات شرطی و حالت شرطی در انگلیسی آشنایی ندارند باید به شکل فعل to be - توجه ویژه ای داشته باشند. بود در جملات شرطی در صورت استفاده همراه با اول و سوم شخص مفرد مجاز و حتی تشویق می شود. در حالت نشانگر با موضوعات مشابه، فقط استفاده از فرم مجاز بود. و اگرچه در حالت مشروط استفاده از was ممنوع نیست، با این وجود، بود بیشتر رخ می دهد.

عبارات شخصیت به ویژه محبوب هستند ای کاش بودم...

علاوه بر این، اغلب در این نوع از جمله های فرعی از آن استفاده می شود میتوانست (شکل گذشته ساده فعل can – «توانستن، توانستن»):

اگر انسان پشیمان شود رویدادهایی که در گذشته اتفاق افتاده یا نیفتاده اند، سپس از شکل فعل در بند فرعی استفاده می شود:

در شرایطی که گوینده نه تنها ابراز پشیمانی می کند، بلکه افراط می کند تحریک در مورد هر پدیده و آرزوی رخ دادن تغییرات، عبارت فرعی از فرم استفاده می کند خواهد شد + مصدر بدون به :

توجه به این نکته بسیار مهم است که در چنین جملاتی نمی توان از افعالی که حالت ها را نشان می دهند استفاده کرد - به دنبال آن یک فعل مشخص کننده یک تغییر یا عمل خاص است. بیایید مقایسه کنیم:

طرح کاش...نمیشد... اغلب نشان دهنده یک شکایت در مورد اقداماتی است که افراد به طور مداوم و منظم انجام می دهند، به عنوان مثال:

جدول شماتیک جملات آرزو

در بالا جملاتی با ساختار I wish وجود دارد، اما گاهی اوقات یک نمایش شماتیک از قانون در قالب یک جدول-یادداشت به شما کمک می کند تا آن را سریعتر یاد بگیرید و مهمتر از همه بهتر آن را به خاطر بسپارید.

اگر فقط

ساختی که آرزو می کنم در دستور زبان انگلیسی ساختاری مترادف دارد - اگر روشن است y:

اگر روشن است y برای ابراز تمایل شدید برای تغییر وضعیت فعلی استفاده می شود. اساساً این ساختار به معنای همان است من آرزو می کنم ، اما قوی تر و احساسی تر. این ساختار همچنین می تواند برای بیان شرایط و آرزوهای غیر واقعی در رابطه با حال، گذشته یا آینده استفاده شود:

استفاده مناسب از سازه ها من آرزو می کنم و اگر فقط کمک خواهد کرد که گفتار انگلیسی شما روشن و رسا باشد.

فعل آرزو کردناغلب به دلیل ابهام، برای زبان آموزان انگلیسی مشکلاتی ایجاد می کند. در این مقاله به قوانین استفاده از آن و جملات مثال می پردازیم.

1. آرزو کردن - آرزو کردن (برای کسی چیزی)

یکی از کاربردهای رایج فعل آرزو، تبریک یا به عبارت دقیق تر، آرزوست. احتمالاً این جمله از آهنگ "ما برای شما کریسمس مبارک و سال نو مبارک" را به یاد دارید.

برات آرزوی موفقیت میکنم- موفق باشید.

اتحادیه برای رئیس جمهور منتخب آرزوی موفقیت روزافزون دارد. اتحادیه برای رئیس جمهور منتخب آرزوی موفقیت می کند.

اومدم تولدت رو تبریک بگم - اومدم تولدت رو تبریک بگم. (= تولدت مبارک).

2. تبدیل "آرزو + گذشته ساده / گذشته کامل" - پشیمانی از چیزی

طرح آرزو + (که) + گذشته سادهزمانی استفاده می شود که از چیزی پشیمان می شویم یا آرزو می کنیم که ای کاش اوضاع متفاوت بود.

من آرزو کن (که)من داشته استیک خانه بزرگ- حیف که خانه بزرگی ندارم (دوست دارم خانه بزرگی داشته باشم اما ندارم).

من آرزو کردنشما نداشتبه این زودی رفتن"کاش مجبور نبودی به این زودی بروی." (حیف که اینقدر زود میری).

من آرزو کنما نیاز نداشتبرای کار امروز"کاش امروز مجبور نبودیم کار کنیم." (حیف که امروز باید کار کنم).

آیا تو آرزو کردنشما زندگی می کرددر نزدیکی دریا؟- دوست داری نزدیک دریا زندگی کنی؟ (از زندگی نکردن در کنار دریا پشیمان هستید؟)

من آرزو کن (که)من میتوانستراندن.- دوست دارم بتوانم ماشینی را برانم. (حیف که نمی توانم).

آرزو را با فعل اشتباه نگیرید امید! وقتی در مورد رویدادهایی که در آینده امکان پذیر است صحبت می کنیم از آرزو استفاده نمی کنیم:

امیدوارم در امتحانات موفق باشی. -امیدوارم در امتحان موفق باشی.

اگر از چیزی پشیمان شدیم گذشته، سپس به جای گذشته ساده استفاده می شود گذشته کامل:

من آرزو کردنمن مطالعه کرده بوددر مدرسه سخت تر"من باید در مدرسه بهتر عمل می کردم." (من این کار را نکردم و اکنون پشیمانم).

حرف احمقانه ای بود من آرزو کردنمن نگفته بودآی تی. - خیلی احمقانه بود. ای کاش این را نگفته بودم. (از گفتن آن پشیمانم).

شنیدم مهمونی عالی بود من آرزو کردنمن می تواند داشته باشد رفته. - می گویند مهمانی باحال بود. حیف که نتونستم بیام.

3. طراحی آرزو ... (که) خواهد بود

از این عبارت برای ابراز نارضایتی استفاده می شود. به زبان ساده وقتی می خواهیم شکایت کنیم. وقتی چیزی را دوست نداریم و می خواهیم تغییر کند.

من آرزو کردنکه همسایه ها خواهد شدساکت باش!- کاش همسایه ها ساکت باشند! (اما آنها پر سر و صدا هستند.)

پنج دقیقه است که تلفن زنگ می زند. من آرزو کردنکسی خواهد شدپاسخ دهید.- پنج دقیقه است که تلفن زنگ می زند. حداقل یک نفر قبلاً تلفن را جواب می داد.

من آرزو کردنکه آن را خواهد شدبارون بند اومد!- اگر باران نمی بارید!

در جملات قبلی من آرزو می کنمرا می توان به عنوان "من می خواهم" ترجمه شود. مثل اینجا:

من آرزو کردنکسی خواهد شدبرام ماشین بخر- دوست دارم یکی برایم ماشین بخرد. (کاش کسی برایم ماشین بخرد.)

یا می توانید از wish+wouldn't استفاده کنید:

من آرزو کردنشما نمی خواهدمدام حرفم را قطع کن«نمی‌خواهم مدام حرفم را قطع کنی.»

اصلا آرزو کردنمی تواند به معنای "خواستن" یا "می خواهم" استفاده شود، اما در موقعیت های رسمی تر:

من می خواهم با مدیر مدرسه صحبت کنم.- من می خواهم با کارگردان صحبت کنم.

آرزو می کنم این مردم بروند.من می‌خواهم این افراد بروند.»

من نمی خواهم شما این مقاله را منتشر کنید.- من دوست ندارم این مقاله را منتشر کنید.