Разбор речи мерил стрип на золотом глобусе. «Насилие порождает насилие»: речь Мерил Стрип о Дональде Трампе на «Золотом глобусе

На 74-й церемонии вручения кинопремии «Золотой глобус», которая ежегодно присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы, одним из самых ярких событий стала речь Мерил Стрип. Актриса раскритиковала Дональда Трампа, напомнив о случае, когда президент спародировал репортера с инвалидностью. Дождь публикует полный перевод речи Мерил Стрип, видео которой появилось на официальной странице «Золотого глобуса» в фейсбуке.

Полная расшифровка речи Мэрил Стрип

«Спасибо. Спасибо большое. Садитесь, пожалуйста. Спасибо, я вас всех очень люблю. Простите, я потеряла голос из-за того, что много кричала и плакала на выходных. Случившееся настолько меня потрясло, что у меня такое ощущение, будто я сошла с ума. Поэтому буду читать по бумажке.

Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Я просто хочу продолжить то, что сказал Хью Лори. Вы и все, кто находится сейчас в этом помещении, теперь принадлежите к самому очерняемому сословию в американском обществе. Сами посудите: Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы? И что вообще такое «Голливуд»? Это просто горстка людей из разных мест.

Я родилась, воспитывалась и сформировалась в общественных школах Нью-Джерси. Виола Дэвис родилась в хижине издольщика в Южной Каролине и выросла в Сентрал Фолс, штат Лонг Айленд. Сара Полсон воспитывалась матерью-одиночкой в Бруклине. Сара Джессика Паркер росла в многодетной семье в Огайо — она была одной из восьми детей. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман — в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? И прекрасная Рут Негга родилась в Эфиопии, а воспитывалась, по-моему, в Ирландии. И сейчас она тут, номинирована на награду за то, что сыграла молодую провинциалку из Вирджинии. Райан Гослинг, как и все самые милые люди, из Канады. Дев Пейте родился в Кении, вырос в Лондоне и теперь тут благодаря роли индуса, выросшего в Тасмании.

В Голливуде полно иностранцев. Если их всех выгнать отсюда, вам будет нечего смотреть кроме футбола и смешанных единоборств, а это не искусство. Работа актера — примерять на себя жизнь людей, отличных от нас, и показывать вам, каково это. В этом году было великое множество таких работ — чувственных, захватывающих.

Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.

Одно из таких перевоплощений ошеломило меня. Оно задело меня до глубины души. Нет, не потому что оно было хорошим — в нем не было ничего хорошего. Но оно было эффектным и сделало свою работу. Оно заставило аудиторию, на которую оно было направлено, смеяться и скалить зубы. Это был момент, когда человек, который намеревался занять самую уважаемую должность в нашей стране, спародировал репортера с инвалидностью, у которого не было возможности дать отпор. Мое сердце было разбито. Я до сих пор не могу это забыть, потому что это был не фильм. Это была реальная жизнь.

И это инстинктивное желание унижать кого-то просачивается в жизнь каждого, когда оно насаждается кем-то могущественным, кем-то, кто представляет общественную платформу. Другие начинают думать, что им тоже можно это делать. Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.

Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве.

И теперь о прессе. Нам необходимо, чтобы пресса призывала власть к ответу, вызывала ее на ковер из-за каждого безобразия. Вот почему отцы-основатели закрепили прессу и ее свободу в нашей Конституции. Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы и всех в нашем обществе присоединиться ко мне и поддержать журналистов. Потому что они нам нужны. Они нужны нам, чтобы отстоять правду.

Еще кое-что. Однажды я стояла на съемочной площадке и жаловалась на что-то. Томми Ли Джонс тогда спросил меня: „Мэрил, просто быть актером — большая честь, не правда ли?“. Это правда. И нам надо напоминать друг другу о чести и ответственности эмпатии.

Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве. Спасибо».

На превью: Paul Drinkwater / NBC via AP

Пока ты спал, в Голливуде шел «Золотой глобус» . О каких событиях премии этого года нужно знать?

Самый долгожданный гость

(53) появился неожиданно, чтобы представить фильм «Лунный свет» , который номинирован целых 6 раз. Во время своей речи Питт обратился к режиссёру фильма Барри Дженкинсу и сказал: «Судя по всему, мы стоим на пороге больших перемен и прощения, потому что только мы сами можем принять и полюбить себя такими, какие есть». Напомним, что развод актёра с Анджелиной Джоли (41) стал одним из самых громких скандалов прошедшего года, и все это время Брэд не часто появлялся на публике и светских мероприятиях.

Первым делом она, конечно, вспомнила недавно ушедшую подругу Кэрри Фишер и даже привела ее цитату: «Возьми свое разбитое сердце и преврати его в искусство». А потом великая Мерил не удержалась и отпустила колкость в адрес будущего президента Дональда Трампа , который, как известно, славится своими националистическими высказываниями. «Голливуд полон иностранцами и приезжими, но если вы выгоните всех нас, останется только смотреть футбол и соревнования по единоборствам, что вряд ли можно назвать искусством», - заявила Стрип со слезами на глазах и начала перечислять и благодарить всех коллег не только в Америке, но и за ее пределами.

Речь года

Но на этом душещипательные речи не закончились: (36) получил «Золотой глобус» за роль в фильме «Ла-Ла-Лэнд» и растрогал всех присутствующих до слез словами благодарности: «я хотел бы поблагодарить одного человека и сказать, что пока я пел, танцевал и играл на фортепиано, исполняя одну из лучших ролей в своей карьере, моя Леди (это он про Еву Мендес - прим. ред) нянчила нашу дочь, в это же время была беременна вторым ребёнком и помогала своему брату бороться с раком. Если бы она не приняла это все на себя, на моем месте сейчас стоял бы кто-то другой. Поэтому, милая, спасибо тебе! А ещё я люблю наших дочерей и хотел бы почтить память Хуана Карлоса Мендеса (брата Евы)».

Поцелуй

Пока Гослинг поднимался на сцену, (40) поцеловал прямо в губы своего коллегу а (33). Непонятно, чем были вызваны эти бурные чувства между актёрами, но жена Рейнольдса, (29), смеялась громче всех за столиком.

Политический момент

(57) тоже получил заветную статуэтку и не упустил возможности отличиться - начал шутить по поводу Дональда Трампа (70). «Эта премия - одно из немногих мест, где Америка чтит всенародное голосование»,- высказался Лори.

Самый смешной дуэт

Голди Хоун (71) и Эми Шумер (35) рассмешили звёздную публику: в новом фильме актрисы играли мать и дочь, которых ждёт очень весёлая поездка в Америку. «Да, представляете, я играю дочь»,- смеясь, заявила Шумер, - «но на всякий случай прочла обе роли: твою и мою».

Взаимопомощь

Коллеги по съемочной площадке «Игры престолов» (20) и Мэйси Уильямс (19) дружат не только в сериале, но и в жизни. И на премии именно Софи помогала Мэйси правильно «уложить» наряд на красной дорожке для удачного снимка.

Казус

Голди Хоун (71) и Курт Рассел (65) появились на красной дорожке вдвоем. Пара живет вместе уже 34 года, их союз считают одним из самых прочных в Голливуде. Кстати, один из журналистов поинтересовался, как актеры готовились к выходу. «Красная дорожка – это как свидание. Мы выходим в свет не так часто. Для этого же нужно надевать костюм», – ответил Курт. Напомним, что Голди Хоун снова в деле после 15 лет перерыва: в мае выходит комедия «Похищенные» с 71-летней Хоун и Эми Шумер (35) в главных ролях. Мы уверены, что будет весело.

Еще один поцелуй

Поцелуй Рейнольдса с Гарфилдом стал не единственным на премии: (42), которая, кстати, получила статуэтку за роль в «Американской истории ужасов», решила не стесняться на красной дорожке и показать всю любовь к своей подруге Аманде Пит (44), поэтому поцеловала ее прямо в губы.

Во время 74-й церемонии вручения премии «Золотой глобус » Мэрил Стрип (67) в пух и прах разнесла Дональда Трампа (70) со сцены. , во время которого он спародировал журналиста The New York Times с физическим недостатком Сержа Ковалески .

«Вы должны меня простить. Я потеряла голос, когда кричала и плакала в эти выходные. И я потеряла разум чуть раньше в этом году, поэтому я буду читать. Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы . Продолжая то, что ранее сказал Хью Лори (57), вы и все мы в этом зале действительно принадлежим к самым демонизируемым кругам американского общества. Подумайте об этом. Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы такие? И задумайтесь, что в конце концов такое Голливуд ?

Просто кучка людей из самых разных мест. Я родилась, выросла и стала личностью в государственных школах Нью-Джерси . Виола Дэвис родилась в домике фермера, выросла в Сентрал-Фоллс в Род-Айленде . Актрису Сару Полсон (42) вырастила мать-одиночка в Бруклине . (51) была одним из семи или восьми детей из Огайо . Эми Адамс (42) родилась в Италии . (35) родилась в Иерусалиме . Где их свидетельства о рождении? А красавица Рут Негга (35) родилась в Эфиопии , выросла в Ирландии , насколько я знаю, а номинирована за роль провинциальной девушки из Вирджинии . (36), как все приятные люди, канадец. А Дев Патель (26) родился в Кении , вырос в Лондоне , а здесь сейчас благодаря роли индийца, выросшего в Тасмании .

Голливуд кишит аутсайдерами и иностранцами. Если вы выгоните их, вам будет нечего смотреть, кроме футбола и смешанных боевых искусств, которые вообще не искусство. Мне дали всего три секунды, чтобы это сказать. Работа актера заключается в том, чтобы проникать в жизнь людей, которые от нас отличаются, и дать нам почувствовать, каково быть ими. В этом году было так много мощных актерских работ, которые добились именно этого эффекта. Перехватывающих дыхание, страстных работ. Но была в этом году и одна актерская работа, которая меня поразила. Она вонзила свои когти в мое сердце. Не потому, что она была хорошей. В ней не было ничего хорошего. Она была эффективной и добилась своих целей. Она заставила целевую аудиторию смеяться и зубоскалить. Это был момент, когда человек, которого пригласили занять самое уважаемое кресло в нашей стране, пародировал репортера-инвалида, кого-то, кто был ниже его по статусу, не располагал его властью и способностью ответить. Мое сердце разбилось, когда я увидела это. У меня до сих пор не выходит это из головы, потому что это было не кино. Это была реальная жизнь. Инстинкт унижать других, поощряемый кем-то с публичной платформы, кем-то влиятельным, проникает в жизнь каждого из нас и дает своего рода право другим поступать так же. Неуважение провоцирует неуважение. Жестокость порождает жестокость. Когда влиятельные мира сего используют власть, чтобы запугивать других, мы все проигрываем. Хорошо. Продолжайте в том же духе.

Здесь я хочу перейти к прессе. Нам нужна честная пресса, которая заставит власть отчитываться за свои действия, вызовет ее на ковер за каждый проступок. По этой причине основатели нашей страны внесли прессу и ее свободы в конституцию. Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы с ее связями и всех вас присоединиться ко мне и поддержать Комитет по защите журналистов , потому что они нужны нам для того, чтобы двигаться вперед. А мы нужны им, чтобы защищать правду. И еще кое-что: как-то я стояла на съемочной площадке, жаловалась на что-то - нам нужно было работать без ужина или просто работать сверхурочно, - и Томми Ли Джонс (70) спросил меня: «Мэрил, это же такая привилегия - быть актером. Разве не так?» Да, это так. Но мы должны напоминать друг другу о привилегии и ответственности за то, чтобы сочувствовать друг другу. Мы должны все гордиться теми работами, которые сегодня чествует Голливуд. И как однажды сказала мне моя дорогая подруга, покинувшая нас принцесса Лея :«Возьми свое разбитое сердце и преврати его в искусство». Спасибо», - высказалась Стрип.

Трамп отреагировал моментально. Он дал интервью в The New York Times и сказал, что Стрип - известная «поклонница Хиллари». А в своем Twitter Дональд написал: «Мэрил Стрип, одна из самых переоцененных актрис в Голливуде, не знает меня, но критикует на «Золотом глобусе». Она - прихвостень Хиллари, которая с треском проиграла. В сотый раз повторяю, я не пародировал того журналиста. Я лишь указал ему на его подхалимаж, когда он полностью переписал свою статью 16-летней давности в попытке выставить меня в дурном свете. Он просто еще один нечестный журналист».

Отметим, Мэрил Стрип никогда не скрывала, что поддерживает кандидатуру Хиллари Клинтон (69) на выборах президента США в 2016 году. Во время утверждения кандидатуры Клинтон от демократической партии Стрип вместе с Мишель Обама (52) и Евой Лонгорией (41) вышли на хоккейную арену, где и происходило действие, в цветах американского флага.

Мерил Стрип вручили премию имени Сесила Б. ДеМилля за выдающиеся заслуги в кинематографе

Сегодня ночью в Лос-Анджелесе вручили премию «Золотой глобус». Жюри отметило актрису Мерил Стрип премией имени Сесила Блаунта ДеМилля, американского кинорежиссера и продюсера. Это престижная награда Голливудской ассоциации иностранной прессы, присуждаемая за выдающиеся заслуги в кинематографе. Уважаемая актриса и умная женщина обратилась с блестящей речью, от которой у многих присутствующих в зале выступили слезы на глазах. Очень хитро обойдя имя Дональда Трампа, она указала на его недостойные поступки и напомнила всем об ответственности сильных мира сего.

Спасибо, Голливуд, за награду. Повторю мысль, которую уже высказал сегодня Хью Лори. Все присутствующие сегодня в этом зале принадлежат к самому обсуждаемому классу в американском обществе.

Задумайтесь об этом. Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы? Кто же мы на самом деле? Всего лишь горстка очень важных персон родом из разных мест. Я родилась, выросла и получила образование в обыкновенной школе в Нью-Джерси. Виола Дэвис родилась на ферме в Южной Каролине, а выросла в городе Сентрал-Фоллс на Род-Айленде. Сара Полсон родилась во Флориде, ее вырастила мать-одиночка в Бруклине. Сара Джессика Паркер — одна из восьми детей в семье из Огайо. Эми Адамс родилась в городе Виченца в Италии. Натали Портман родилась в Иерусалиме. Прекрасная Руфь Нега родилась в Аддис-Абебе в Эфиопии, а выросла в Ирландии, и сегодня она номинирована на «Золотой глобус» за роль девушки из маленького городка в Вирджинии. Райан Гослинг, как и многие очень хорошие люди, канадец. А Дейв Портер родился в Кении, вырос в Лондоне, и сейчас он присутствует в этом зале благодаря тому, что сыграл индуса, который вырос в Танзании.

Итак, Голливуд состоит из иногородних и иностранцев. И если мы вышвырнем этих людей, то нам останется только смотреть футбол и изучать боевые искусства, которые на самом деле не являются искусством.

Задача актера — рассказывать о жизни разных людей, отличающихся от нас. И пытаться рассказать о том, что чувствуют эти люди. В этом году было очень много важнейших выступлений, от которых наши сердца замирали, но одно из них буквально ошеломило, заставило мое сердце учащенно биться, но не потому, что это выступление было блестящим. В нем не было ничего хорошего, но оно оказалось очень эффективным и сработало. Оно заставило людей смеяться и зубоскалить.

Это было выступление одного человека, который займет самую важную должность в нашей стране. Этот человек кривлял журналиста с особыми потребностями, человека, у которого нет ни высокого положения в обществе, ни привилегий и возможностей, чтобы достойно ответить. Этот поступок ранил мне сердце. И я до сих пор не могу его забыть. И это было не в кино. Это было в настоящей жизни. Желание оскорблять, которое позволяет себе человек публичный, человек влиятельный, сказывается на поведении остальных людей: он как бы дает другим разрешение поступать точно так же. Неуважение порождает неуважение, насилие порождает насилие. Когда влиятельные мира сего позволяют себе унижать других людей, все проигрывают. Итак, задумайтесь над этим.

А теперь я обращаюсь к прессе. К иностранной прессе (Премию имени Сесила Б. ДеМилля присуждает Ассоциация иностранной прессы Голливуда. – Zefir. ua). Нам необходима пресса, которая придерживается принципиальных позиций, призывает таких людей к ответу, вот почему основатели Голливуда так уважают иностранную прессу и свободы, которые дарует нам наша Конституция. Поэтому я прошу известную и уважаемую в Голливуде иностранную прессу и всех в этом зале присоединиться ко мне, нам понадобится ваша помощь в сохранении правды и справедливости.

И еще. Однажды, когда я стояла на этой сцене и что-то говорила о том, что впереди у нас ужин или еще что-то, Томи Ли Джонс сказал мне: «Не правда ли, Мерил, это честь просто быть актрисой?». Да, и мы должны напоминать друг другу о чести и ответственности и умении актера поставить себя на место другого человека. Я желаю нам гордиться нашей работой, которую сегодня отмечают наградами в Голливуде. И, как сказала моя дорогая принцесса Лея, которая покинула нас в конце прошлого года: «Возьми свое разбитое сердце, оголи его для искусства». Спасибо за то, что выслушали».

Список лауреатов и номинантов «Золотого глобуса» смотрите .

Фото: скриншот из видео
Перевод: Юлия Найденко