kiyim

Sakramento qirg'og'idagi hikoyadan xarakterli zal. Jek London - Sakramento qirg'og'ida

O'n to'rt yoshli Kichkina Jerri, dengizchining o'g'li, keksa Jerri, dengizchi qo'shig'ini kuylaydi va Frisko portiga suzib borish uchun langar tanlaydi. U hech qachon dengizni ko'rmagan va uning qanday ko'rinishini bilmaydi, lekin Sakramento daryosi ikki yuz fut uzoqlikda g'azablanadi.

Bolaning otasi odamlarni trolleybuslarda daryo osha tubsizlikdan o‘tkazib, pul topadi. Keksa Jerrining akasi vafot etadi va otasi advokat bilan gaplashish uchun San-Frantsiskoga jo‘nab ketadi va mas’uliyatni katta o‘g‘liga qoldiradi. Otaning yo'qligida yomon ob-havo keladi - shamol va kuchli yomg'ir. Bu vaqtda fermerlar janob va missis Spillen kelishadi, ular zudlik bilan boshqa tarafga o'tishlari kerak - missis Spillenning otasi shaxtada ezilgan edi. Er-xotinlar o'limga vaqtida kelmaslikdan qo'rqishadi, ular Jerri Jr.ni ularni boshqa tarafga olib borishga ko'ndiradilar.

Bola mexanizmni ishga tushiradi, er va xotin o'tishni boshlaydilar. To‘satdan trolleybus yo‘lning o‘rtasida to‘xtab, tubsizlik ustida aylanib yurdi. Bola bir tomondan barabandagi nosozlikni qidiradi, boshqa tomonga yuguradi va u erda mexanizmning barabanini tekshiradi, lekin hech narsa topolmaydi. Shu bilan birga, Spillen o'zi va uning rafiqasi bo'lgan trolleybus mexanizmini tekshiradi. Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin: buzilishning sababi boshqa, bo'sh trolleybusda.

Bola o'zi bilan arqon, kalit va kichik temir tayoqni oladi. Qandaydir tarzda tubsizlikda osilgan trolleybusga etib borgach, u muammo topdi - trolleybusning bir g'ildiragi kabeldan sakrab tushdi - va tasodifan cho'ntagiga tushgan mix bilan uni yo'q qildi. Bola bir jasoratga erishdi - u odamlarni qutqaradi va o'zi tirik qoladi.

Londonning "Sakramento qirg'og'ida" hikoyasining qisqacha mazmuni

Mavzu bo'yicha boshqa insholar:

O'n uch yoshli bolakay Kish onasi Aikiga bilan birga Qutb dengizi yaqinida yashaydi. Kishning aka-uka va opa-singillari yo'q, otasi esa...
Yigit yaqinda Xuntaning shtab-kvartirasida paydo bo'ldi. U o'n sakkiz yoshlar atrofidagi arzimas yigit edi. U Xunta a'zolariga uning nomini e'lon qildi ...
Asal oyi qizg'in pallada. Ringda tengi yo'q, yarim o'rta vaznli bokschi kichik MakGarri baxtiyor. U hamma narsaga tayyor ...
Kichkina sayr qiluvchi truppa Qrim bo'ylab sayohat qiladi: organ tegirmoni Martyn Lodijkin eski barrel organi bilan, o'n ikki yoshli bola Sergey va oq pudel Arto. DA...
Temir yo'lda trolleybusda uch kishi ketmoqda, bir erkak, bir ayol va bir o'g'il - bir oila. Benzin tugayapti, yo‘lni tuzatish kerak va...
Sherlok Xolmsga uyidagi kichkina kvartirani ijaraga beruvchi Uorren xonim keladi. O'n kun oldin uning oldiga bir odam keldi, u ...
Ikkita charchagan odam tosh toshdan kichik daryoga tushishdi. "Ularning yuzlarida sabr-toqatli kamtarlik - uzoq davom etgan mashaqqatlarning izi" va ...
Y To'fon paytida, uning nomidan hikoya yozilgan bola Vitya bezgak bilan kasallanadi. Buvisi uni davolashga harakat qiladi: duoni pichirlaydi ...
Biznes egasi Richard Genri Morganning boy merosxo'ri Frensis Morgan nima qilish kerakligi haqida dangasalik bilan o'ylaydi. Bu vaqtda...
Hikoya bola Seryoja nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. Aksiya Sinegoria deb nomlangan hududda bo'lib o'tadi. Bola Seryoja dengiz qirg'og'ida tosh yig'moqda....
Miss Lison, terishchi, uzun sochli va katta ko'zli kichkina qiz, chordoqdagi xonani ikki dollarga ijaraga oladi ...
I. Ibtidoiy hayotga qaytish, Avliyo Bernard va Shotlandiya cho'ponidan tug'ilgan Dog Back, gazeta o'qimagan va minglab ...
O'rta yoshli Cremona xonim, mehribon tabassum va tiniq muloyim ko'rinishga ega, ulkan hukumat binosiga o'g'li Jeraldga keldi, ...
Janob Grant Monro yordam so'rab Sherlok Xolmsga murojaat qiladi. Uch yil oldin u chin dildan sevib qolgan ayolga uylandi. Effi...
Lord Sent-Simon yordam so'rab Sherlok Xolmsga murojaat qiladi. Bir yil oldin, lord Amerika Qo'shma Shtatlari bo'ylab sayohat qilib, maftunkor qiz Miss Xetti bilan uchrashdi ...

Shamol shoshilmoqda - ho-ho-huh! -
To'g'ridan-to'g'ri Kaliforniyaga.
Sakramento - boy mintaqa:
Ular oltin eshkak eshishadi - belkurak bilan!

Ozg'in bola nozik va o'tkir ovozda dunyoning barcha mamlakatlaridagi dengizchilar Frisko portiga ko'chib o'tish uchun langarni og'irlikda o'girganlarida kuylaydigan dengiz qo'shig'ini kuyladi. U oddiy bola edi, hatto dengizni ham ko'rmagan edi, lekin atigi ikki yuz fut narida - faqat qoyadan pastga tushish uchun - Sakramento daryosi qaynadi. Kichkina Jerri shunday atalgan, chunki u yerda uning otasi ham keksa Jerri bor edi; Kid bu qo'shiqni undan eshitgan va undan yorqin qizil aylanalar, moviy ko'zlar va juda oppoq, sepkilli terini meros qilib olgan.
Keksa Jerri dengizchi edi, u umrining yarmini dengizlarda suzib o'tdi va dengizchi qo'shig'ining o'zi til so'raydi. Ammo bir kuni Osiyo portida u yigirmata dengizchi bilan birga la'nati lyukstka ustida charchab qo'shiq kuylaganida, bu qo'shiqning so'zlari birinchi marta uni jiddiy o'ylashga majbur qildi. San-Fransiskoda topib, kema va dengiz bilan xayrlashdi va Sakramento qirg'oqlariga o'z ko'zlari bilan qarashga ketdi.
O'shanda u oltinni ko'rdi. U "Oltin orzu" koniga ishga kirdi va daryodan ikki yuz fut balandlikda kanat yo'lini qurishda o'zini eng foydali odam ekanligini isbotladi.
Keyin bu yo'l uning nazorati ostida qoldi. U kabellarga g'amxo'rlik qildi, ularni yaxshi holatda saqladi, ularni sevdi va tez orada "Oltin orzu" konida ajralmas ishchiga aylandi. Va keyin u go'zal Margaret Kelliga oshiq bo'ldi, lekin u tez orada uni va endigina yura boshlagan kichkina Jerrini tashlab ketdi va kichkina qabristonda, katta qattiq qarag'aylar orasida chuqur uyquda uxlab qoldi.
Keksa Jerri hech qachon dengiz flotiga qaytmagan. U teleferik yaqinida yashab, qalin po'lat kabellar va kichkina Jerriga butun mehrini berdi. "Oltin orzu" koni uchun qorong'u kunlar keldi, lekin o'sha paytda ham chol Kompaniya xizmatida - tashlandiq korxonani qo'riqlashda qoldi.
Biroq, bugun ertalab u hech qaerda ko'rinmadi. Faqat kichkina Jerri ayvonda o'tirib, eski dengizchi qo'shig'ini kuylardi. Nonushtasini o‘zi tayyorlab, tugatib bo‘lgandi, endi keng olamni tomosha qilgani chiqdi. Undan yigirma qadamcha narida ulkan po‘lat baraban ko‘tarilib turardi, uning ustiga cheksiz metall sim o‘ralgan edi. Baraban yonida ehtiyotkorlik bilan mahkamlangan ruda aravasi bor edi. Daryodan balandga tashlangan po'lat kabellarning bosh aylantiruvchi parvozidan so'ng, kichkina Jerri narigi tomonda yana bir baraban va boshqa aravachani ko'rdi.
Bu tuzilma oddiygina tortishish kuchi bilan quvvatlanardi: trolleybus harakatlanar, o'z og'irligi bilan birga olib borardi va shu bilan birga qarama-qarshi qirg'oqdan bo'sh trolleybus harakatlanardi. Yuk ortilgan arava bo‘shab, bo‘sh aravaga ruda ortilganda, chol Jerri teleferik nazoratchisi bo‘lganidan beri hammasi yana ko‘p, ko‘p, yuzlab, minglab marta bo‘ldi.
Kichkina Jerri qadam tovushlarini eshitib, qo‘shiq aytishni to‘xtatdi. Qarag‘ay o‘rmonidan ko‘k ko‘ylak kiygan, yelkasida miltiq ko‘targan baland bo‘yli bir kishi chiqdi. Bu Sakramentodan bir chaqirimcha narida joylashgan Sariq ajdaho konida qorovul bo‘lgan Xoll edi, u yerda narigi tomonga yo‘l tashlandi.
- Salom, bolam! - deb baqirdi u. — Bu yerda yolg‘iz nima qilib yuribsan?
"Va men hozir xo'jayin uchun keldim", dedi Kichkina Jerri, go'yo u birinchi marta yolg'iz qolmagandek, eng oddiy ohangda. - Ota, bilasizmi, ketdi.
- Qayerga bordingiz? — so‘radi Xoll.
- San-Fransiskoda. U kecha ketdi. Uning akasi vafot etdi, Eski dunyoning bir joyida. Shunday qilib, u advokat bilan suhbatlashdi. Ertaga kechqurun qaytib keladi.
Bularning barchasi Jerri unga katta mas'uliyat yuklanganini g'urur bilan aytdi - "Oltin orzu" konini shaxsan qo'riqlash. Shu bilan birga, u ajoyib sarguzashtdan - daryo ustidagi bu qoyada yolg'iz yashash va nonushta, tushlik va kechki ovqatni o'zi tayyorlash imkoniyatidan juda xursand bo'lganligi aniq edi.
- Xo'sh, qara, ehtiyot bo'l, - deb maslahat berdi Xoll, - kabellar bilan aralashishga urinmang. Mana, men "Sigir oyoqli" kanyonida kiyik otish mumkinmi, deb ko'raman.
- Go'yo yomg'ir yog'magandek, - dedi Jerri tinchlanib.
- Menchi! Nam bo'lish, qo'rqinchlimi? Xoll kulib, o‘girilib, daraxtlar orasida g‘oyib bo‘ldi.
Jerrining yomg'ir haqidagi bashorati amalga oshdi. Soat o'nlarda qarag'ay daraxtlari g'ichirladi, chayqaldi, ingrab yubordi, deraza oynalari shitirlashdi, yomg'ir uzun qiyshaygan oqimlarda supurdi. O'n bir yarimda Jerri o'choqqa olov yoqdi va o'n ikki bo'lishi bilanoq kechki ovqatga o'tirdi.
“Bugun, albatta, sayr qilishning hojati yo‘q”, deb qaror qildi u ovqatdan keyin idishlarni yaxshilab yuvib, tozalab. Va u ham o'yladi: "Hall qanday ho'l bo'lsa kerak! Va u kiyikni otishga muvaffaq bo'ldimi?"
Soat birlar atrofida eshik taqilladi, Jerri eshikni ochganida, xuddi shamol majburlagandek, xonaga bir erkak va bir ayol kirib kelishdi. Bu janob va missis Spillen, daryodan o'n ikki chaqirim uzoqlikdagi tanho vodiyda yashagan fermerlar edi.
- Xoll qayerda? – nafasi chiqib, to'satdan so'radi Spillane.
Jerri fermerning nimadandir hayajonlanganini va qayergadir shoshayotganini payqadi va spillen xonim, shekilli, juda xafa bo‘lgan.
U umri davomida ko‘p mehnat qilgan ozg‘in, allaqachon rangi o‘chgan ayol edi; zerikarli, umidsiz mehnat uning yuzida og'ir iz qoldirdi. O‘sha og‘ir hayot erining belini bukib, qo‘llarini qayirib, sochlarini erta oqargan quruq kul bilan qoplagan edi.
- U ovga chiqdi, "Sigir oyoqlilar" darasida. Va sizga nima kerak, boshqa tomondan, yoki nima?
Ayol ohista yig'lay boshladi va Spillen o'ta g'azab bilan xitob qildi. U deraza oldiga bordi. Jerri uning yonida turdi va derazadan tashqariga, teleferik tomon qaradi; kabellar yomg'irning qalin pardasi ortida deyarli ko'rinmas edi.
Odatda, atrofdagi qishloqlar aholisi Sakramento orqali Sariq Dragon teleferik orqali olib o'tildi. O'tish uchun kichik bir to'lov bor edi, "Yellow Dragon" kompaniyasi Xollning maoshini undan to'lagan.
"Biz boshqa tomonga o'tishimiz kerak, Jerri", dedi Spillen. — Uning otasi, — dedi u yig‘layotgan xotiniga, — shaxtada, Beda bargi konida ezilgan. Portlash yuz berdi. Ular bu omon qolmaydi, deyishadi. Va biz shunchaki bilib oldik.
Jerri yuragi tez urayotganini his qildi. U Spillenning "Oltin orzu" ni kesib o'tmoqchi ekanligini tushundi, lekin keksa Jerrisiz u bunday qadam tashlashga qaror qilolmadi, chunki ularning yo'lida yo'lovchilar yo'q edi va u anchadan beri harakatsiz edi.
"Balki Xoll tez orada keladi", dedi bola. Spillane boshini chayqadi.
- Va otasi qayerda? — soʻradi u.
- San-Fransisko, - qisqa javob berdi Jerri.
Spillane boʻgʻiq ingrab, mushtini kaftiga qattiq urdi. Xotini borgan sari yig'lab yubordi, Jerri uning nolasini eshitdi: "Oh, biz vaqtida bo'lmaymiz, biz vaqtida bo'lmaymiz, u o'ladi ..."
Bola o'zini yig'lamoqchi ekanligini his qildi; nima qilarini bilmay ikkilanib qoldi. Ammo Spillen uning uchun qaror qildi.
- Eshiting, bolakay, - dedi u e'tirozlarga yo'l qo'ymaydigan ohangda, - men va xotinim sizning yo'lingizdan har qanday holatda ham o'tishimiz kerak. Bu ishni boshlash uchun bizga yordam bera olasizmi?
Jerri xuddi taqiqlangan narsaga teginishga taklif qilingandek, beixtiyor orqaga chekindi.
— Yaxshisi, borib, Xoll qaytib keldimi, ko‘raman, — dedi u tortinchoqlik bilan.
- Agar bo'lmasa? Jerri yana ikkilandi.
Agar biror narsa yuz bersa, men hamma narsa uchun javobgarman. Ko'ryapsizmi, bola, biz boshqa tomonni juda xohlaymiz. Jerri ikkilanib bosh irg'adi. — Xollni kutishning ma’nosi yo‘q, — deb davom etdi Spillen, — o‘zing o‘zing tushunasanki, u yaqin orada Sigir oyoqli kanyondan qaytmaydi. Shunday qilib, boraylik, barabanni boshlaymiz.
“Biz unga trolleybusga chiqishimizga yordam berganimizda Spillen xonim juda qo‘rqib ketgan bo‘lsa ajabmas”, deb o‘yladi Jerri beixtiyor pastga qarab, tubsiz tubsizlikka qarab.
Yomg'ir, shiddatli shamol, g'azablangan ko'pik va purkagichlar tomonidan boshqariladigan bulutlarning shiddatlari orasidan yetti yuz fut uzoqlikda joylashgan uzoq qirg'oq umuman ko'rinmasdi.
Ular turgan qoya esa to'g'ridan-to'g'ri qo'zg'aluvchan zulmatga to'g'ridan-to'g'ri devordek bordi va u erdagi po'lat simlardan ikki yuz fut emas, hech bo'lmaganda bir mil uzoqlikdagidek tuyuldi.
- Xo'sh, tayyormi? – so‘radi Jerri.
- Kelinglar! – Shamolning uvillashi ustidan baqirish uchun bor ovozi bilan baqirdi Spillen.
U trolleybusga xotinining yoniga o‘tirdi va uning qo‘lidan ushlab oldi.
Bu Jerriga yoqmadi.
- Ikki qo'lingiz bilan ushlab turishingiz kerak bo'ladi: shamol kuchlimi? - deb baqirdi u.
Er va xotin darhol qo'llarini ajratib, trolleybusning chetlarini mahkam ushladilar va Jerri tormoz dastagini ehtiyotkorlik bilan qo'yib yubordi. Baraban asta-sekin aylana boshladi, cheksiz kabel yechila boshladi va trolleybus harakatsiz g'ildiraklari bilan yuqorida cho'zilgan harakatsiz rels kabeliga yopishib, asta-sekin havo tubiga o'tdi.
Bu Jerrining aravani birinchi marta harakatga keltirishi emas edi. Ammo hozirgacha u buni faqat otasining nazorati ostida qilishi kerak edi. U tormoz tutqichi bilan harakat tezligini diqqat bilan boshqardi. Tezlikni pasaytirish kerak edi, chunki trolleybus shamolning shiddatli shamolidan shiddat bilan tebrandi va yomg'ir devori orqasida butunlay g'oyib bo'lgunga qadar, u shunchalik chayqalib ketdiki, u o'zining jonli yukini deyarli tubsizlikka aylantirdi.
Shundan so'ng, Jerri trolleybusning harakatini faqat kabelning harakatiga qarab baholay olardi. U arqonning barabandan yechilishini diqqat bilan kuzatdi.
"Uch yuz fut..." deb pichirladi u kabeldagi belgilar o'tib ketarkan, "uch yuz ellik ... to'rt yuz ... to'rt yuz ...
Arqon to'xtadi. Jerri tormoz dastagini tortdi, lekin simi qimirlamadi. Bola kabelni ikki qo‘li bilan ushlab, o‘ziga qarab tortdi, uni joyidan siljitmoqchi bo‘ldi. Yo'q! Qaerdadir, aniq to'xtab qolgan. Ammo aniq qaerda, u taxmin qila olmadi va trolleybus ko'rinmadi. U boshini ko‘tardi va havoda bo‘sh aravani zo‘rg‘a ko‘rdi, u ham xuddi yuk ortilgan arava uzoqlashib ketayotgandek tezlikda unga qarab harakatlanishi kerak edi. U undan ikki yuz ellik futcha narida edi. Bu degani, qayerdadir kulrang tuman ichida, qaynab turgan daryodan ikki yuz fut balandlikda va narigi qirg‘oqdan ikki yuz ellik fut uzoqlikda, Spillen va uning xotini havoda tiqilib, yo‘lda tiqilib qolgan edi.
Jerri uch marta ularni o'pkasi bilan chaqirdi, lekin uning ovozi ob-havoning g'azabli shovqinidan bo'g'ilib qoldi. U nima qilish kerakligini xayolida isitma bilan o‘ylanayotganda, daryo uzra tez harakatlanuvchi bulutlar birdan siyraklashib, parchalanib ketdi va bir zum pastda bo‘rtib turgan Sakramentoni va havoda osilib turgan trolleybusni ko‘rdi. Keyin bulutlar yana birlashdi va daryo ustida avvalgidan ham qorong'ilashdi.
Bola barabanni diqqat bilan ko'zdan kechirdi, lekin unda hech qanday muammo topmadi. Boshqa tarafdagi barabanda nimadir noto'g'ri bo'lganga o'xshaydi. Bu ikkisining bo'ron o'rtasida tubsizlik ustidan osilib, mo'rt aravada tebranayotganini tasavvur qilish dahshatli edi va nima uchun ko'z birdan to'xtab qolganini bilmas edi. Va u Sariq ajdahoning kabellari orqali narigi tarafga o'tib, bularning barchasiga sabab bo'lgan baxtsiz nog'oraga etib bormaguncha, ular shunday osib qo'yishlari kerak deb o'ylash!
Ammo keyin Jerri asboblar saqlanadigan shkafda blok va arqon borligini esladi va u bor kuchi bilan ularning orqasidan yugurdi. U tezda shkivni kabelga mahkamladi va tortib ola boshladi - bor kuchi bilan tortib, qo'llari yelkasidan to'g'ri tushdi va mushaklari yorilib ketmoqchi bo'ldi. Biroq arqon qimirlamadi. Endi narigi tomonga o‘tishdan boshqa chorasi qolmadi.
Jerri allaqachon suyagigacha ho'l bo'lgan edi, shuning uchun u yomg'irni ham sezmay, Sariq ajdaho tomon yugurdi. Shamol uni harakatga keltirdi va yugurish oson edi, garchi Xollning yordamisiz bu ishni qilish kerak, aravani sekinlashtiradigan hech kim yo'q, degan o'y uni bezovta qilardi.
U o'ziga mustahkam arqondan tormoz yasadi va uni mahkamlangan simning atrofida halqa qilib tashladi.
Shamol unga g'azablangan kuch bilan yugurdi, hushtak chalar, uning quloqlarida g'ichirlar, trolleybusni silkitar va uloqtirardi va kichkina Jerri bu ikkisi - Spillen va uning rafiqasi uchun nima ekanligini yanada aniqroq tasavvur qildi. Bu unga jasorat berdi. Eson-omon kesib o'tib, u qiyalikdan yuqoriga ko'tarildi va shamol shamolidan qiyinchilik bilan oyoqqa turdi, lekin baribir qochishga urinib, Oltin orzu nog'orasi oldiga bordi.
Uni tekshirgandan so'ng, Kid barabanning mukammal tartibda ekanligini bilib, dahshatga tushdi. Bu tomondan ham, boshqa tomondan ham hammasi yaxshi tartibda. Bu holatda, qayerda to'xtab qoldi? O'rtadan boshqa hech narsa!
Spillens juftligi bor arava undan atigi ikki yuz ellik fut narida edi. Harakatlanuvchi yomg'ir ekrani orqali Jerri g'azablangan elementlarga berilgandek, trolleybusning tagida cho'kkalab o'tirgan erkak va ayolni ko'rishi mumkin edi.
Ikki bo'g'iq o'rtasida u Spillenga yugurish g'ildiraklari joyida yoki yo'qligini tekshirish uchun baqirdi. Spillane uni eshitgan bo'lsa kerak, chunki Jerri uning tiz cho'kib, trolleybusning ikkala g'ildiragini paypaslab, so'ng qirg'oqqa yuzlanganini ko'rdi:
— Bu yerda hammasi joyida, bolam!
Jerri bu so'zlarni zo'rg'a eshitdi, lekin ma'nosi saqlanib qoldi. Xo'sh, nima bo'ldi? Endi gap bo'sh trolleybusda ekanligiga shubha yo'q edi; bu yerdan ko'rinmasdi, lekin u o'sha yerda, o'sha dahshatli tubsizlikda, Spillen aravasidan ikki yuz fut narida osilganligini bilardi.
U ikkilanmasdan nima qilishni qaror qildi. U endigina o'n to'rt yoshda edi, bu ozg'in, chaqqon bola, lekin u tog'larda o'sgan, otasi unga dengizchi san'atining turli sirlarini o'rganishga kirishgan va u balandlikdan umuman qo'rqmasdi.
Baraban yonidagi asboblar qutisida u eski kalit, kichik temir tayoq va deyarli yangi manila iplarini topdi. U o'zini dengizchilarning beshigi qilish uchun qandaydir taxta topishga urinib ko'rdi, lekin qo'lida ulkan taxtalardan boshqa hech narsa yo'q edi; ularni kesish uchun hech narsa yo'q edi va u qulay egarsiz qilish kerak edi.
Jerri o'zi uchun yasagan egar oddiy edi: u bo'sh trolleybus osilgan mahkamlangan simga arqon tashladi va uni tugunlab, katta halqa yasadi; bu halqada o'tirib, u qo'llari bilan osongina kabelga etib, uni ushlab turardi. Tepada, halqa metall simga ishqalanishi kerak bo'lgan joyda, u ko'ylagini qo'ydi, chunki u qancha qaramasin, hech qaerdan latta yoki eski sumka topa olmadi.
Bu tayyorgarliklarning barchasini shoshilinch ravishda tugatgan Jerri ilgagiga osilib, to'g'ri tubsizlikka o'tib, kabelni qo'llari bilan ushladi. U o'zi bilan kalit, kichik temir va bir necha fut arqonni oldi. Uning yo'li gorizontal emas, balki biroz yuqoriga qarab yo'qoldi, lekin uni qiyinlashtirgan ko'tarilish emas, balki dahshatli shamol edi. Majburiy shamol Jerrini u yerga u yoq-bu yoqqa uloqtirganda va uni ortiga qaytarishga sal qoldi, u qo'rquvdan yuragi urib ketganini his qildi. Axir, kabel ancha eski ... Agar u o'z og'irligi va shamolning bu g'azablangan hujumlariga bardosh bermasa - chidamaydi va buziladi?
Bu eng ochiq qo'rquv edi. Jerri qornini so‘rayotganini sezdi, tizzalari esa o‘zini tuta olmayotgan mayda titroqlardan titrardi.
Ammo Kid jasorat bilan yo'lida davom etdi. Kabel eskirgan, yirtilgan, osilgan simlarning o'tkir uchlari har tomonga chiqib, qo'llarini qonga botirdi. Jerri buni birinchi to'xtab, Spillensga baqirmoqchi bo'lganida payqab qoldi. Ularning aravasi endi to'g'ridan-to'g'ri uning tepasida, bor-yo'g'i bir necha fut narida osilib turardi, shunda u ularga nima bo'lganini va nima uchun bu safarga chiqqanini tushuntirib berar edi.
"Men sizga yordam berishdan xursand bo'lardim," deb chaqirdi Spillen, "lekin mening xotinim butunlay aqldan ozgan!" Qara, bolam, ehtiyot bo'l! Men o'zim so'radim, lekin hozir sizdan boshqa bizni qutqaradigan hech kim yo'q.
— Ha, men seni tashlab ketmayman! Jerri unga qo'ng'iroq qildi: - Missis Spillenga ayting, u bir daqiqada narigi tomonda bo'lmaydi.
Ko‘r-ko‘rona yog‘ayotgan yomg‘ir ostida, sirg‘alib ketgan mayatnikdek u yoqdan-bu yoqqa osilib, yirtilgan kaftlarida chidab bo‘lmas og‘riqni his qilib, kuch-quvvatdan bo‘g‘ilib, o‘pkasiga shiddat bilan kirib kelayotgan havo massasidan Jerri nihoyat bo‘sh trolleybusga yetib keldi.
Bir qarashda bola bu dahshatli sayohatni bejiz bosib o‘tmaganiga amin bo‘ldi. Trolley ikki g'ildirakda osilgan; ulardan biri uzoq xizmat paytida juda eskirgan va kabeldan sakrab tushib ketgan, endi u g'ildirakning o'zi va uning qisqichi orasiga mahkam qisilgan.
Ma'lum bo'lishicha, birinchi navbatda g'ildirakni klipdan ozod qilish kerak edi va bu ish davomida trolleybus arqon bilan mahkamlangan simga mahkam bog'langan bo'lishi kerak.
Chorak soatdan so‘ng, nihoyat, Jerri trolleybusni bog‘lashga muvaffaq bo‘ldi – bu uning qo‘liga yetdi. G'ildirakni o'qda ushlab turgan pin butunlay zanglagan va qattiq bo'lib qolgan. Jerri uni bir qo‘li bilan bor kuchi bilan mushtladi, ikkinchi qo‘li bilan bor kuchi bilan ushlab turdi, lekin shamol tinmay esadi va uni silkitardi va u pinni tez-tez o‘tkazib yubordi. Butun kuch-g'ayratining o'ndan to'qqiz qismi o'z joyini ushlab turishga sarflandi; kalitni tashlab yuborishdan qo'rqib, ro'molcha bilan qo'liga bog'ladi.
Yarim soat bo'ldi. Jerri pinni joyidan siljitdi, lekin uni tortib ololmadi. U o'nlab marta umidsizlikka tushishga tayyor edi, hamma narsa behuda bo'lib tuyuldi - u o'zini fosh qilgan xavf va uning barcha harakatlari. Ammo birdaniga bu narsa uning ongiga tushdi. U qizg'in shoshqaloqlik bilan cho'ntaklarini titkilay boshladi. Va u kerakli narsani topdi - uzun qalin tirnoq.
Agar cho'ntagiga qachon va qanday kirganini hech kim bilmaydigan bu mix bo'lmaganida, Jerri yana qirg'oqqa qaytishi kerak edi. Pichoq teshigidan mix qo'yib, u nihoyat uni ushlab oldi va bir daqiqadan so'ng pin o'qdan chiqib ketdi.
Keyin shov-shuv temir tayoq bilan boshlandi, u bilan simi va qisqich orasiga yopishib qolgan g'ildirakni bo'shatishga harakat qildi. Buni amalga oshirgach, Jerri g'ildirakni eski joyiga qo'ydi va arqon yordamida aravachani tortib, nihoyat g'ildirakni metall simga o'rnatdi.
Biroq, bularning barchasi uzoq davom etdi. Jerri bu erga kelganiga bir yarim soat bo'ldi. Va endi u nihoyat o'z "egaridan" chiqib, trolleybusga sakrashga qaror qildi.
U ushlab turgan arqonni yechdi, g‘ildiraklar sim bo‘ylab asta sirg‘alib ketdi. Arava harakatlandi. Va bola bilardiki, u erda qayerdadir - garchi u buni ko'rmasa ham - Spillensli trolleybus ham teskari tomonga siljiydi.
Endi unga tormoz kerak emas edi, chunki uning tanasining og'irligi boshqa trolleybusning og'irligini muvozanatlash uchun etarli edi. Va tez orada bulutlar zulmatidan baland qoya va eski, tanish, ishonchli aylanuvchi baraban paydo bo'ldi.
Jerri yerga sakrab tushdi va aravasini mahkamladi.
U buni xotirjam va ehtiyotkorlik bilan qildi. Va to'satdan - hech qanday qahramonga o'xshamadi - bo'ron va yomg'irga qaramay, o'zini nog'oraga tashladi va baland ovoz bilan yig'lab yubordi.
Buning sabablari ko'p edi: uning yirtilgan qo'llaridagi chidab bo'lmas og'riq, dahshatli charchoq va u nihoyat bir necha soat davomida uni qo'yib yubormagan dahshatli asabiy taranglikdan xalos bo'lganligini anglash, shuningdek, issiq, hayajonli quvonch hissi chunki Spillen va uning xotini endi xavfsizlikda edi.
Ular uzoqda edilar va, albatta, unga minnatdorchilik bildira olmasdilar, lekin u bilardiki, qayerdadir, g'azablangan va shiddatli daryo narigi tomonida, ular hozir Cloverleaf koniga boradigan yo'l bo'ylab shoshilishmoqda.
Jerri gandiraklab uy tomon yurdi. Oppoq eshik tutqichi qo‘l cho‘zganida qonga bo‘yalgan edi, lekin u buni sezmadi ham. Bola mag'rur va o'zidan mamnun edi, chunki u to'g'ri ish qilganini qat'iy bilardi; va u hali makkor bo'lishni bilmagani uchun, yaxshi ish qilganini o'ziga tan olishdan qo'rqmasdi. Uning yuragida faqat bir kichik pushaymonlik aylanib ketdi: oh, otasi shu yerda bo‘lib, uni ko‘rsa!

London Jek

Sakramento qirg'og'ida

Jek London

Sakramento qirg'og'ida

Shamol shoshyapti-ho-ho-huh!

To'g'ridan-to'g'ri Kaliforniyaga.

Sakramento boy mintaqa:

Oltin belkurak bilan taraladi!

Ozg'in bola Frisko portiga ko'chib o'tish uchun langar tanlab, dunyoning barcha burchaklarida dengizchilar baqirayotgan dengiz qo'shig'ini nozik, o'tkir ovozda kuyladi. U oddiy bola edi, u hech qachon dengizni ham ko'rmagan edi, lekin atigi ikki yuz fut narida - faqat qoyadan pastga tushish uchun - Sakramento daryosi qaynadi. Kichkina Jerri - bu uning ismi edi, chunki uning otasi hali ham keksa Jerri edi; Kid bu qo'shiqni undan eshitgan va undan yorqin qizil aylanalar, moviy ko'zlar va juda oppoq, sepkilli terini meros qilib olgan.

Qadimgi "Jerri dengizchi edi, u umrining yarmini dengizlarda suzib o'tdi va dengizchi qo'shig'ining o'zi til so'raydi. Ammo bir kuni Osiyo portida u yigirmata dengizchi bilan birga qo'shiq kuylaganida, charchagan edi. la'nati langar, bu so'zlar birinchi marta qo'shiqlar uni jiddiy o'ylantirdi va bir marta San-Fransiskoda kemasi va dengizi bilan xayrlashib, Sakramento qirg'oqlariga o'z ko'zlari bilan qarash uchun yo'lga chiqdi.

O'shanda u oltinni ko'rdi. U "Oltin orzu" koniga ishga kirdi va daryodan ikki yuz fut balandlikda kanat yo'lini qurishda o'zini eng foydali odam ekanligini isbotladi.

Keyin bu yo'l uning nazorati ostida qoldi. U kabellarga g'amxo'rlik qildi, ularni yaxshi holatda saqladi, ularni sevdi va tez orada "Oltin orzu" konida ajralmas ishchiga aylandi. Va keyin u go'zal Margaret Kelliga oshiq bo'ldi, lekin u tez orada uni va endigina yura boshlagan kichkina Jerrini tashlab ketdi va katta, qattiq qarag'aylar orasidagi kichik qabristonda chuqur uyquda uxlab qoldi.

Keksa Jerri hech qachon dengiz flotiga qaytmagan. U teleferik yaqinida yashab, qalin po'lat kabellar va kichkina Jerriga butun mehrini berdi. “Oltin orzu” koni uchun qorong'u kunlar keldi, lekin o'shanda ham chol tashlab qo'yilgan korxonani qo'riqlash uchun Kompaniya xizmatida qoldi.

Biroq, bugun ertalab u hech qaerda ko'rinmadi. Faqat kichkina Jerri ayvonda o'tirib, eski dengizchi qo'shig'ini kuylardi. Nonushtasini o‘zi tayyorlab, tugatib bo‘lgandi, endi keng olamni tomosha qilgani chiqdi. Undan yigirma qadamcha narida (bahaybat po‘lat baraban ko‘tarilib, uning ustiga cheksiz metall sim o‘ralgan edi. Baraban yonida ehtiyotkorlik bilan mahkamlangan rudali trolleybus turardi. yana bir baraban va yana bir aravacha.

Bu tuzilma oddiygina tortishish kuchi bilan quvvatlanardi: trolleybus harakatlanar, o'z og'irligi bilan birga olib borardi va shu bilan birga qarama-qarshi qirg'oqdan bo'sh trolleybus harakatlanardi. Yuk ortilgan arava bo‘shab, bo‘sh aravaga ruda ortilganda, chol Jerri teleferik nazoratchisi bo‘lganidan beri hammasi yana ko‘p, ko‘p, yuzlab, minglab marta bo‘ldi.

Kichkina Jerri qadam tovushlarini eshitib, qo‘shiq aytishni to‘xtatdi. Qarag‘ay o‘rmonidan ko‘k ko‘ylak kiygan, yelkasida miltiq ko‘targan baland bo‘yli bir kishi chiqdi. Bu Sakramentodan bir chaqirimcha narida joylashgan Sariq ajdaho konida qorovul bo‘lgan Xoll edi, u yerda narigi tomonga yo‘l tashlandi.

Assalomu alaykum, bolajon!- deb baqirdi u.- Bu yerda yolg‘iz nima qilib yuribsan?

Men esa hozir xo'jayin uchun keldim, - deb javob qildi Kichkina Jerri, go'yo u birinchi marta yolg'iz qolayotgani yo'qdek. - Qayerga bordingiz? — so‘radi Xoll. - San-Fransiskoda. U kecha ketdi. Uning akasi vafot etdi, Eski dunyoning bir joyida. Shunday qilib, u advokat bilan suhbatlashdi. Ertaga kechqurun qaytib keladi.

Bularning barchasi Jerri unga "Oltin orzu" konini qo'riqlash katta mas'uliyat yuklanganini g'urur bilan aytdi. Shu bilan birga, u daryo ustidagi bu qoyada yolg'iz o'zi yashab, nonushta, tushlik va kechki ovqatni o'zi tayyorlash kabi ajoyib sarguzashtdan juda xursand bo'lgani ko'rinib turardi.

Xo'sh, qarang, ehtiyot bo'ling, - Xoll unga maslahat berdi, - kabellar bilan shug'ullanishga urinmang. Mana, men "Sigir oyoqli" kanyonida kiyik otish mumkinmi, deb ko'raman.

Qanday yomg'ir yog'ishidan qat'i nazar, - dedi Jerri tinchlanib.

Menchi! Nam bo'lish, qo'rqinchlimi? Xoll kulib, o‘girilib, daraxtlar orasida g‘oyib bo‘ldi.

Jerrining yomg'ir haqidagi bashorati amalga oshdi. Soat o'nga kelib qarag'aylar g'ichirladi, chayqaldi, ingrab yubordi, deraza oynalari shitirlashdi, yomg'ir uzun qiyshiq oqimlarni supurib yubordi. O'n bir yarimda Jerri o'choqqa olov yoqdi va. O'n ikki bo'lishi bilan u kechki ovqatga o'tirdi.

“Bugun, albatta, sayr qilishning hojati yo‘q”, deb qaror qildi u ovqatdan keyin idishlarni yaxshilab yuvib, tozalab. Va u ham o'yladi: "Hall qanday ho'l bo'lsa kerak! Va u kiyikni otishga muvaffaq bo'ldimi?"

Soat birlar atrofida eshik taqilladi va Jerri eshikni ochganida, shamol ularni majburan chiqarib yuborgandek, xonaga bir erkak va bir ayol kirib kelishdi. Bu janob va missis Spillen, daryodan o'n ikki chaqirim uzoqlikdagi tanho vodiyda yashagan fermerlar edi.

Hall qayerda? - nafasi chiqib, to'satdan so'radi Spillane.

Jerri fermerning nimadandir hayajonlanganini va qayergadir shoshayotganini payqadi va spillen xonim, shekilli, juda xafa bo‘lgan.

U umri davomida ko‘p mehnat qilgan ozg‘in, allaqachon rangi o‘chgan ayol edi; zerikarli, umidsiz mehnat uning yuzida og'ir iz qoldirdi. O‘sha mashaqqatli hayot erining belini bukib, qo‘llarini ezdi, sochlarini erta oqargan quruq kul bilan qopladi.

U ovga chiqdi, "Sigir oyoqli sigir" darasida. Va sizga nima kerak, boshqa tomondan, yoki nima?

Ayol ohista yig'lay boshladi va Spillen o'ta g'azab bilan xitob qildi. U deraza oldiga bordi. Jerri uning yonida turdi va derazadan tashqariga, teleferik tomon qaradi; kabellar yomg'irning qalin pardasi ortida deyarli ko'rinmas edi.

Odatda, atrofdagi qishloqlar aholisi Sakramento orqali Sariq Dragon teleferik orqali olib o'tildi. O'tish uchun kichik bir to'lov bor edi, "Yellow Dragon" kompaniyasi Xollning maoshini undan to'lagan.

Biz narigi tarafga o'tishimiz kerak, Jerri, - dedi Spillen.- Uning otasi, - yig'layotgan xotiniga ishora qildi, - shaxtada, "Clover Leaf" konida ezilgan. Portlash yuz berdi. Ular bu omon qolmaydi, deyishadi. Va biz shunchaki bilib oldik.

Jerri yuragi tez urayotganini his qildi. U Spillenning "Oltin orzu"ni kesib o'tmoqchi ekanligini tushundi, lekin keksa Jerrisiz u bunday qadam tashlashga qaror qilolmadi, chunki ularning yo'lida yo'lovchilar yo'q edi va u anchadan beri harakatsiz edi.

Balkim. Xoll tez orada keladi, - dedi bola. Spillane boshini chayqadi. - Ota qayerda? — soʻradi u.

Jek London

Ustidaqirg'oqlarSakramento

Sakramento banklari (1903)

To'plamdanJasorat uchun"

Mariya Shishmareva tomonidan tarjima

London D. Hikoyalar va hikoyalar to'plami (1911-1916): M., "Obro'li kitob", 2011.

Shamollar esadi, oh ho ho!

Cali-for-ni-i-ga.

Juda ko'p-- eshitish - oltin

Mana, Sakramentoda!

U butun dunyo bo'ylab dengizchilar shpil yonida turib, Frisko portiga suzib ketish uchun langar ko'tarayotganda kuylaydigan dengiz qo'shig'ini uch marta takrorlab kuylayotgan kichkina bola edi. Bu faqat dengizni hech qachon ko'rmagan bola edi, lekin uning oldida, ikki yuz fut pastda, Sakramento daryosi oqardi. Uning ismi edi yosh Jerri, lekin otasidan, eski Jerri, u bu qo'shiqni o'rgandi va yorqin qizil sochlari, o'zgaruvchan ko'k ko'zlari va muqarrar sepkilli oq terini meros qilib oldi. Keksa Jerri dengizchi edi va umrining yarmini dengizlarda suzib o'tdi, bu ajoyib qo'shiqning so'zlari abadiy hayratda qoldi. Va bir marta u yigirmata o'rtoqlari bilan shpil atrofida raqsga tushib, Osiyo portlaridan birida chin dildan kuyladi. San-Fransiskoda esa u kema va dengiz bilan xayrlashib, Sakramento qirg‘oqlariga o‘z ko‘zlari bilan qarashga ketdi. Va u tasodifan oltinni ko'rdi: u "Sariq tush" konida joy topdi va daryo bo'ylab ikki yuz fut balandlikdan o'tib, katta kabellarni tortishda juda foydali edi. Keyin unga kabellarga qarash, ularni ta'mirlash va aravachalarni tushirish ishonib topshirilgan. U o'z ishini yaxshi ko'rardi va Sariq orzu konining ajralmas qismiga aylandi. Ko'p o'tmay u go'zal Margaret Kelliga oshiq bo'ldi, lekin u yura boshlagan zahoti uni va yosh Jerrini qoldirib, baland bo'yli qarag'ay daraxtlari orasida so'nggi uzoq uyquni uxlab qoldi. Keksa Jerri hech qachon dengizga qaytmadi. U kabellari yonida qoldi va ularga va yosh Jerriga butun sevgisini berdi. Sariq tush uchun og'ir kunlar keldi, lekin u hali ham kompaniya xizmatida qoldi va tashlandiq mulkni qo'riqladi. Ammo o'sha kuni ertalab u hech qaerda ko'rinmadi. Faqat yosh Jerri kulbaning ayvonida o'tirib, eski qo'shiqni kuyladi. Nonushtasini yolg‘iz o‘zi pishirib, yedi, endi dunyoni ko‘rgani chiqdi. Undan yigirma fut narida po‘lat darvoza turar, uning atrofida cheksiz sim o‘tgan edi. Darvoza oldida unga biriktirilgan rudali trolleybus o‘rni qo‘ydi. Ko'zlari bilan qarama-qarshi qirg'oqqa o'tayotgan kabellarning bosh aylanishini kuzatib, u boshqa darvoza va boshqa trolleybusni aniqladi. Mexanizm tortishish kuchi bilan boshqarildi; o'zining tortish kuchi tufayli daryo bo'ylab yuklangan trolleybus tashildi va shu vaqtning o'zida boshqa trolleybus bo'sh qaytdi. Yuk ortilgan aravaga yuk tushirilib, bo‘sh arava rudaga to‘ldirilib, o‘tish chog‘i Jerri arqon qo‘riqchisiga aylangan kundan beri o‘n minglab marta takrorlandi. Yosh Jerri qadam tovushlarini eshitib, qo‘shig‘ini to‘xtatdi. Qarag‘aylar zulmatidan yelkasida miltiq ko‘targan, ko‘k ko‘ylak kiygan baland bo‘yli bir kishi chiqdi. Bu Xoll, Sariq ajdaho konining qo'riqchisi edi, uning kabellari Sakramentoni bir chaqirimcha kesib o'tdi. - Salom, bolam! salom berdi. - Bu yerda yolg'iz nima qilyapsan? "Kabelga qarab," Jerri beparvo gapirishga harakat qildi, go'yo bu eng oddiy narsa. - Dadam yo'q! - Qaerga ketdi? — deb so‘radi yigit. - San-Fransiskoda. Hatto kecha. Uning akasi chet elda vafot etdi va u advokatlar bilan gaplashish uchun ketdi. U ertaga kechgacha qaytib kelmaydi. Jerri g'urur bilan gapirdi, chunki unga "Sariq tush" mulkiga qarash, daryoning tepasida yolg'iz yashash va kechki ovqatni o'zi tayyorlash mas'uliyati yuklangan edi. - Yaxshisi, ehtiyot bo'ling, - dedi Xoll, - arqon bilan aldamang. Cho‘loq sigir darasiga boraman, balki u yerdan kiyik olib ketarman. - Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi, - dedi Jerri kattalarga o'xshab. "Men nam bo'lishdan qo'rqmayman", deb kuldi Xoll daraxtlar ortida g'oyib bo'ldi. Jerrining yomg'ir haqidagi bashorati ko'proq amalga oshdi. Soat o‘nga yaqin qarag‘aylar chayqalib, ingrab, kulbaning derazalari shitirlab, shamolning yovvoyi shamoli bilan yomg‘ir yog‘a boshladi. O'n ikki yarimda kichkina bola olov yoqdi va roppa-rosa o'n ikkida kechki ovqatga o'tirdi. Bugun u uydan chiqa olmadi, idish-tovoqlarni yuvib, joyiga qo'ygancha qaror qildi; va u Xoll qanchalik nam bo'lishini va kiyikni ushlay olamanmi, deb hayron bo'ldi. Soat birlarda eshik taqilladi, eshikni ochsa, bo'ron haydagan erkak va ayol gandiraklab xonaga kirib kelishdi. Ular daryodan o'n ikki chaqirim uzoqlikdagi tanho vodiyda yashagan chorvadorlar janob va missis Spillen edi. - Xoll qayerda? – so‘radi Spillane; u keskin va tez gapirdi. Jerri uning asabiy va tebranib turganini payqadi, Spillen xonim esa nimadandir juda xavotirlangandek edi. U ozg'in, rangi o'chgan, charchagan ayol edi; alamli cheksiz mehnat bilan to'lgan hayot uning yuzida qo'pol izini qoldirdi. O'sha hayot erining yelkalarini bukib, qo'llarini tugunli, sochlarini chang bo'z qilgan edi. "U Cho'loq sigir bilan ovga chiqdi", dedi Jerri. - Boshqa tarafga o'tmoqchimisiz? Ayol jimgina yig'lay boshladi va Spillen qandaydir la'natni tashlab, deraza oldiga bordi. Jerri unga qo'shildi va tashqariga qaradi, u erda tez-tez yog'ayotgan yomg'irda kabellar ko'rinmasdi. Mamlakatning bu qismidagi o'rmonlar aholisi Sakramento orqali Sariq ajdaho kabeli orqali olib o'tilgan. Ulardan bu xizmat uchun oddiy haq undirildi va Yellow Dragon kompaniyasi bu pulni Xollning maoshini to'lash uchun ishlatdi. - Biz boshqa tarafga o'tishimiz kerak, Jerri, - dedi Spillen xotiniga yelkasini ko'rsatib. “Uning otasi Clover Leafda muammoga duch keldi. Porox portlashi. Omon qolish qiyin. Biz bu haqda endigina bilib oldik. Jerri ichki titroqni his qildi. U Spillensning "Sariq tush" kabelidan o'tishni xohlashini bilar edi va otasi yo'qligida u bunday mas'uliyatni o'z zimmasiga olishga jur'at eta olmadi, kabel hech qachon yo'lovchilarni tashish uchun ishlatilmagan va aslida, uzoq vaqt davomida umuman ishlatilmaydi. "Balki Xoll tez orada qaytib keladi", dedi u. Spillane bosh chayqadi va so'radi: "Otangiz qayerda?" - San-Fransisko, - qisqa javob berdi Jerri. Spillane ingrab yubordi va mushtini mushtlab, ikkinchi qo'lining kaftiga vahshiylik bilan urdi. Xotini qattiqroq yig'lay boshladi va Jerri uning pichirlaganini eshitdi: "Va dadam o'lmoqda, o'lmoqda!" Ko‘zlaridan ham yosh oqardi, nima qilarini bilmay, ikkilanib qoldi. Ammo Spillen uning uchun qaror qildi. - Eshiting, kichkintoy, - dedi u qat'iy, - xotinim va men sizning bu simingizni kesib o'tamiz. Uni biz uchun chiqarasizmi? Jerri biroz orqaga chekindi. U buni ongsiz ravishda qildi, instinktiv ravishda istalmagan narsadan oldin chekindi. — Xoll qaytib kelganini ko'rsam bo'ladimi? taklif qildi u. Agar u qaytib kelmasa-chi? Jerri yana ikkilanib qoldi. "Men tavakkal qilaman", deb qo'shimcha qildi Spillane. “Kichik, biz har qanday holatda ham kesib o'tishimiz kerakligini tushunmayapsizmi? Jerri istamay bosh chayqadi. — Xollni kutishning ma’nosi yo‘q, — davom etdi Spillen. — U endi qaytib kelolmasligini men kabi siz ham bilasiz. Xo'sh, ketaylik! “Spillen xonim uni ma’dan aravasiga olib borishga yordam berishganida juda qo‘rqib ketgani ajablanarli emas”, yoki shunday deb o‘yladi Jerri tubsiz tubsizlikka qarab. Shamolning shiddatli zarbalari ostida aylanib yurgan yomg'ir va tuman yetti yuz fut uzoqlikda bo'lgan qarama-qarshi qirg'oqni yashirdi; ularning oyoqlari ostidagi qoya aylanib yurgan zulmatda adashib, pastga quladi. Pastki qismi ikki yuz fut emas, yaxshi chaqirim bo'lib tuyuldi. -- Tayyormisiz? — soʻradi u. - Uni qo'yib yubor! — deb baqirdi Spillane shamol shovqinini bostirishga urinib. U xotinining yonidagi trolleybusga o'tirdi va uning qo'lini qo'liga oldi. Jerri bunga norozilik bilan qaradi. "Ushlab turish uchun qo'llaring kerak bo'ladi, shamol esadi!" Erkak va ayol qo'llarini yechib, trolleybus chetidan mahkam ushlab oldilar, Jerri esa sekin va ehtiyotkorlik bilan tormozni bo'shatdi. Darvoza aylana boshladi, cheksiz simi harakatlana boshladi va trolleybus asta-sekin tubsizlikka sirg'alib ketdi; uning g'ildiraklari osilgan simi bo'ylab harakatlanardi. Bu Jerri birinchi marta bog'langani emas edi, lekin otasi yo'qligida birinchi marta buni qilishga majbur bo'ldi. Tormoz yordamida u trolleybus tezligini tartibga soldi va uni tartibga solish kerak edi, chunki ba'zida kuchli shamol zarbalari ostida u vahshiyona oldinga va orqaga chayqalardi va bir marta qattiq yomg'ir devori uni yashirishdan oldin, go'yo deyarli yukini tashlab yuborish. Shundan so'ng, Jerri trolleybusning harakatini faqat kabel orqali aniqlay olardi va u kabelning darvoza atrofida sirpanishini diqqat bilan kuzatdi. "Uch yuz fut," deb pichirladi u kabeldagi belgilarga qarab, "uch yuz ellik, to'rt yuz, to'rt yuz ..." Kabel to'xtadi. Jerri tormozni qo‘yib yubordi, lekin sim qimirlamadi. Jerri uni ikki qo‘li bilan ushlab, bor kuchi bilan tortdi. Nimadir yomonlashdi. Lekin nima? U taxmin qila olmadi, ko'ra olmadi. Boshini ko‘tarib qarama-qarshi qirg‘oqdan yuk ortilgan vagonnikiga teng tezlikda harakatlanayotgan bo‘sh vagonning noaniq konturini ko‘rdi. Uni qirg‘oqdan ikki yuz ellik futga yaqin ajratdi. Bundan u shunday xulosaga keldi: qayerdadir, kulrang tuman ichida, daryodan ikki yuz fut balandlikda va qarama-qarshi qirg'oqdan ikki yuz ellik fut narida, Spillen va uning rafiqasi harakatsiz aravada osilgan edi. Jerri uch marta qichqirdi, ammo bo'ron hech qanday javob bermadi. U ularni eshitmasdi, ular ham eshitmasdi. U bir zum jim turdi va o‘ylarkan, uchayotgan bulutlar ko‘tarilib, tarqab ketayotgandek bo‘ldi. U pastda Sakramentoning shishib ketgan suvlarini, tepada esa erkak va ayol bilan aravachani ko'rdi. Keyin bulutlar avvalgidan ham qalinroq osilib qoldi. Bola yoqani sinchiklab ko‘zdan kechirdi va hech qanday zarar topmadi. Shubhasiz, narigi tarafdagi darvoza buzilib ketgan. Bo‘ron girdobida jar ustida osilgan, mo‘rt aravada u yoqdan-bu yoqqa tebranayotgan, qirg‘oqda nima bo‘layotganini bilmay qolgan erkak va ayolni o‘ylab dahshatga tushdi. U Sariq ajdarning simidan o‘tib narigi darvozaga o‘tayotganda ularning osilib turishi haqida o‘ylagisi ham kelmadi. Ammo keyin ustaxonada bloklar va arqonlar borligini esladi va ularning orqasidan yugurdi. U arqonni cheksiz simga bog‘lab, unga osib qo‘ydi. Qo‘llari bo‘g‘imlaridan chiqib ketgunicha, yelkasidagi mushaklar yirtilguncha tortdi. Lekin kabel qimirlamadi. Boshqa tarafga o'tishdan boshqa ish qolmadi. U allaqachon ho'l bo'lib, yomg'irga e'tibor bermay, "Sariq ajdar" tomon yugurdi. Bo'ron u bilan birga yugurdi va uni harakatga undadi. Ammo darvoza oldida tormozni boshqaradigan va trolleybus tezligini tartibga soluvchi Zali yo'q edi. Sobit simi atrofida kuchli arqonni o'tkazib, o'zi buni qildi. Yarim yo‘lda kuchli shamol uni bosib o‘tdi, kabelni silkitib, atrofida hushtak chalib, guvillardi, trolleybusni turtib, egib turdi va u Spillen va uning xotinining ahvolini yanada aniqroq angladi. Bu ong unga bemalol narigi tomonga o‘tib, bo‘ronga qarshi, Sariq tushning arqoniga qarshi kurashganida kuch berdi. Dahshat bilan u darvozaning mukammal tartibda ekanligiga ishonch hosil qildi. Har ikki tomonda hammasi yaxshi edi. Izoh qayerda? Albatta o'rtada. Spillens aravasi bu qirg'oqdan ikki yuz ellik fut edi. U bugʻlar orasidan aravaning tagida oʻralashib, shamol va yomgʻirning gʻazabiga berilib oʻtirgan erkak va ayolni koʻrdi. Shamolning ikki shamoli o'rtasidagi xotirjamlik lahzasida u trolleybus g'ildiraklarini tekshirish uchun Spillaneni chaqirdi. Spillane uni eshitdi; u ehtiyotkorlik bilan tizzasiga o'rnidan turdi va qo'llari bilan ikkala g'ildirakni paypasladi. So‘ng qirg‘oqqa yuzlandi: — Bu yerda hammasi joyida, bolam! Jerri bu so'zlarni eshitdi; ular go'yo uzoqdan olib ketilgandek zaif ovoz chiqardilar. Ammo keyin, buning nima keragi bor? Faqat boshqa bo'sh arava qoldi; u buni ko'ra olmasdi, lekin u jarlikning qayerdadir, Spillen aravasidan ikki yuz fut narida osilganligini bilardi. Uning qarori bir soniyada qabul qilindi. U ozg'in va ipli edi va u endigina o'n to'rt yoshda edi. Ammo uning butun hayoti tog'larda o'tgan va otasi unga "dengiz biznesi" ning boshlanishini o'rgatgan va u balandlikdan qo'rqmagan. Darvoza yaqinidagi asboblar qutisida u eski ingliz kalitini, kalta temir tayoqni va yangi manila ipining halqasini topdi. Bekorga u “botsven o‘rindig‘i”ga o‘xshash biror narsa yasaladigan taxta bo‘lagini qidirdi. Qo'lida faqat katta taxtalar bor edi, lekin u ularni ko'rish imkoniyatiga ega emas edi va u egarsiz, hech bo'lmaganda biroz qulayroq qilish kerak edi. U o'zi uchun tuzatgan egar eng sodda edi. Arqondan u bo'sh trolleybus osilgan bo'sh arqondan pastga tushadigan pastadir yasadi. U halqaga o‘tirgach, qo‘llari endigina simga yetib borardi, arqon simga ishqalangan joyda, topib olsa, ishlatib qo‘yadigan eski sumka o‘rniga kurtkasini qo‘ydi. Bu tayyorgarlikni tezda tugatib, u tubsizlik ustidan osilib, arqon egarga o'tirdi va kabelni qo'llari bilan ushladi. U o'zi bilan ingliz kalitini, kalta temir tayoqni va arqonning bir necha oyoqlarini olib ketdi. Kabel biroz qiya edi va u oldinga siljishda davom etishi kerak edi, ammo bu Jerri uchun shamoldan ko'ra osonroq edi. Shamolning shiddatli shamoli uni oldinga va orqaga silkitarkan va ba'zida deyarli ag'darib yuborarkan, u kulrang tubsizlikka qaradi va qo'rquv uni qamrab olganini his qildi. Kabel eski edi. Agar u og'irligi va shamol bosimiga bardosh bera olmasa-chi? U qo'rquvni, haqiqiy qo'rquvni his qildi, qorni og'riyotganini, tizzalari titrayotganini his qildi va bu titroqni to'xtata olmadi. Ammo u o'z burchini jasorat bilan bajardi. Kabel eski va eskirgan, simning o'tkir uchlari chiqib ketgan va Jerri birinchi to'xtab, Spillenni chaqirganida, uning qo'llari kesilgan va qon oqayotgan edi. Arava undan sal pastda, bir necha fut narida edi va u vaziyatni va safaridan maqsadni tushuntirib berar edi. - Sizga yordam berishni xohlardim! U yana yo'lga chiqqanida Spillane uni chaqirdi. "Ammo xotin butunlay yopishmagan. Va sen, bolam, ehtiyot bo'l! Men o'zim bu ishga aralashdim va siz meni qutqarishingiz kerak. - Oh, men qila olaman! - deb baqirdi Jerri. “Spillen xonimga ayting, u bir zumda sohilda bo'ladi. Ko‘zini ko‘r qilib yuborgan shiddatli yomg‘irda u tez harakatlanuvchi mayatnikdek u yoqdan-bu yoqqa tebranardi. Uning yirtilgan qo'llari qattiq og'ridi va u mashg'ulotlardan va nihoyat bo'sh trolleybusda o'zini ko'rib, yuziga urgan shamol kuchidan bo'g'ilib qolishga oz qoldi. Bir qarashda u xavfli sayohat bejiz qilinmaganiga amin edi. Oldingi g'ildirak, uzoq eskirganligi sababli, kabeldan chiqib ketgan va endi simi g'ildirak va blok kasnagi orasiga mahkam qisilgan edi. Bir narsa aniq edi - g'ildirakni blokdan olib tashlash kerak; u g'ildirakni yechib olayotganda, aravachani o'zi qo'lga olgan arqon bilan kabelga ulangan bo'lishi kerakligi aniqroq tuyuldi. Chorak soatdan keyin u faqat trolleybusni kuchaytirishga muvaffaq bo'ldi. G'ildirakni o'qga bog'lagan pin zanglagan va egilgan edi. U bir qo'li bilan uni ura boshladi, ikkinchisi bilan simni mahkam ushlab turdi, lekin shamol hamon silkitib, uni turtib yubordi va zarbalar kamdan-kam nishonga tegdi. Buni ushlab turish uchun kuchingizning o'ndan to'qqiz qismi kerak edi. U inglizcha kalitni tashlab yuborishdan qo'rqdi va uni ro'molcha bilan bilagiga mahkam bog'ladi. Yarim soatdan keyin Jerri pinni taqillatdi, lekin uni tortib ololmadi. U o'nlab marta umidsizlikda hamma narsadan voz kechishga tayyor edi va unga duch kelgan xavf va uning barcha harakatlari hech narsaga olib kelmagandek tuyuldi. Ammo keyin uning boshiga yangi fikr keldi va u o‘zi izlagan narsasi, o‘n tiyinlik mixni topmaguncha, cho‘ntaklarini qizg‘in shoshqaloqlik bilan titkilay boshladi. Agar qandaydir tarzda cho'ntagiga tushib qolgan bu mix bo'lmasa, u simi bo'ylab sayohatini takrorlashi kerak edi. U tirnoq teshigiga mix qo'ydi; Endi uning ushlashi kerak bo'lgan narsasi bor edi va bir soniyada chek olib qo'yildi. Keyin u temir tayoqni simi ostiga qo'ydi va tutqich vazifasini bajarib, kabel va blok orasiga qo'yilgan g'ildirakni bo'shatdi. Shundan so'ng, Jerri g'ildirakni asl joyiga qo'ydi va arqon yordamida g'ildirak o'z joyiga, kabelga qaytguncha aravachani ko'tardi. Bularning barchasi vaqt talab qildi. Bo‘sh aravaga yetib kelganiga bir yarim soatdan ko‘proq vaqt o‘tdi. Va faqat endi u egardan trolleybusga tushishi mumkin edi. U ushlab turgan arqonni olib tashladi va g'ildiraklar sekin aylana boshladi. Arava harakatlana boshladi va u bildiki, qayerdadir pastda, ularga ko‘rinmas, Spillen aravasi xuddi shunday, lekin teskari yo‘nalishda harakatlanyapti. Tormozning hojati yo'q edi, chunki uning og'irligi boshqa aravaning og'irligini muvozanatlashtirdi: u tez orada bulutli chuqurlikdan ko'tarilgan jarlikni va eski, taniqli aylanuvchi darvozani ko'rdi. Jerri chiqib, aravani mustahkamladi. U buni qunt bilan va ehtiyotkorlik bilan qildi, keyin esa umuman qahramonlik qilmadi; u shiddatli yomg‘irga e’tibor bermay, darvoza yonida yerga cho‘kdi va yig‘lab yubordi. Uning ko'z yoshlariga ko'p narsa sabab bo'lgan - qisman qo'llaridagi chidab bo'lmas og'riq, qisman charchoq, qisman uni uzoq vaqt davomida ushlab turgan asabiy taranglikdan keyingi reaktsiya; lekin erkak va ayol najot topgani uchun katta darajada minnatdorchilik bildirishdi. Ular bu erga rahmat aytish uchun emas edilar; lekin u bildiki, qayerdadir, shovullayotgan soyning narigi tomonida, ular Beda bargiga boradigan yo'llar bo'ylab shoshilib ketishdi. Jerri gandiraklab kabinaga bordi; eshikni ochgach, qo'li eshikning oppoq tutqichini qonga bo'yadi, lekin u bunga e'tibor bermadi. U juda mag'rur va o'zidan mamnun edi, chunki u yaxshi ish qilganini bilar edi va uning harakatini qadrlay oladigan darajada sodda edi. Ammo u doim bir narsadan afsuslanardi: otasi ko‘rsa! ..

Jek London

Sakramento qirg'og'ida

Shamol shoshyapti-ho-ho-huh!

To'g'ridan-to'g'ri Kaliforniyaga.

Sakramento boy mintaqa:

Oltin belkurak bilan taraladi!

Qadimgi "Jerri dengizchi edi, u umrining yarmini dengizlarda suzib o'tdi va dengizchining qo'shig'ining o'zi til so'raydi. Ammo bir kuni Osiyo portida u yigirmata dengizchi bilan birga la'natlangan langar ustida o'z kuchini toliqtirib, qo'shiq kuylaganida, bu qo'shiq so'zlari uni birinchi marta jiddiy o'ylashga majbur qildi. Bir marta San-Fransiskoda u kema va dengiz bilan xayrlashib, Sakramento qirg'oqlariga o'z ko'zlari bilan qarashga ketdi.

O'shanda u oltinni ko'rdi. U "Oltin orzu" koniga ishga kirdi va daryodan ikki yuz fut balandlikda kanat yo'lini qurishda o'zini eng foydali odam ekanligini isbotladi.

Kichkina Jerri qadam tovushlarini eshitib, qo‘shiq aytishni to‘xtatdi. Qarag‘ay o‘rmonidan ko‘k ko‘ylak kiygan, yelkasida miltiq ko‘targan baland bo‘yli bir kishi chiqdi. Bu Sakramentodagi bu yerdan bir chaqirim narida Sariq ajdaho konida qorovul bo'lgan Xoll edi, u erdan narigi tomonga yo'l ham burilibdi.

Assalomu alaykum, bolajon!- deb baqirdi u.- Bu yerda yolg‘iz nima qilib yuribsan?

Men esa hozir xo'jayin uchun keldim, - deb javob berdi Kichkina Jerri, go'yo u birinchi marta yolg'iz qolmagandek. - Ota, bilasizmi, ketdi. - Qayerga bordingiz? — so‘radi Xoll. - San-Fransiskoda. U kecha ketdi. Uning akasi vafot etdi, Eski dunyoning bir joyida. Shunday qilib, u advokat bilan suhbatlashdi. Ertaga kechqurun qaytib keladi.

Bularning barchasi Jerri unga katta mas'uliyat yuklanganini g'urur bilan aytdi - "Oltin orzu" konini shaxsan qo'riqlash. Shu bilan birga, u ajoyib sarguzashtdan - daryo ustidagi bu qoyada yolg'iz yashash va nonushta, tushlik va kechki ovqatni o'zi tayyorlash imkoniyatidan juda xursand bo'lganligi aniq edi.

Xo'sh, qarang, ehtiyot bo'ling, - Xoll unga maslahat berdi, - kabellar bilan shug'ullanishga urinmang. Mana, men Sigir oyoqli kanyonda kiyikni otishim mumkinligini ko'raman.

Qanday yomg'ir yog'masin, dedi Jerri tinchlanib.

Menchi! Nam bo'lish, qo'rqinchlimi? Xoll kulib, o‘girilib, daraxtlar orasida g‘oyib bo‘ldi.

"Bugun, albatta, siz sayrga chiqishingiz shart emas", deb qaror qildi u ovqatdan keyin idishlarni yaxshilab yuvib, tozalab. Va men ham shunday deb o'yladim: “Zal qanday namlangan bo'lsa kerak! Va u kiyikni otishga muvaffaq bo'ldimi?

Hall qayerda? - nafasi chiqib, to'satdan so'radi Spillane.

Jerri fermerning nimadandir hayajonlanganini va qayergadir shoshayotganini payqadi va spillen xonim, shekilli, juda xafa bo‘lgan.

U ovga chiqdi, "Sigir oyoqli sigir" darasida. Va sizga nima kerak, boshqa tomondan, yoki nima?

Biz boshqa tarafga o'tishimiz kerak, Jerri, - dedi Spillen. — Uning otasi, — deb yig‘layotgan xotiniga ishora qildi, — shaxtada, Beda bargi konida ezilgan. Portlash yuz berdi. Ular bu omon qolmaydi, deyishadi. Va biz shunchaki bilib oldik.

Jerri yuragi tez urayotganini his qildi. U Spillenning "Oltin orzu" chizig'ini kesib o'tmoqchi ekanligini tushundi, lekin keksa Jerrisiz u bunday qadam tashlashga qaror qilolmadi, chunki ularning yo'lida yo'lovchilar yo'q edi va u anchadan beri harakatsiz edi.

Balkim. Xoll tez orada keladi, - dedi bola. Spillane boshini chayqadi. - Ota qayerda? — soʻradi u.

San-Frantsiskoda, - qisqa javob berdi Jerri. Spillane boʻgʻiq ingrab, mushtini kaftiga qattiq urdi. Xotini borgan sari yig'lab yubordi va Jerri uning yig'layotganini eshitdi: "Oh, biz o'z vaqtida kelmaymiz, biz o'z vaqtida kelmaymiz, u o'ladi ..."

Bola o'zini yig'lamoqchi ekanligini his qildi; nima qilarini bilmay ikkilanib qoldi. Ammo Spillen uning uchun qaror qildi.

Quloq soling, bolajon, - dedi u e'tirozga yo'l qo'ymaydigan ohangda, - xotinim bilan men har qanday holatda ham sizning yo'lingizdan o'tishimiz kerak. Bu ishni boshlash uchun bizga yordam bera olasizmi?

Jerri xuddi taqiqlangan narsaga teginishga taklif qilingandek, beixtiyor orqaga chekindi.

Yaxshisi, Xoll qaytib keldimi, borib ko'raman, - dedi u tortinchoqlik bilan. - Agar bo'lmasa? Jerri yana ikkilandi.

Agar biror narsa yuz bersa, men hamma narsa uchun javobgarman. Ko'ryapsizmi, bola, biz boshqa tarafdamiz." Jerri ikkilanib bosh irg'adi. - Xollni kutishning ma'nosi yo'q, - davom etdi Spillen, - u "Sigir oyoqli sigir" darasidan tez orada qaytmasligini o'zingiz tushunasiz. Shunday qilib, boraylik, barabanni boshlaymiz.

“Biz unga trolleybusga chiqishimizga yordam berganimizda Spillen xonim juda qo‘rqib ketgan bo‘lsa ajabmas”, deb o‘yladi Jerri beixtiyor pastga qarab, tubsiz tubsizlikka qarab. Olis qirg'oq, yetti yuz fut uzoqlikdagi yomg'ir, bulutlarning aylanib yurgan silkinishi, g'azablangan ko'pik va spreylar orqali umuman ko'rinmasdi. Ular turgan qoya esa to'g'ridan-to'g'ri qo'zg'aluvchan zulmatga to'g'ridan-to'g'ri devordek bordi va u erdagi po'lat simlardan ikki yuz fut emas, hech bo'lmaganda bir mil uzoqlikdagidek tuyuldi. ..