Pronuncia delle lettere latine in russo. Traduzione di lettere russe in inglese (online)

Molte persone si pongono la domanda: “Cosa sono le lettere latine?” In effetti, tutto è estremamente semplice. In effetti, l'alfabeto latino è costituito dai caratteri alfabetici dell'inglese moderno. L'unica differenza è la pronuncia.

Dove vengono attualmente utilizzati le lettere e i numeri latini?

Oggi più del 40% della popolazione mondiale scrive in latino. E infatti, le lettere latine sono generalmente caratteri alfabetici internazionali accettati. Non devi cercare lontano per trovare un esempio; basta prendere il passaporto straniero e guardarlo. Sotto il cognome scritto in russo, vedrai sicuramente la sua versione latina.

Anche i numeri sono ampiamente utilizzati in tutti i paesi. In Russia vengono utilizzati nei contratti, nelle leggi e per la numerazione delle clausole. Per capire come scrivere in lettere latine, è sufficiente selezionare le consonanti e tenere conto delle combinazioni complesse, la cui tabella è riportata di seguito. In genere, le tabelle di traslitterazione possono essere trovate presso lo sportello informazioni di qualsiasi consolato straniero.

La storia dell'emergere della scrittura latina

Si ritiene che le radici della lettera latina risalgano agli alfabeti etrusco e greco. C'è anche un'opinione secondo cui anche la lettera fenicia ha avuto la sua influenza. Alcuni sono propensi a pensare che esistessero anche segni alfabetici egiziani.

I primi studi attendibili risalgono al VII secolo a.C. L'alfabeto latino arcaico era composto da 21 lettere.

Nel 312 a.C. Appio Claudio Russo abolì la lettera Z, dopo di che rimasero solo 20 lettere. Nel I secolo, la Z ritornò, e con essa apparve un nuovo simbolo Y, e l'alfabeto assunse la sua forma ormai familiare. Negli anni successivi alcune lettere scomparvero e riapparvero, alcune infine si unirono e diedero vita a nuovi simboli. Molto spesso, la controversia circonda la lettera simbolo W.

Influenza della lingua greca

Parlando dell'alfabeto latino, è difficile non menzionare l'influenza della lingua greca, poiché ha dato un enorme contributo alla formazione dell'ortografia latina moderna. Se sei confuso sulla domanda: "Cosa sono le lettere latine?", puoi cercare o ricordare l'alfabeto greco.

A proposito, le lettere x, yez sono state prese in prestito dai greci. Fatto interessante: in Grecia si scriveva non solo da sinistra a destra, ma anche viceversa, motivo per cui c'erano così tante iscrizioni che si leggevano allo stesso modo, indipendentemente da quale estremità si iniziasse. In effetti, a questo fenomeno viene spesso attribuito un certo carattere mistico. C'è anche una magica "Piazza SATOR". Tutte le parole scritte in esso vengono lette non solo da destra a sinistra e viceversa, ma, cosa più interessante, i caratteri possono essere letti anche in diagonale. C'è la convinzione che scrivendo tutti questi simboli si possa esprimere un desiderio che diventerà sicuramente realtà.

Come scrivere il tuo nome o cognome in latino

Molto spesso, quando si presentano documenti come i visti, viene richiesto di indicare i propri dati personali utilizzando esclusivamente l'alfabeto latino, le cui lettere devono corrispondere il più possibile a quelle russe. Diamo un'occhiata ai nomi più comuni e alla loro ortografia.

Pronuncia delle lettere latine

Se ti stai ponendo la domanda: "Cosa sono le lettere latine?", molto probabilmente ti interesserà anche imparare come pronunciarle correttamente. Anche qui non ci sono difficoltà, poiché molto probabilmente hai sentito questo alfabeto a scuola.

Nonostante l'identità delle lettere inglesi, non dovrebbero essere confuse. In latino non ci sono suoni complessi o impronunciabili, quindi tutto è estremamente semplice. Per fare un confronto: nella lingua inglese c'è un intero elenco di suoni che sono molto difficili da pronunciare per un madrelingua russo.

Insomma

Abbiamo rivisto l'argomento: "Cosa sono le lettere latine?", e ora puoi compilare facilmente una domanda per il visto o per qualsiasi altro documento che invierai all'estero. La comodità sta anche nel fatto che a volte, quando devi dettare al telefono un indirizzo e-mail o un collegamento Internet, puoi utilizzare l'alfabeto latino e l'interlocutore ti capirà sicuramente. Pertanto, non devi spiegare nulla secondo il principio “es è come un dollaro”, ecc.

Sono passati secoli, ma usiamo ancora questo linguaggio straordinario, sviluppato non da scienziati sulla base di indagini sociologiche e altri studi, ma da persone che non sapevano cos'è l'elettricità, dove si trovano i buchi dell'ozono e molto altro ancora. Tuttavia, l'eredità delle antiche civiltà si fa ancora sentire, incantevole e sorprendente con le sue soluzioni sorprendenti non solo nell'arte, ma anche in altri settori.

Di seguito è riportata una tabella di corrispondenza tra le lettere dell'alfabeto russo e le lettere dell'alfabeto latino.

Una tabella di corrispondenza tra lettere russe e lettere latine può essere utile nella scelta di un nome a dominio se il nome a dominio deve essere letto in russo. La tabella è utile quando si creano nomi di file destinati alla pubblicazione su Internet. La corretta ortografia latina dei nomi dei file dirà senza dubbio all'utente cosa scaricherà da un particolare collegamento.

Non farà male ricordare l'abbreviazione "CNC" (URL leggibile dall'uomo) o l'espressione straniera "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, indirizzo univoco di una pagina su Internet). Questi concetti parlano della stessa cosa, di indirizzi leggibili e comprensibili sulle pagine WEB su Internet. Un URL chiaro dà all'utente maggiore sicurezza nel decidere se fare clic o meno su un determinato collegamento.

Va inoltre notato che i motori di ricerca sono bravi a leggere e tradurre i nomi delle pagine del sito e ad usarli quando rispondono a una query di ricerca. Se il nome della pagina contiene una parola dalla richiesta dell'utente, viene quindi evidenziato in grassetto nei risultati del motore di ricerca. Poco si sa in che misura i nomi delle pagine influenzano la pertinenza di un sito quando un motore di ricerca risponde alla query di un utente. Una cosa è certa, i CNC sono utili per i visitatori del tuo sito, il che significa che dovrebbero essere utilizzati. La tabella di corrispondenza tra lettere russe e analoghi latini ti aiuterà in questo.

Un paio di esempi di CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Dopo aver letto questo URL, diventa chiaro che nella pagina che rappresenta c'è un annuncio per la vendita di una BMW X5 del 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Guardando questo URL, puoi dire che il collegamento è un articolo che parla di come nutrire un cane.

Dagli esempi puoi vedere che le parole nei titoli delle pagine sono separate da un trattino e un trattino basso. I nomi delle cartelle indicano all'utente a quale gruppo può essere assegnata la pagina situata in un particolare indirizzo. I nomi di dominio chiariscono cosa si può trovare sui siti ad essi collegati.

Prima creare una pagina web con un indirizzo leggibile, puoi provare a digitare il nome della pagina in latino in Yandex o nella ricerca di Google. Se il motore di ricerca prova a dirti come scrivere correttamente una query in russo, significa che il nome della tua pagina non contiene errori. Non dimenticare, prima di effettuare una richiesta in un motore di ricerca, rimuovi tutti i trattini bassi e i trattini dal nome della pagina.

§ 1. Alfabeto latino

I Fenici sono considerati i creatori della scrittura fonetica. Scrittura fenicia intorno al IX secolo a.C. e. preso in prestito dai Greci, che aggiunsero lettere all'alfabeto per rappresentare i suoni vocalici. In diverse zone della Grecia la scrittura era eterogenea. Quindi entro la fine del V secolo a.C. e. Si distinguono chiaramente due sistemi alfabetici: orientale (milesiano) e occidentale (calcidese). Sistema alfabetico orientale nel 403 a.C fu adottato come alfabeto greco comune. Dai Latini presumibilmente attraverso gli Etruschi intorno al VII secolo a.C. preso in prestito l'alfabeto greco occidentale. A sua volta, l'alfabeto latino fu ereditato dai popoli romani e, durante il cristianesimo, dai tedeschi e dagli slavi occidentali. Il disegno originale dei grafemi (lettere) subì una serie di modifiche nel tempo e solo nel I secolo a.C. acquisì la forma che esiste ancora oggi sotto il nome di alfabeto latino.

La vera pronuncia latina ci è sconosciuta. Il latino classico era conservato solo nei monumenti scritti. Pertanto, i concetti di “fonetica”, “pronuncia”, “suono”, “fonema”, ecc. possono essere applicati ad esso solo in senso puramente teorico. La pronuncia latina accettata, detta tradizionale, è giunta a noi grazie allo studio continuo della lingua latina, che come materia accademica non ha cessato di esistere nel corso dei tempi. Questa pronuncia riflette i cambiamenti avvenuti nel sistema sonoro del latino classico verso la fine del tardo Impero Romano d'Occidente. Oltre ai cambiamenti derivanti dallo sviluppo storico della stessa lingua latina, la pronuncia tradizionale è stata influenzata per molti secoli dai processi fonetici avvenuti nelle nuove lingue dell'Europa occidentale. Pertanto, la lettura moderna dei testi latini in diversi paesi è soggetta alle norme di pronuncia nelle nuove lingue.

Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Nella pratica educativa di molti paesi si è diffusa la pronuncia cosiddetta “classica”, che cerca di riprodurre le norme ortoepiche del latino classico. Le differenze tra la pronuncia tradizionale e quella classica si riducono al fatto che la pronuncia tradizionale preserva le varianti di un numero di fonemi sorti nel tardo latino, mentre la classica, se possibile, le elimina.

Di seguito è riportata la lettura tradizionale delle lettere latine, adottata nella pratica educativa del nostro Paese.

Nota. Per molto tempo l'alfabeto latino era composto da 21 lettere. Sono state utilizzate tutte le lettere di cui sopra tranne Uu, Sì, Zz.

Alla fine del I secolo a.C. e. furono introdotte lettere per riprodurre i suoni corrispondenti nelle parole greche prese in prestito Sì E Zz.

Lettera Vv usato per la prima volta per denotare suoni di consonanti e vocali (russo [у], [в]). Pertanto, per distinguerli nel XVI secolo. ha iniziato ad utilizzare il nuovo segno grafico Uu, che corrisponde al suono russo [у].

Non era nell'alfabeto latino e Jj. Nel latino classico la lettera io denotava sia il suono vocale [i] che la consonante [j]. E solo nel XVI secolo l'umanista francese Petrus Ramus aggiunse l'alfabeto latino Jj per denotare il suono corrispondente al russo [th]. Ma nelle pubblicazioni di autori romani e in molti dizionari non viene utilizzato. Invece di J ancora in uso і .

Lettera G.G anch'esso assente dall'alfabeto fino al III secolo a.C. e. Le sue funzioni erano svolte dalla lettera Ss, come testimoniano le abbreviazioni dei nomi: S. = Gaius, Cn. = Gneo.,

All'inizio i romani usavano solo lettere maiuscole (maiuscole), mentre in seguito sorsero quelle piccole (manuscole).

In latino, i nomi propri, i nomi dei mesi, i popoli, i nomi geografici, nonché gli aggettivi e gli avverbi formati da essi sono scritti con la lettera maiuscola.

Servizio in linea: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in lettere latine.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando compili moduli di registrazione, questionari e vari tipi di documenti (ad esempio passaporto o visto), devi scrivere il tuo cognome, nome e indirizzo in lettere latine (inglesi). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) Russi lettere dentro Inglese.

Come scrivere correttamente il tuo cognome e nome in inglese? Come nominare correttamente un sito web russo in lettere inglesi? Esistono vari sistemi o regole per la traslitterazione dei nomi e dei cognomi (traslitterazione delle parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con le corrispondenti lettere o combinazioni di lettere dell'alfabeto inglese (vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione del nome e del cognome si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, Ё, Ъ, ь e dittonghi (combinazioni di vocale e J).

In modo da tradurre lettere inglesi V Russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai una traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, quando si rilascia un passaporto straniero, vengono utilizzate nuove regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio, su una tessera di plastica. Affinché il nome venga inserito correttamente nel passaporto internazionale (come prima), cioè corrisponda al nome sulla carta di credito o sulla patente di guida, è inoltre necessario presentare una domanda corrispondente. Esempio: Secondo il nuovo sistema, Julia sarà Iuliia, molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più armoniosa).

Quando si rilascia la patente di guida viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da quello di un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. Su richiesta del proprietario della voce, le lettere latine sulle patenti di guida possono

Nel V secolo A.C e. latino(nome proprio Lingua Latina) era una delle tante lingue italiche parlate nell'Italia centrale. Il latino era usato nell'area conosciuta come Latium (il nome moderno è Latium) e Roma era una delle città di questa zona. Le prime iscrizioni in latino risalgono al VI secolo. A.C e. e sono realizzati utilizzando un alfabeto basato sulla scrittura etrusca.

A poco a poco, l'influenza di Roma si diffuse in altre parti d'Italia e, attraverso queste, in Europa. Nel corso del tempo, l’Impero Romano conquistò l’Europa, il Nord Africa e il Medio Oriente. In tutto l’impero, il latino venne utilizzato come lingua della legge e dell’autorità e, sempre più, come lingua della vita quotidiana. I romani erano alfabetizzati e molti di loro leggevano le opere di famosi autori latini.

Nel frattempo, nel Mediterraneo orientale, il greco rimaneva la lingua franca e i romani istruiti erano bilingui. I primi esempi di letteratura latina a noi noti sono le traduzioni in latino di opere teatrali greche e del manuale agricolo di Catone, risalenti al 150 a.C. e.

Il latino classico, utilizzato nelle prime opere della letteratura latina, differiva in molti modi dal latino colloquiale, cosiddetto volgare. Tuttavia, alcuni scrittori, tra cui Cicerone e Petronio, usarono il latino volgare nei loro scritti. Nel corso del tempo, le varianti parlate della lingua latina si allontanarono sempre più dallo standard letterario e gradualmente, sulla loro base, apparvero le lingue italico/romanze (spagnolo, portoghese, ecc.).

Anche dopo il crollo dell’Impero Romano d’Occidente nel 476, il latino continuò ad essere utilizzato come lingua letteraria nell’Europa occidentale e centrale. Un'enorme quantità di letteratura latina medievale apparve in una varietà di stili: dalle opere scientifiche di scrittori irlandesi e anglosassoni a semplici racconti e sermoni destinati al grande pubblico.

Per tutto il XV secolo. Il latino cominciò a perdere la sua posizione dominante e il titolo di lingua principale della scienza e della religione in Europa. È stato in gran parte sostituito da versioni scritte delle lingue europee locali, molte delle quali derivano o influenzate dal latino.

Il latino moderno è stato utilizzato dalla Chiesa cattolica romana fino alla metà del XX secolo e attualmente continua ad esistere in una certa misura, soprattutto in Vaticano, dove è riconosciuto come una delle lingue ufficiali. La terminologia latina è utilizzata attivamente da biologi, paleontologi e altri scienziati per denominare specie e preparati, nonché da medici e avvocati.

Alfabeto latino

I romani usavano solo 23 lettere per scrivere il latino:

In latino non c'erano lettere minuscole. Le lettere I e V potrebbero essere usate come consonanti e vocali. Le lettere K, X, Y e Z venivano usate solo per scrivere parole di origine greca.

Le lettere J, U e W furono aggiunte successivamente all'alfabeto per scrivere lingue diverse dal latino.

La lettera J è una variante della I e fu introdotta per la prima volta in uso da Pierre de la Ramais nel XVI secolo.

La lettera U è una variante della V. In latino il suono /u/ era rappresentato dalla lettera v, ad esempio IVLIVS (Giulio).

La lettera W era originariamente una doppia v (vv) e fu usata per la prima volta dagli scribi dell'inglese antico nel VII secolo, sebbene la lettera runica Wynn (Ƿ) fosse più comunemente usata per rappresentare il suono /w/ nella scrittura. Dopo la conquista normanna, la lettera W divenne più popolare e nel 1300 sostituì completamente Wynn.

Trascrizione fonetica ricostruita del latino classico

Vocali e dittonghi

Consonanti

Note

• La lunghezza delle vocali non è stata mostrata per iscritto, sebbene le edizioni moderne dei testi classici utilizzino un macron (ā) per indicare le vocali lunghe.
• La pronuncia delle vocali brevi in ​​posizione mediale è diversa: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] e V [ʊ].

Trascrizione fonetica del latino ecclesiastico

Vocali

Dittonghi

Consonanti

Note

• Le doppie vocali si pronunciano separatamente
• C = [ʧ] prima di ae, oe, e, i o y e [k] in qualsiasi altra posizione
• G = [ʤ] prima di ae, oe, e, i o y e [g] in qualsiasi altra posizione
• La H non si pronuncia se non a parole mihi E niente, dove si pronuncia il suono /k/
• S = [z] tra vocali
• SC = [ʃ] prima di ae, oe, e, i o y e in qualsiasi altra posizione
• TI = prima della vocale a e dopo tutte le lettere tranne s, t o x, e in qualsiasi altra posizione
• U = [w] dopo q
• V = [v] all'inizio di una sillaba
• Z = all'inizio di una parola prima delle vocali e prima delle consonanti o alla fine di una parola.