Definizione di slang come un tipo speciale di vocabolario. Vocabolario del libro e le sue varietà

La lingua russa è fantastica e illimitata. È bello e poliedrico. Qual è il vocabolario in russo? Cos'è una parola e quali sono le sue caratteristiche?

Il vocabolario è assolutamente tutte le parole di una certa lingua. La lessicologia è una materia in cui lo studente di qualsiasi lingua è abbastanza mobile, poiché reagisce a tutti i cambiamenti nella vita della società.

L'oggetto principale di studio è la parola stessa. Le sue caratteristiche sono la presenza di una forma sonora, un significato lessicale e grammaticale. Solo le parti indipendenti del discorso hanno un significato lessicale, ad eccezione dei pronomi e dei nomi propri.

Tipo di vocabolario e sue caratteristiche

Esistono sezioni del vocabolario come semasiologia, onomasiologia, etimologia, fraseologia, onomastica e lessicografia. Le caratteristiche del vocabolario sono piuttosto diverse.

È di natura storica, è costituito da sottosistemi, è caratterizzato da relazioni gerarchiche, paradigmatiche e sintagmatiche e ha anche un gran numero di unità, una stretta connessione con il contesto e un sistema aperto.

Struttura sociale della lingua russa

Qual è il vocabolario in russo è una domanda piuttosto ambigua. Il fatto è che ogni strato della società ha la propria lingua. Esistono cinque tipi di gergo nazionale, dialetti e vocabolario professionale e letterario.

Cos'è una lingua codificata?

La lingua letteraria è la forma più alta di lingua e la base della cultura vocale. È caratterizzato da normatività, differenziazione stilistica, multifunzionalità e massimo prestigio sociale. È in completo contrasto con i sottosistemi non codificati, che includono dialetti, vernacoli, slang e gergo.

Qual è la normatività del linguaggio?

La normatività è la presenza di norme ortografiche, ortografiche, lessicali, grammaticali e stilistiche. Ad esempio, nell’Ucraina orientale, molte persone dicono che l’ho preso e l’ho capito. Tale enfasi è una violazione. Nella lingua letteraria russa, le norme sono sancite nei dizionari e nei libri di consultazione. Il linguaggio codificato è utilizzato in tutte le aree di attività ed esiste in diversi stili funzionali.

Vocabolario della lingua russa in termini di origine

Il vocabolario della lingua russa è il risultato di un lungo sviluppo storico. Attualmente la lingua contiene molte parole di origine antica, come pane, acqua, quercia e molte altre. è diviso in due gruppi: russo nativo e preso in prestito. - questi sono molto spesso neologismi. Ci sono molte ragioni per prendere in prestito. I più popolari sono il tentativo di abbreviare la parola russa originale, il contatto storico dei popoli e l'assenza nel vocabolario di un nome per un nuovo fenomeno o oggetto.

Vocabolario non codificato

La volgarità è un vocabolario in cui non esistono norme letterarie.

Tale vocabolario include colloquialismi, parole espressive maleducate, comprese oscenità e oscenità, volgarismi, dialettismi, argot, gergo e slang.

Il discorso colloquiale è un vocabolario che non ha un carattere sistematico. Di solito viene utilizzato da persone che non padroneggiano appieno le norme della lingua letteraria. Le parole espressive maleducate sono classificate come parole colloquiali. Ad esempio, sonnecchiare "dormire"; bugia 'bugia' e altri. Un tale gruppo lessicale è caratterizzato da un'espressione di atteggiamento nei confronti del significato.

Le parolacce, così come il vocabolario osceno, sono uno dei segni più importanti del linguaggio volgare. Con l'aiuto delle oscenità, chi parla la lingua volgare sottolinea la sua irritazione o disponibilità all'azione attiva. Il vocabolario osceno è caratterizzato da espressioni offensive che vengono utilizzate per esprimere una reazione a una situazione inaspettata.

Dialetti, argot e gergo

I dialettismi sono anche parolacce usate in un determinato territorio. Sono divisi in 6 tipi: fonetico, lessicale, semantico, etnografico, fraseologico e grammaticale. Argo è utilizzato per l'autoaffermazione nella zona criminale. Gli argotismi includono le seguenti parole: pero “coltello”, cucire “uccidere” e altri. La volgarità include anche il gergo. Questo è un tipo di lingua nazionale utilizzata da persone con alcune caratteristiche sociali comuni. Nel gergo rientrano anche le professionalità. Tali parole sono usate da persone di qualsiasi professione particolare.

La questione di quale sia il vocabolario in russo è piuttosto complessa. È noto che il russo è una delle lingue più difficili da imparare. Per imparare a parlare magnificamente, devi studiare diligentemente e memorizzare tutte le norme della lingua letteraria. Dovresti escludere il più possibile le espressioni colloquiali, i dialettismi e le parolacce dal tuo vocabolario. Usando il linguaggio letterario, il tuo discorso suonerà insolitamente bello e attirerà gli altri.

Il linguaggio può essere paragonato a un insieme di costruzioni, in cui le parti più piccole formano parti più grandi, che a loro volta formano strutture complesse e ben congegnate. I "cubi" o elementi costitutivi più piccoli sono i suoni e le lettere che rappresentano i fonemi nella scrittura. È da loro che si formano le parole, che poi formano frasi, frasi e testo. La fonetica si occupa dei suoni.

Ma la domanda riguarda cosa. A sua volta, la lessicografia si occupa dei dizionari, compresa la metodologia per la loro compilazione. Quindi, il vocabolario della lingua russa è la totalità di tutte le sue parole, si ritiene che tutto sia formato a strati: cioè è possibile distinguere parole di uso comune e parole di uso limitato. Possiamo considerare separatamente quale vocabolario sia, ad esempio, pubblicitario, tecnico, medico, preso in prestito o obsoleto. A seconda della prospettiva dalla quale valutiamo il vocabolario, possiamo parlare di uso attivo e passivo.

Nel primo caso parliamo delle parole più comuni.

A proposito, non ce ne sono così tanti per ogni lingua. Pertanto, si ritiene che padroneggiare mille parole possa fornire il 70% della comprensione e della comunicazione. Il vocabolario di una persona istruita è composto da circa diverse migliaia (fino a 20-30 mila) parole. Di questi, solo 4-5 vengono utilizzati attivamente nella vita di tutti i giorni e siamo in grado di capirne molti di più.

Puoi analizzare il vocabolario in un dato momento specifico. Ad esempio, il vocabolario del russo moderno ha i suoi gruppi, ma differisce in modo significativo dal corpus di parole, diciamo, dell'XI o del XV secolo. Osservare il vocabolario in un periodo specifico è l'aspetto sincronico.

In questo caso è possibile identificare alcuni strati. Oltre alla divisione generale in vocabolario comune e vocabolario di una sfera di utilizzo limitata, può essere considerato, ad esempio, dal punto di vista della connotazione emotiva. In questo caso si distinguono: linguaggio neutro, emotivo (emotivo), sublime, poetico, familiare, volgare, osceno. Se le parole senza connotazione emotiva possono essere usate in tutti gli stili e in qualsiasi situazione di comunicazione verbale, allora quelle cariche emotivamente sono inerenti solo ai libri, ovviamente si possono trovare anche, ma proprio come mezzo per esprimere la personalità linguistica.

È inaccettabile l'uso di volgarismi o linguaggio osceno in una tesi, relazione o documento ufficiale.

Il vocabolario può anche essere limitato geograficamente. In questo caso si distinguono i cosiddetti dialettismi, cioè parole inerenti al dialetto di solo una certa area. Ad esempio, "melanzane" è una parola comunemente usata, ma queste verdure sono chiamate "blu" dai residenti della regione di Kursk, della regione di Krasnodar e della Russia meridionale. Lo slang giovanile funziona anche con parole di uso limitato, in questo caso per una certa fascia di età. Il vocabolario medico o informatico è caratteristico di specifici strati professionali. Gli ingegneri operano con il vocabolario tecnico.

Se guardiamo cos'è il vocabolario da un punto di vista diacronico - cioè nella storia - allora possiamo distinguere gruppi nuovi (neologismi), obsoleti (storicismi e arcaismi) e gruppi neutrali. Il vocabolario è arricchito da contributi di altre lingue. Rispondere alla domanda su ciò che chiamiamo russo preso in prestito e nativo. Inoltre, puoi dividere ulteriormente le parole, tenendo conto della loro padronanza: la maggior parte di esse ha completamente messo radici nella lingua. Diciamo che le parole “quaderno” e “matita” non ci sono più estranee, anche se un tempo provenivano dalle lingue greca e turca. Se le parole non sono completamente padroneggiate, allora parlano di barbarie (“Windows”) ed esotismo (“signor”, ​​“toreador”, “pranzo”).

1.1 Definizione di slang come un tipo speciale di vocabolario

Il vocabolario della lingua russa, come ogni altro, non è un semplice insieme di parole, ma un sistema di unità interconnesse e interdipendenti dello stesso livello. Non una sola parola in una lingua esiste separatamente, isolata dal suo sistema nominativo generale. Le parole vengono combinate in diversi gruppi in base a determinate caratteristiche. Pertanto, si distinguono alcune classi tematiche, che includono, ad esempio, parole che denominano specifici oggetti quotidiani e parole che corrispondono a concetti astratti. Tra i primi è facile individuare i nomi degli indumenti, dei mobili, delle stoviglie, ecc.

La lessicologia stabilisce un'ampia varietà di relazioni all'interno dei vari gruppi lessicali che compongono il sistema nominativo di una lingua. In termini generali, le relazioni sistemiche in esso possono essere caratterizzate come segue. Nel sistema lessicale di una lingua si distinguono gruppi di parole legate da significati comuni (o opposti); simili (o contrastanti) nelle proprietà stilistiche; uniti da un tipo comune di formazione delle parole; collegati da un'origine comune, caratteristiche del funzionamento nel discorso, appartenenza a un patrimonio di vocabolario attivo o passivo, ecc. Le connessioni sistemiche coprono anche intere classi di parole che sono uniformi nella loro essenza categorica (che esprimono, ad esempio, il significato di oggettività, attributo, azione, ecc.).

Un gruppo speciale di parole in lingua russa è lo slang, che è una "lingua speciale" in grado di trasmettere pensieri più profondi, più acuti, più emotivi e più concisi.

Slang (dallo slang inglese; s(sub) - un prefisso che indica importanza secondaria, non prioritaria; lang (lingua) - lingua, discorso). Consideriamo l'etimologia di questa parola. Nella linguistica moderna, come evidenziato dall'analisi della letteratura scientifica, ci sono dubbi sull'origine della parola “slang”. Secondo una versione, inglese. lo slang deriva da fionda (“lanciare”, “lanciare”). In questi casi, ricordano l'arcaico di fiondare la mascella - "per pronunciare discorsi violenti e offensivi". Secondo un'altra versione, "slang" risale alla lingua, e la lettera iniziale s sarebbe stata aggiunta alla lingua a seguito della scomparsa della parola ladri, cioè originariamente si riferiva alla lingua dei ladri.

Non si sa quando la parola slang sia apparsa per la prima volta nell'inglese parlato in Inghilterra. Fu registrato per la prima volta per iscritto in Inghilterra nel XVIII secolo. Allora significava “insulto”. Dal 1850 circa, il termine cominciò ad essere usato più ampiamente come designazione per il vocabolario vernacolare "illegale". Allo stesso tempo apparvero sinonimi della parola slang: gergo, usato principalmente negli strati inferiori della società, e argot, preferito dalla popolazione di colore.

Diamo un'occhiata ad alcune delle tante definizioni scientifiche di slang.

Nella linguistica russa, la definizione più spesso data è V.A. Khomyakova: “Lo slang è uno strato lessicale relativamente stabile per un certo periodo, ampiamente utilizzato, stilisticamente marcato (ridotto) (sostantivi, aggettivi e verbi che denotano fenomeni, oggetti, processi e segni quotidiani), una componente del vernacolo espressivo, parte del linguaggio letterario linguaggio, molto eterogeneo nelle sue origini, grado di approssimazione allo standard letterario, dotato di espressioni peggiorative”.

Troviamo una definizione leggermente diversa del concetto di “slang” nel “Dizionario dei termini linguistici” di O.S. Akhmanova: “Slang – 1. Versione colloquiale del discorso professionale. 2. Elementi della versione colloquiale di un particolare gruppo professionale o sociale che, penetrando nella lingua letteraria o, in generale, nel discorso di persone che non sono direttamente imparentate con questo gruppo di persone, acquisiscono una speciale colorazione emotiva ed espressiva in queste lingue”.

Come puoi vedere, nel "Dizionario dei termini linguistici" di O. S. Akhmanova, il termine "slang" ha 2 significati. Nella prima definizione, lo slang è semplicemente una serie di parole non terminologiche usate in senso terminologico, come “tergicristallo” o “ruota di scorta” tra gli automobilisti. Tali parole non sono adatte per istruzioni ufficiali, ma sono convenienti per conversazioni d'affari professionali.

Nel secondo caso si tratta di qualcosa di completamente diverso: davanti a noi ci sono parole che hanno già lasciato la sfera professionale e sono uscite “nel mondo”. Probabilmente si potrebbe citare “sei” come esempio: nel mondo dei ladri, uno dei significati di questa parola è “una persona che serve i ladri”. Nel russo colloquiale moderno, "sei" è una designazione sprezzante per qualsiasi persona insignificante, possibilmente (ma non necessariamente) con tendenze criminali. Un'altra cosa molto importante notata da O.S. Qualità Akhmanova: tutte queste parole sono chiaramente espressive.

"Il dizionario-libro di riferimento dei termini linguistici" di D. E. Rosenthal e M. A. Telenkova identifica slang, gergo e argot: slang - parole ed espressioni usate da persone di determinate professioni o strati sociali; l'argot è la lingua di singoli gruppi sociali, comunità, create artificialmente a fini di isolamento linguistico, caratterizzate dalla presenza di parole incomprensibili ai non iniziati; il gergo è lo stesso dell'argot, differendo in una sfumatura di deroga.

Alle varie interpretazioni dello slang già fornite, possiamo aggiungere definizioni altrettanto diverse dei filologi inglesi. Il termine “slang”, osserva il famoso linguista americano Charles Freese, ha ampliato così tanto il suo significato ed è usato per designare così tanti concetti diversi che è estremamente difficile tracciare una linea di demarcazione tra ciò che è slang e ciò che non lo è.

Un certo numero di ricercatori inglesi usano la parola slang semplicemente come sinonimo di gergo, argot o kent. Questa è l'opinione del famoso ricercatore di slang Eric Partridge.

L'autore del dizionario dello slang, R. Spears, ha parlato in modo più dettagliato della definizione del termine "slang". Nota che il termine "slang" era originariamente usato per riferirsi al gergo criminale britannico come sinonimo di "non posso". Nel corso degli anni lo “slang” ha ampliato il suo significato e oggi comprende vari tipi di vocabolario non letterario: gergo, vernacolo, dialetti e persino parole volgari. Il concetto di R. Spears ci consente di derivare lo slang dal gergo criminale, ma non di identificare lo slang con il gergo, ma, al contrario, di sottolineare che il concetto di slang include un intero elenco di diversi tipi di vocabolario non letterario. In questo, la posizione di R. Spears è simile alla posizione di Charles Freese.

Si può quindi affermare che, nonostante tutta la sua popolarità (o forse proprio a causa di essa), lo “slang” attualmente non ha precisione terminologica.

Pertanto, come risultato di uno studio della letteratura scientifica, possiamo concludere che lo slang è un gruppo di parole speciali o nuovi significati di parole esistenti, utilizzate in varie associazioni umane (professionali, di età, sociali).

Lo slang è caratterizzato da alcune limitazioni sociali, ma non di un gruppo specifico, ma integrato: non ha un chiaro orientamento socio-professionale, può essere utilizzato da rappresentanti di diversi status sociali ed educativi, diverse professioni, ecc. Pertanto, possiamo notare una caratteristica dello slang come ben nota e ampiamente utilizzata (ad esempio, "party", "cart", "dark", "get", "run into", "bucks", ecc.).

Un'altra caratteristica distintiva dello slang è la sua formazione secondaria rispetto al gergo, poiché trae il suo materiale principalmente dai gerghi dei gruppi sociali e socioprofessionali. Ma oltre al gergo, lo slang comprende alcune espressioni colloquiali e parole volgari. Tuttavia, con tale prestito, si verifica un ripensamento metaforico e un'espansione del significato delle unità prese in prestito. Le parole gergali sono caratterizzate da una maggiore espressione, gioco linguistico e neologia alla moda.

Lo slang giovanile russo è un fenomeno linguistico interessante, la cui esistenza è limitata non solo da determinati limiti di età, ma anche da confini sociali e spaziali. Esiste tra i giovani studenteschi urbani, in gruppi di riferimento separati, più o meno chiusi.

Lo slang riflette lo stile di vita della comunità linguistica che lo ha dato vita. I campi semantici più sviluppati sono “Persona” (con differenziazione per genere, rapporti familiari, professione, nazionalità), “Aspetto”, “Abbigliamento”, “Abitazione”, “Tempo libero” (feste, musica, alcol, fumo, droghe).

Gli slangismi penetrano molto intensamente nel linguaggio della stampa. Quasi tutti i materiali che parlano della vita dei giovani, dei loro interessi, delle loro vacanze e dei loro idoli contengono slangismi in maggiore o minore concentrazione. Si trovano non solo nella stampa giovanile, ma anche nei giornali popolari rivolti ai lettori di tutte le età. I giornali sono il fenomeno più dinamico della nostra vita, perché riflettono rapidamente lo stato attuale della lingua. Il vocabolario gergale comune entra in loro molto rapidamente e abbiamo l'opportunità di giudicarne oggettivamente la frequenza.

Lo slang è un universale linguistico. Molte caratteristiche rendono lo slang giovanile russo simile a tutti i tipi di slang. Innanzitutto è critico e ironico su tutto ciò che riguarda la pressione della macchina statale. C'è qui un momento ideologico nettamente espresso: lo slang “sistemico”, fin dal suo inizio, si oppone non solo alla generazione più anziana, ma soprattutto al sistema ufficiale, che è marcio in tutto e per tutto.

La seconda caratteristica che rende lo slang giovanile russo simile a qualsiasi argot è la sua infiammata natura metaforica. B.D. Polivanov chiamò molto opportunamente la formazione di parole argotiche la creazione di parole: "Qui non incontriamo davvero l'invenzione individuale di un singolo dispositivo organizzativo, ma nel vero senso della parola, un ampio collettivo e talvolta ampiamente diversificato nei suoi metodi, creatività linguistica".

La terza caratteristica è la dominanza del rappresentativo (la correlazione del linguaggio con oggetti e situazioni), piuttosto che la funzione comunicativa. È stata la funzione rappresentativa che B.D. ha sottolineato come organica e importante in questo caso. Polivanov, considerando il gergo degli scolari: “Quando uno studente dice “perché” o “napsik” invece di “perché”, pensa come un complesso comunicabile di idee: non solo il significato tradotto della parola (cioè il significato di “perché” o “perché”)) e qualcos’altro. E se provi a trasmettere questo “qualcosa”, si rivelerà un pensiero contenente le caratteristiche di entrambi i partecipanti allo scambio linguistico (dialogo): “Sia tu che io, dicono, siamo teppisti! giocare a fare gli hooligan”.

Lo slang giovanile è la parola d'ordine di tutti i membri del gruppo di riferimento.

La quarta caratteristica che caratterizza lo slang giovanile russo come universale, una caratteristica che lo collega ad altri gerghi e, soprattutto, a quelli studenteschi - francese, tedesco, bulgaro e altri - è l'attenzione alle persone. Lo slang giovanile non è solo un modo di autoespressione creativa, ma anche uno strumento di doppia esclusione. Se la funzione ludica, cioè la funzione che si esprime nel desiderio di attrattiva di una forma linguistica, nella carnevalizzazione della parola, nel gioco linguistico, come ha mostrato Huizing, è caratteristica dell'uomo in generale, allora è addirittura più caratteristico di un giovane.

Va notato che recentemente c'è stata anche una mania per i giovani di giocare ai videogiochi. Ciò è servito come una potente fonte per l'emergere di nuove parole, compresi gli slangismi. Sono apparse varie parole per denominare determinati concetti, tra cui "arcade", "gioco di avventura", "boss" (che significa il nemico più importante nel gioco), "doomer" (una persona che gioca al gioco "DOOM"), ecc. . Va inoltre sottolineato che la maggior parte degli utenti non professionali non ha un livello di inglese sufficiente. Ma, in un modo o nell’altro, devono ancora usare la nuova terminologia inglese, e spesso la parola inglese viene fraintesa e le parole che ne derivano talvolta diventano saldamente radicate nel loro vocabolario.

Pertanto, lo slang è uno dei fenomeni più interessanti della moderna scienza linguistica. Da un lato, è percepito come qualcosa di estraneo al linguaggio, ridondante e non caratteristico di una persona intelligente. D'altra parte, si può osservare l '"espansione" del vocabolario gergale in tutte le sfere dell'attività umana. Oggi gli slangismi vengono utilizzati alla radio e alla televisione, nella stampa, nella letteratura, su Internet, per non parlare della comunicazione orale di persone di quasi tutte le età, gruppi sociali e classi.

Questi generi sono determinati dal desiderio non solo di nominare un oggetto (fenomeno), ma anche di dargli una caratteristica positiva o negativa. Il vocabolario preso in prestito, in particolare le unità di prestito gergale, spesso funge da elemento di formazione del testo di un testo giornalistico, definendolo. Pertanto, in parole prese in prestito che funzionano nel linguaggio della stampa moderna, spesso le principali (etimologiche) ...

Preso in prestito dall'inglese. Pertanto, è necessario monitorare: 1) l'aspetto di questi termini e la loro transizione nella lingua russa; 2) dietro il processo di educazione da questi termini del gergo giovanile. La prima ragione per un così rapido emergere di nuove parole nello slang giovanile è, ovviamente, lo sviluppo rapido e “saltante” della vita. Se guardate le numerose riviste che parlano di nuovi prodotti...

Vocabolario banale con valenza positiva (la capacità di essere combinato/percepito positivamente) da parte dei destinatari." Parlando delle caratteristiche generali dello slang giovanile (1.2.2), abbiamo menzionato l'influenza che i prodotti PC in lingua inglese e lo sviluppo della comunicazione web hanno sulla lingua tedesca moderna e soprattutto sul linguaggio dei giovani. Allo stesso modo, il linguaggio giovanile è influenzato da...

Relazioni con altre persone. Accade spesso che le parole gergali usate dai giovani “si spostino” nel discorso degli adulti e ne diventino parte integrante. Cosa influenza il gergo della gioventù russa?: - Sviluppo della tecnologia informatica. Internet, le sue ampie possibilità e le tecnologie informatiche in rapido sviluppo hanno sempre attratto i giovani. A questo proposito sembra...

Lingue straniere, filologia e linguistica

Passando da un gergo all'altro, le parole del loro fondo comune possono cambiare forma e significato: oscurarsi nel gergo per nascondere il bottino, poi essere astuti durante gli interrogatori nel gergo giovanile moderno, parlare poco chiaro, eludere la risposta. Ad esempio, nel francese moderno, molte parole argot sono usate sia dai giovani dei quartieri poveri che dai manager con un'istruzione superiore. Un dialetto è un sistema completo di comunicazione vocale, orale o segnata, ma non necessariamente scritta, con un proprio vocabolario e una propria grammatica. Dialetto...

Il vocabolario è diviso:

• per origine in originale e preso in prestito
• per grado di utilizzo in utilizzato attivamente e utilizzato passivamente
• per ambito d'uso in uso comune, limitato territorialmente (dialetti), professionale (professionalità e termini) e sociale (gergonismi)
• dalla colorazione stilistica in neutro e stilisticamente marcato alto, ufficiale, scientifico (discorso del libro), colloquiale e colloquiale (discorso orale)

Gergo dialetto sociale; differisce dalla lingua parlata generale per vocabolario e fraseologia specifici, espressività dei turni e uso speciale dei mezzi per formare le parole, ma non ha un proprio sistema fonetico e grammaticale.

Parte del vocabolario gergale appartenente non a uno, ma a molti gruppi sociali (compresi quelli già scomparsi). Passando da un gergo all'altro, le parole del loro “fondo comune” possono cambiare forma e significato: “oscurare” nel gergo “nascondere il bottino”, poi “essere astuto (durante l'interrogatorio)”, nel gergo giovanile moderno “parlare in modo poco chiaro, eludere la risposta”.

La funzione principale del gergo è esprimere l'appartenenza a un gruppo sociale relativamente autonomo attraverso l'uso di parole, forme ed espressioni specifiche. A volte il termine gergo viene utilizzato per riferirsi a un discorso distorto e scorretto.

Si sviluppa in un ambiente di gruppi più o meno chiusi: scolari, studenti, personale militare e vari gruppi professionali. Questi gerghi non devono essere confusi con i linguaggi professionali, che sono caratterizzati da una terminologia altamente sviluppata e abbastanza accurata di un particolare mestiere, ramo della tecnologia, così come con i “gerghi dei ladri”, il linguaggio degli elementi declassati e criminali della società. I gerghi sono lessicalmente e stilisticamente eterogenei, caratterizzati da instabilità e rapido cambiamento del vocabolario più popolare.

I gerghi penetrano nella finzione per caratterizzare verbalmente i personaggi. Oltre ai gerghi che nascono sulla base della lingua nazionale, ci sono quelli che compaiono come risultato della comunicazione tra popolazioni multilingue nelle zone di confine o nei luoghi in cui si riunisce una popolazione multinazionale, ad esempio nei porti marittimi.

Il vocabolario del gergo è costruito sulla base della lingua letteraria attraverso il ripensamento, la metaforizzazione, la riprogettazione, il troncamento del suono, ecc., nonché l'assimilazione attiva di parole e morfemi stranieri. Ad esempio: cool "alla moda", "affari", capanna "appartamento", dollari "dollari", macchina "macchina", "computer", idiota "vai", basket "basket", amico "ragazzo" "dalla lingua romanì . Nel linguaggio moderno, il gergo è diventato molto diffuso, soprattutto nella lingua giovanile (gergo giovanile).

Argo (dal francese argot) la lingua di un gruppo di persone socialmente chiuso, caratterizzato dalla specificità del vocabolario utilizzato, dall'originalità del suo utilizzo, ma privo di un proprio sistema fonetico e grammaticale.

Il gergo e l'argot non vanno confusi. Il gergo di solito ha un attaccamento professionale, ma l'argot può essere utilizzato indipendentemente dalla professione. Ad esempio, nel francese moderno, molte parole argot sono usate sia dai giovani dei quartieri poveri che dai manager con un'istruzione superiore.

Spesso “argot” si riferisce alla lingua dei gruppi declassati della società, alla lingua dei ladri, dei vagabondi e dei mendicanti. Argo non costituisce un sistema indipendente e si riduce all'uso specifico delle parole all'interno del linguaggio generale. Argo interagisce con il gergo e il volgare, formando uno speciale strato lessicale: lo slang. L'Argot viene spesso identificato con il concetto di linguaggio segreto.

Dialetto ( greco διάλεκτος “avverbio” dal greco. διαλέγομαι “parlare, esprimersi”) è un tipo di linguaggio utilizzato come mezzo di comunicazione da persone legate tra loro dallo stesso territorio.

Un dialetto è un sistema completo di comunicazione vocale (orale o segnata, ma non necessariamente scritta) con il proprio vocabolario e la propria grammatica.

Tradizionalmente, i dialetti erano intesi principalmente come dialetti territoriali rurali. Recentemente sono apparsi molti lavori sui dialetti urbani; in particolare, includono il discorso della popolazione urbana nera degli Stati Uniti, il cui inglese è significativamente diverso dalle altre varietà di inglese americano. I linguisti francesi, insieme al termine “dialetto”, usano il termine “patois”, che denota anche il discorso limitato localmente di alcuni gruppi della popolazione, principalmente rurale.

Il vocabolario dialettale può essere caratteristico di uno o più dialetti: viene quindi suddiviso in parole non opposte e contrastate.

Non contrastati sono quelli che sono rappresentati in un solo dialetto a causa dell'assenza di determinati oggetti.

1. Parole relative alle caratteristiche del rilievo e ad altre condizioni naturali. Ad esempio, Lun palude, la parola non potrebbe apparire in un luogo dove non ci sono paludi.
2. Parole che denotano le caratteristiche della cultura materiale di una particolare regione. tipi di abbigliamento: paneva (Russia meridionale) e prendisole (Russia settentrionale). Inoltre, alcune parole denotano un oggetto, ma con alcune differenze nelle funzioni: bucket, tsEbar, dezhka, kadka. Secchio un recipiente di legno o di metallo e un arco con manico, tsEbar un secchio di legno con orecchie, da cui bevono gli animali, dEzhka un recipiente di legno senza orecchie né manico, tub un recipiente di legno senza manico né orecchie, ma diverso nel design da tutti gli altri gli altri.

Parole opposte, opposte ai nomi corrispondenti in altri dialetti.

1. differenze lessicali corrette tra le parole lo stesso oggetto è denotato da parole diverse in dialetti diversi: ukhvat-rogach-vilki, scoiattolo veksha
2. differenze semantiche lessicali parole diverse denotano fenomeni simili, ma le differenze nelle parole sono associate a sfumature di significato -.

"Muggito" è l'ombra di "tranquillo", quando forte "ruggisce". Malato = persona raffreddata, malato = malato in generale, malato = persona con problemi di salute.

1. Differenze semantiche. Ragazzo = foresta; = foresta giovane; = pezzo di bosco; = bosco di betulle.
2. differenze nella formazione delle parole. Le parole con la stessa radice che significano la stessa cosa differiscono solo nella forma delle parole. flagello biYak-bichik-bichUk = parte del flagello.
3. differenze fonetiche. Lo stesso morfema si distingue nei dialetti per un suono separato. Bath-bainya; tenuta immobiliare, brocca kukshin.
4. differenze accentologiche. Differisce nell'enfasi. FREDDO - FREDDO; Carota-carota, carota-carota.

Volgare - una varietà della lingua nazionale russa, il cui parlante è la popolazione urbana non istruita e semi-istruita. Questo è il sottosistema più singolare della lingua russa, che non ha analoghi diretti in altre lingue nazionali. Il linguaggio vernacolare si differenzia dai dialetti territoriali in quanto non è localizzato in un contesto geografico particolare, e dalla lingua letteraria (compreso il linguaggio colloquiale, che ne è la varietà) per la non codificazione, l'ananaratività e il carattere misto dei mezzi linguistici utilizzati .

Il discorso vernacolare si realizza nella forma orale del discorso; allo stesso tempo, naturalmente, può riflettersi nella narrativa e nella corrispondenza privata di persone che parlano la lingua volgare. I luoghi più tipici per l'attuazione del volgare: famiglia (comunicazione all'interno della famiglia e con i parenti), “riunioni” nel cortile delle case comunali, tribunale (testimonianza, ricevimento con un giudice), studio medico (racconto di una malattia del paziente ) e pochi altri. In generale, l’ambito di funzionamento del vernacolo è molto ristretto e limitato alle situazioni comunicative quotidiane e familiari.

Nel volgare moderno si distinguono due strati temporanei: uno strato di mezzi antichi e tradizionali che rivelano chiaramente la loro origine dialettale, e uno strato di mezzi relativamente nuovi entrati nel linguaggio comune principalmente dai gerghi sociali. In base a ciò viene fatta una distinzione tra vernacular-1 e vernacular-2.

I parlanti del vernacolo-1 sono anziani cittadini con un basso livello educativo e culturale; Tra i parlanti del vernacolare-2 prevalgono i rappresentanti delle generazioni medie e più giovani, anch'esse senza un'istruzione sufficiente e caratterizzate da un livello culturale relativamente basso. La differenziazione per età dei parlanti vernacolari è completata dalle differenze di genere: coloro che parlano vernacolare-1 sono prevalentemente donne anziane, e tra coloro che usano vernacolare-2, una parte significativa (se non predominante) sono uomini. Linguisticamente, le differenze tra questi due strati di volgare appaiono a tutti i livelli, dalla fonetica alla sintassi.

Alla fine degli anni '80 e all'inizio degli anni '90, durante l'era della perestrojka, il termine "persona comune" si diffuse in sociologia, denotando persone che non avevano ricevuto un'istruzione sufficiente e di solito erano impegnate in lavori non intellettuali. Questo gruppo della popolazione di lingua russa può essere distinto da tre caratteristiche principali: 1) campo di attività, 2) sistema di valori e obiettivi, 3) lingua. Le caratteristiche sono disposte in ordine decrescente in base alla loro importanza nel determinare l'appartenenza sociale di un individuo. Il parametro principale che determina se una determinata persona appartiene al gruppo delle “persone comuni” è il campo di attività.

Le caratteristiche principali del volgare a livello fonetico sono:

1) Disattenzione generale nel parlare. Immagine sfocata del discorso in termini articolatori e acustici;

2) Volume basso, ritmo veloce, apertura minima della bocca. Il discorso è incomprensibile;

3) Semplificazione eccessiva dei gruppi di consonanti. Esempio: “skok” invece di “quanto”, “proprio ora” invece di “adesso”, “kada” invece di “quando”;

4) Intonazione inespressiva Le parole colloquiali sono notevolmente diverse dal vocabolario colloquiale vero e proprio, che nella loro colorazione espressiva e stilistica risultano ancora più ridotte. Alcuni di essi rientrano nei limiti dell'uso letterario e sono vicini alle parole colloquiali, ad esempio:avoska (borsa di vimini), ba¬lagur (persona divertente, allegra), smack (bacio), kurguzy (corto).Altri hanno un significato negativo pronunciato e sono al di fuori dei confini dell'uso letterario, ad esempio:ingannare (ingannare), di sinistra (su qualcuno che lavora disonestamente, di lato), eliporto, somaro, piantagrane, ecc.. Questo gruppo comprende, di regola, anche parole imprecative-volgari nella loro colorazione espressiva-emotiva.

Se confrontiamo le parole di questo gruppo con quelle colloquiali e interstili, la loro colorazione espressivo-emotiva diventerà ancora più evidente. L'uso del vocabolario colloquiale nei lavori giornalistici, giornalistici e artistici dovrebbe essere stilisticamente chiaramente motivato e consentito solo come individuo. mezzi caratterologici.

Le parole in russo hanno 2 significati: lessicale e grammaticale. Se il secondo tipo è astratto, il primo è di natura individuale. In questo articolo presenteremo i principali tipi di significati lessicali della parola.

Il significato lessicale, o, come viene talvolta chiamato, il significato di una parola, mostra come l'involucro sonoro di una parola si relaziona con oggetti o fenomeni del mondo che ci circonda. Vale la pena notare che non contiene l'intero complesso di caratteristiche caratteristiche di un particolare oggetto.

Qual è il significato lessicale di una parola?

Significato della parola riflette solo le caratteristiche che consentono di distinguere un oggetto da un altro. Il suo centro è la base della parola.

Tutti i tipi di significati lessicali di una parola possono essere divisi in 5 gruppi a seconda di:

1. correlazione;
2. origine;
3. compatibilità;
4. funzioni;
5. natura della connessione.

Questa classificazione è stata proposta dallo scienziato sovietico Viktor Vladimirovich Vinogradov nell'articolo “Tipi base di significati lessicali di una parola” (1977). Di seguito considereremo questa classificazione in dettaglio.

Tipi per correlazione

Da un punto di vista nominativo (cioè per correlazione), tutti i significati di una parola sono divisi in diretti e figurati. Diretto il significato è basilare. È direttamente correlato al modo in cui questa o quella lettera e forma sonora si riferiscono al concetto che si è sviluppato nella mente dei madrelingua.

Pertanto, la parola "gatto" si riferisce a un piccolo animale predatore della famiglia dei gatti, che appartiene all'ordine dei mammiferi che sterminano i roditori. Un "coltello" è uno strumento utilizzato per tagliare; è costituito da una lama e un manico. Aggettivo "verde" denota il colore del fogliame in crescita.

Nel tempo il significato di una parola può cambiare, soggetto alle tendenze caratteristiche di un particolare momento della vita di un popolo. Quindi, nel XVIII secolo, la parola "moglie" era usata nel senso di "donna". È entrato in uso molto più tardi per significare “moglie” o “una donna sposata con un uomo”. Cambiamenti simili si sono verificati con la parola "marito".

significato figurato la parola deriva da quella principale. Con il suo aiuto, un'unità lessicale è dotata delle proprietà di un'altra sulla base di caratteristiche comuni o simili. Pertanto, l'aggettivo “buio” viene utilizzato per descrivere uno spazio immerso nell'oscurità o in cui non c'è luce.

Ma allo stesso tempo, questo lessema è spesso usato in senso figurato. Pertanto, l’aggettivo “oscuro” può descrivere qualcosa di poco chiaro (ad esempio, manoscritti). Può anche essere usato in relazione a una persona. In questo contesto l'aggettivo “oscuro” indicherebbe una persona in questione, ignoranti o ignoranti.

Di norma, il trasferimento di valore avviene a causa di uno dei seguenti segni:

Come si può vedere dagli esempi sopra, i significati figurativi che si sono sviluppati nelle parole sono in un modo o nell'altro collegati a quello principale. A differenza delle metafore dell'autore, ampiamente utilizzate nella narrativa, i significati lessicali figurativi sono stabili e si verificano molto più spesso nella lingua.

Vale la pena notare che nella lingua russa si verifica spesso un fenomeno in cui i significati figurativi perdono la loro immagine. Pertanto, le combinazioni “beccuccio della teiera” o “manico della teiera” sono diventate strettamente integrate nella lingua russa e sono familiari ai suoi parlanti.

Significati lessicali per origine

Tutte le unità lessicali esistenti in una lingua hanno una propria etimologia. Tuttavia, dopo un attento esame, si può notare che il significato di alcune unità è facile da dedurre, mentre nel caso di altre è piuttosto difficile capire cosa significhi una particolare parola. In base a questa differenza si distingue un secondo gruppo di significati lessicali: per origine.

Dal punto di vista dell’origine, esistono due tipi di significati:

1. Motivato;
2. Immotivato.

Nel primo caso si tratta di unità lessicali formate dall'aggiunta di affissi. Il significato di una parola deriva dal significato della radice e degli affissi. Nel secondo caso, il significato del lessema non dipende dal significato dei suoi singoli componenti, cioè non è derivato.

Pertanto, le parole "corsa", "rosso" sono classificate come immotivate. I loro derivati ​​sono motivati: “correre”, “scappare”, “arrossire”. Conoscendo il significato delle unità lessicali sottostanti, possiamo facilmente dedurre il significato dei derivati. Tuttavia, il significato delle parole motivate non è sempre così facile da dedurre. A volte è necessaria un'analisi etimologica.

Significati lessicali a seconda della compatibilità

Ogni lingua impone alcune restrizioni sull'uso delle unità lessicali. Alcune unità possono essere utilizzate solo in un determinato contesto. In questo caso stiamo parlando della compatibilità delle unità lessicali. Dal punto di vista della compatibilità esistono due tipi di significati:

1. gratuito;
2. non gratuito.

Nel primo caso parliamo di unità liberamente combinabili tra loro. Tuttavia, tale libertà non può essere assoluta. È molto condizionale. Pertanto, sostantivi come “porta”, “finestra”, “coperchio” possono essere liberamente utilizzati con il verbo “aprire”. Allo stesso tempo, non puoi usare le parole "imballaggio" o "crimine". Pertanto, il significato del lessema “aperto” ci detta le regole, secondo il quale determinati concetti può o meno essere combinato con esso.

A differenza di quelle libere, la compatibilità delle unità con significato non libero è molto limitata. Di norma, tali lessemi fanno parte di unità fraseologiche o sono determinati sintatticamente.

Nel primo caso le unità sono collegate significato fraseologico. Ad esempio, le parole “gioco” e “nervi”, prese separatamente, mancano della componente semantica “irritare deliberatamente”. E solo quando questi lessemi sono combinati nell'unità fraseologica "gioca sui nervi", acquisiscono questo significato. L’aggettivo “aiutante” non può essere usato insieme alla parola “nemico” o “compagno”. Secondo le norme della lingua russa, questo aggettivo può essere combinato solo con il sostantivo “amico”.

Significato sintatticamente determinato viene acquisito da una parola solo quando svolge una funzione insolita per essa in una frase. Pertanto, un sostantivo a volte può fungere da predicato in una frase: "E tu sei un cappello!"

Tipi funzionali di significati lessicali

Ogni significato lessicale svolge una funzione specifica. Utilizzando alcune unità del linguaggio, diamo semplicemente nomi a oggetti o fenomeni. Usiamo gli altri per esprimere qualche tipo di valutazione. Esistono due tipi di valori funzionali:

• nominativo;
• semantico-espressivo.

I token del primo tipo non portano caratteristiche aggiuntive (valutative). Ad esempio, possiamo citare unità linguistiche come "guardare", "uomo", "bere", "fare rumore", ecc.

I token appartenenti al secondo tipo, invece, contengono un attributo valutativo. Sono unità linguistiche separate, separate in una voce di dizionario separata e fungono da sinonimi espressamente colorati per i loro equivalenti neutri: "guardare" - "stare", "bere" - "tonfo".

Significati lessicali per natura della connessione

Un altro aspetto importante del significato di una parola è la sua connessione con altre unità lessicali della lingua. Da questo punto di vista si distinguono: tipi di significati lessicali:

1. correlativo (lessemi che si oppongono tra loro in base a qualche attributo: “grande” - “piccolo”);
2. autonomo (unità lessicali indipendenti l'una dall'altra: “martello”, “sega”, “tavolo”);
3. determinanti (lessemi con significato espressivo, determinati dal significato di altre unità lessicali: “enorme” e “pesante” sono determinanti per l'aggettivo “grande”).

Citato da V.V. La classificazione di Vinogradov riflette abbastanza pienamente il sistema di significati lessicali nella lingua russa. Lo scienziato però non menziona un altro aspetto altrettanto importante. In ogni lingua ci sono parole che hanno più di un significato. In questo caso stiamo parlando di parole a valore singolo e polisemantiche.

Parole singole e polisemiche

Come accennato in precedenza, tutte le parole possono essere divise in due grandi gruppi:

• inequivocabile;
• multivalore.

I lessemi a valore singolo vengono utilizzati per designare solo un oggetto o fenomeno specifico. Il termine “monosemantico” è spesso usato per denotarli. La categoria delle parole inequivocabili comprende:

Tuttavia, nella lingua russa non ci sono molti lessemi di questo tipo. Le parole polisemantiche o polisemantiche sono diventate molto più diffuse.

È importante notare che il termine “polisemia” non deve in nessun caso essere confuso con “omonimia”. La differenza tra questi fenomeni linguistici sta nella connessione tra i significati delle parole.

Ad esempio, la parola "fuga" può significare:

1. lasciare il luogo di scontare una pena (carcerazione) su propria richiesta, grazie a un piano ben sviluppato o per caso.
2. gambo di pianta giovane con germogli e foglie.

Come si può vedere da questo esempio, i valori indicati non sono correlati tra loro. Stiamo quindi parlando di omonimi.

Facciamo un altro esempio: "carta":

1. materiale a base di cellulosa;
2. documento ( trans.).

Entrambi i significati hanno una componente semantica, quindi questo lessema appartiene alla categoria dei polisemantici.

Dove posso trovare il significato lessicale di una parola?

Per scoprire cosa significa una determinata parola, è necessario consultare un dizionario. Danno la definizione esatta della parola. Rivolgendosi a un dizionario esplicativo, non solo puoi scoprire il significato dell'unità lessicale di interesse, ma anche trovare esempi del suo utilizzo. Inoltre, descrivere il significato di una parola aiuta a comprendere la differenza tra i sinonimi. Tutti i vocaboli nel dizionario esplicativo sono disposti in ordine alfabetico.

Tali dizionari sono generalmente destinati a madrelingua. Tuttavia, anche gli stranieri che imparano il russo possono usarli.

Ad esempio puoi fornire i seguenti dizionari:

• "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" - V.I. Dahl;
• "Dizionario esplicativo della lingua russa" - S.I. Ozhegov;
• "Dizionario esplicativo della lingua russa" - D.N. Ushakov;
• "Dizionario della terminologia onomastica russa" - A.V. Superanskaya.

Come accennato in precedenza, nel dizionario esplicativo puoi trovare i significati lessicali delle parole in russo ed esempi del loro utilizzo. Tuttavia, queste non sono tutte le informazioni fornite da questo tipo di dizionario. Forniscono inoltre informazioni sulle caratteristiche grammaticali e stilistiche delle unità lessicali.