Περιφερειακή Επιστημονική Βιβλιοθήκη Tyumen που πήρε το όνομά του από τον Dmitry Ivanovich Mendeleev. Μουσεία, εκθέσεις, εκθέσεις Β' Παγκοσμίου Πολέμου Εκθέσεις για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
Το 2014, η αρχή του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου θυμάται στη Ρωσία και στο εξωτερικό.
Η σπίθα της «παγκόσμιας φωτιάς» φούντωσε ακαριαία όλη η Ευρώπη, που δεν είχε γνωρίσει ποτέ τέτοια κλίμακα πολέμου, τυλίχθηκε στις φλόγες.
Πόλεμος 1914-1918 ήταν και το πρώτο και το τελευταίο. Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος και ο τελευταίος πόλεμος για τέσσερις αυτοκρατορίες: Ρωσική, Γερμανική, Αυστροουγγρική και Οθωμανική. Με την αρχή του, τελείωσε ο «μακρός δέκατος ένατος αιώνας» και ξεκίνησε ο «σύντομος εικοστός».
Υλικά για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο βρίσκονται σε διάφορες συλλογές του Τμήματος Χειρογράφων, άρχισαν να φτάνουν στην Αυτοκρατορική Δημόσια Βιβλιοθήκη όταν ο πόλεμος συνεχιζόταν ακόμα, και συνεχίζουν να αναπληρώνουν τις συλλογές μας τώρα. Σημαντικό μέρος των παρουσιαζόμενων εγγράφων δεν έχει εκτεθεί στο παρελθόν και παρουσιάζεται για πρώτη φορά.
Ανάμεσα στα εκθέματα είναι βιβλία πεδίου, επιστολές, ημερολόγια, χάρτες, άρθρα, αυτόγραφα διάσημων πολιτικών και πολιτιστικών προσώπων.
Πρώταπαρουσιάζονται αυτόγραφα και επιστολές του αυτοκράτορα Νικόλαος Β'και ο ξάδερφός του και κύριος αντίπαλος του Κάιζερ Γουλιέλμος Β', Γκριγκόρι Ρασπούτινκαι ο Μέγας Δούκας Κωνσταντίνα Ρομάνοβα. Εδώ είναι προφητικοί στίχοι Igor Severyanin, και ημερολόγια γεμάτα άγχος και αβεβαιότητα Zinaida Gippius, στεγνές αναφορές, πολύχρωμα σκίτσα και χάρτες από τοποθεσίες στρατιωτικών επιχειρήσεων και έγγραφα χωρίς λογοκρισία. Υπάρχουν επίσης ευφυείς επιστολές από στρατιώτες από το μέτωπο, συμπεριλαμβανομένων των «τελευταίων ειδήσεων» από έναν από τους χιλιάδες ξεχασμένους ήρωες εκείνου του πολέμου, τον Ιππότη του Αγίου Γεωργίου Φιόντορ Τσάτσουα, και δίπλα ένα γράμμα για τον θάνατό του.
Εκτίθεται επίσης μια μοναδική, ως εκ θαύματος διατηρημένη συλλογή χειρόγραφων φυλλαδίων. Γράφτηκαν από Ρώσους στρατιώτες στα χαρακώματα, απευθυνόμενοι σε στρατιώτες και αξιωματικούς του γερμανικού στρατού. Οι κλήσεις γράφτηκαν σε κόντρα πλακέ, ύφασμα και χαρτί περιτυλίγματος. Στην αρχή του πολέμου, ήταν γεμάτοι μίσος για τον εχθρό και ήδη το 1917 είχαν μια ειλικρινή επιθυμία να τερματίσουν την αιματηρή, περιττή αντιπαράθεση.
Η έκθεση παρουσιάζει τα πιο πολύτιμα έγγραφα εκείνης της εποχής - χειρόγραφα περιοδικά Ρώσων αιχμαλώτων πολέμου.
Η έκθεση στο Τμήμα Χειρογράφων είναι ένα είδος παραστατικού χρονικού του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Τα εκθέματα δεν λένε μόνο λεπτομερώς για τα στάδια του πολέμου και τους ανθρώπους που συμμετείχαν σε αυτόν, αλλά μεταφέρουν και την ατμόσφαιρα εκείνης της εποχής.
Η εικονική έκθεση εγγράφων από το Τμήμα Χειρογράφων, σε ένα βαθμό, επαναλαμβάνει την έκθεση που εγκαινιάστηκε στο Τμήμα στις 18 Σεπτεμβρίου 2014, στο πλαίσιο εκδηλώσεων αφιερωμένων στα 100 χρόνια από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τα εκθέματα που παρουσιάζονται θα συμπληρώσουν την έκθεση πλήρους κλίμακας «Πρόσωπα του Μεγάλου Πολέμου: Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος στις συλλογές και τα κεφάλαια της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ρωσίας».
Προετοιμασία της έκθεσης:Μπογκντάνοφ Αντρέι Αλμπέρτοβιτς, ν. Με. Ή
Smirnova Maria Alexandrovna, n. Με. Ή
Προετοιμασία ψηφιακών αντιγράφων:Μπελοζέροφ Ντμίτρι Πάβλοβιτς, αρχηγός. βιβλιοθήκη Ή?
Lyakhovitsky Evgeniy Aleksandrovich, επικεφαλής. LKIINTED Ή
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος: περίπου 15 εκατομμύρια σκοτωμένοι στα πεδία των μαχών και άμαχοι, αμέτρητοι ανάπηροι, αυτοκρατορίες που κατέρρευσαν και - ως αποτέλεσμα - ένας επανασχεδιασμένος χάρτης της Ευρώπης... Πώς να μιλήσεις για όλα αυτά, πώς να δείξεις σε μια έκθεση έναν πόλεμο που ονομάζεται «υπερ-καταστροφή» του 20ου αιώνα; Το Γερμανικό Ιστορικό Μουσείο στο Βερολίνο βρήκε τη βέλτιστη λύση. Η έκθεση οδηγεί σε 14 βασικά σημεία του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Προσεκτικά επιλεγμένα εκθέματα δείχνουν ξεκάθαρα το παρελθόν ανακατασκευάζεται χρησιμοποιώντας το παράδειγμα των ιδιωτικών πεπρωμένων.
Νικηφόρα πορεία προς τον θάνατο
Η έκθεση ξεκινά στο φουαγιέ, όπου σκιαγραφείται συνοπτικά η γεωπολιτική κατάσταση στην Ευρώπη τις παραμονές της μεγάλης σφαγής: τότε, στις αρχές του εικοστού αιώνα, η ήπειρος βρισκόταν σε πυρετό αμοιβαίων διεκδικήσεων και φιλοδοξιών εξουσίας. Οι ευρωπαϊκές πρωτεύουσες διοικούνταν από αριστοκρατικές ελίτ, οι επιχειρήσεις και οι τράπεζες απέκτησαν τεράστια δύναμη, οι βασιλιάδες, οι τσάροι και οι κάιζερ ήταν συγγενείς μεταξύ τους. Κάτι σαν μια μεγάλη οικογένεια, που διαλύθηκε από πολιτικές και οικονομικές διαμάχες και μεταξύ των μελών της υπήρχε ένας αγώνας ανταγωνισμού για την αναδιάταξη του κόσμου.
Η Γερμανική Αυτοκρατορία, εκπροσωπούμενη από τον Κάιζερ Γουλιέλμο Β', ξεκινώντας το 1890, ακολούθησε μια επικίνδυνη πολιτική, διεκδικώντας αποικίες και χτίζοντας ένα ναυτικό ανησυχητικών διαστάσεων μέσα σε λίγα χρόνια. Αυτό παρουσιάζεται ξεκάθαρα στην έκθεση. Η καθημερινότητα των μεγαλουπόλεων εκείνης της εποχής, η γαλήνια ζωή τους, μας είναι κοντά και κατανοητή σήμερα. Όμως οι στρατιωτικές πορείες που ακούγονταν παντού έμοιαζαν ξένες. Η επιθετικότητα γίνεται αισθητή σχεδόν σωματικά.
Έξι εβδομάδες μετά την απόπειρα δολοφονίας του διαδόχου του αυστροουγγρικού θρόνου και της συζύγου του, άρχισε ο πόλεμος στο Σεράγεβο. Ο κόσμος έχει τρελαθεί. Στο Γερμανικό Ιστορικό Μουσείο, ένας επισκέπτης μιας έκθεσης περνάει δίπλα από ερειπωμένους τοίχους που έχουν σοβατιστεί με ευρωπαϊκές εφημερίδες εκείνων των εβδομάδων και στη συνέχεια προσεγγίζει τον πίνακα του August von Kaulbach «Γερμανία». Μια μακρυμάλλη, ξανθιά Βαλκυρία με πανοπλία, με σπαθί και ασπίδα, είναι έτοιμη να συναντήσει τον εχθρό.
ΣΥΜΦΡΑΖΟΜΕΝΑ
«Πίστευαν τότε», εξηγεί ο Andreas Nix, ένας από τους επιμελητές της έκθεσης, «ότι ο πόλεμος ήταν δίκαιος, αμυντικός». Και πήγαν στο μέτωπο με τον τρόπο που έκαναν τον 19ο αιώνα, κάτω από κυματιστά πρότυπα και βάδισμα. Αλλά αυτή η πορεία αντιμετωπίστηκε από έναν πύρινο ανεμοστρόβιλο από πολυβόλα.
Νέα όπλα
Μεταξύ 1914 και 1918, περίπου 12 εκατομμύρια άνθρωποι πολέμησαν στη γερμανική πλευρά. Συνολικά, περίπου 60 εκατομμύρια στρατιώτες συμμετείχαν στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Κατά τη Μάχη του Μάρνη, μια από τις βασικές μάχες του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, πρωτοεμφανίστηκε σε μια νέα διάσταση. Τα πολυβόλα και το πυροβολικό ταχείας βολής κούρεψαν στρατιώτες σε τάξεις και ο αριθμός των απωλειών τις πρώτες εβδομάδες του πολέμου ήταν απροσδόκητα υψηλός. Οι στρατιώτες άρχισαν να σκάβουν χαρακώματα και χαρακώματα, να στήνουν στηθαία και να φτιάχνουν πιρόγες. Σύντομα σχημάτισαν ένα πυκνό δίκτυο που εκτείνεται από τις όχθες της Μάγχης μέχρι τα ελβετικά σύνορα. Το μέτωπο πάγωσε, κανείς δεν μιλούσε για επικείμενη νίκη. Τα λευκά γάντια που κρατούσε ένας από τους Γερμανούς στρατιώτες στην τσάντα του σε περίπτωση νικηφόρου εισόδου στο Παρίσι δεν ήταν ποτέ χρήσιμα στον ιδιοκτήτη τους. Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος διήρκεσε πολύ.
Κατά τη διάρκεια μαχών σε στενά χαρακώματα, χρησιμοποιήθηκαν αρχαϊκά μεσαιωνικά κλαμπ για αμοιβαία εξόντωση, τα οποία έγιναν και εκθέματα στην έκθεση. Στην ξηρά, στον αέρα και στη θάλασσα, ωστόσο, ο ανταγωνισμός ήταν ήδη σε εξέλιξη για πιο σύγχρονα, πιο θανατηφόρα όπλα. Στις 22 Απριλίου 1915, τα γερμανικά στρατεύματα χρησιμοποίησαν αέριο χλώριο, το πρώτο χημικό όπλο στην ιστορία, κατά τη διάρκεια μαχών στην περιοχή της βελγικής πόλης Υπρ. Στην «κόλαση» του Βερντέν, μέχρι τα τέλη του 1916, εξερράγησαν 26 εκατομμύρια συμβατικά κοχύλια και 100 χιλιάδες κοχύλια γεμάτα με δηλητηριώδη αέρια.
Στο Γερμανικό Ιστορικό Μουσείο, αυτές οι απίστευτες φιγούρες συμπληρώνονται από εγκαταστάσεις: φωτιζόμενες μάσκες αερίου, για παράδειγμα, κρέμονται πίσω από μια κουρτίνα γάζας. Όταν τους πλησιάζετε, ανάβει ο θόρυβος των κουδουνισμάτων, οι οποίοι σε πραγματικές συνθήκες τάφρου του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου προειδοποιούσαν τους στρατιώτες για την έναρξη μιας επίθεσης αερίου.
Απόλυτος πόλεμος
Η έκθεση στο Βερολίνο θα πρέπει να οργανωθεί χρονολογικά. Μιλάει για μάχες σε Ανατολή και Δύση, για τον πόλεμο στην Αφρική, για τα μέτωπα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και για μάχες σε ορεινά περάσματα. Τα σκι, το χαρτί τουαλέτας και τα επιτραπέζια παιχνίδια εμφανίζονται ως «οικιακά» εκθέματα, για παράδειγμα, τα «πουλιά του αγρού», τα οποία χωράνε εύκολα στα σακίδια των στρατιωτών μαζί με φωτογραφίες και γράμματα από το σπίτι. Η έκθεση παρουσιάζει επίσης «πατριωτικά» παιχνίδια, ειδικότερα, ένα μικροσκοπικό αναρρωτήριο στρατοπέδου. Η καθημερινή ζωή ενός στρατιώτη περιλαμβάνει ανάπηρους που απαθανατίζονται σε φωτογραφίες, απαγχονισμένους κρατούμενους που θεωρούνται ύποπτους κατασκόπους, καταχωρήσεις ημερολογίων...
Συνολικά, περίπου 500 εκθέματα από 13 χώρες - όπλα, στολές, είδη καθημερινής χρήσης, καθώς και ημερολόγια, επιστολές, σχέδια, πίνακες ζωγραφικής, φωτογραφίες, ταινίες - δείχνουν στο Γερμανικό Ιστορικό Μουσείο πόσο τρομερός ήταν ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, αυτός είναι ο πρώτος τον 20ο αιώνα μια ολοκληρωτική καταστροφή.
Τμήμα Iso-iz-da-tions του RSL για την εκατονταετηρίδα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου - ρεύμα. Kar-to-ki from-ra-zha-yut on-li-ti-che-che-skaya και by-the-way της στρατιωτικής σύγκρουσης: σύμφωνα με τη φωτογραφία- Με γραφικές και ζωγραφικές εικόνες μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για το χώρες που συμμετείχαν στον πόλεμο, να γνωρίσουν το κείμενο του μα-νι-φε-στα του Ρώσου Τσάρου, να νιώσουν τη δομή της ρωσικής περιοχής - κοινωνίας, να πάρουν μια ιδέα για την ανάπτυξη της τέχνης του γραφικά και φωτογραφία στις αρχές του 20ου αιώνα κα. Είστε ανοιχτοί μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου.
Στις 20 Ιουλίου 1914, ως απάντηση στην ανακοίνωση του πολέμου της Γερμανίας κατά της Ρωσίας, το υψηλότερο ma-ni-fest για την είσοδο του le-nii της Ρωσίας στον πόλεμο. Ο Νίκο-λάι Β' τον ανακοίνωσε από την μπάλα στο Χειμερινό Ανάκτορο μπροστά σας-έξι-τους-ανθρώπους, έχοντας μεταφέρει-σ-σι-μι-σιά στην κεντρική πλατεία Αυλής στην Αγία Πετρούπολη. Στο ma-ni-fe-ste you-ra-zha-lo-same, έτσι ώστε «σε αυτή τη χρονιά της τρομερής εμπειρίας, εσωτερικές διαμάχες Θα θέλατε να ενισχυθεί η ένωση του Τσάρου και του λαού». Κείμενο του ma-ni-fe-sta, εικόνες των ma-ni-fe-sta-tions και mo-bi-li-za-tions Ιουλίου, de-mon-stri-ru-yu-schie pat-ri- ω-τόσο ψηλά, εμφανίστηκε στις σελίδες των εφημερίδων και στις καρτ ποστάλ.
Μερικές από αυτές ήταν φωτογραφίες από φωτογραφίες της Δυτικής Αγίας Πετρούπολης στον Karl-la Bulls του 20ου αιώνα, που μπορείτε να δείτε στα σημερινά κεντρικά γραφεία στο RSL. Σύντομα, στις ανοιχτές φωτογραφικές κάμερες, υπήρξαν εικόνες ri-so-van-nye, av-to-ra-mi ko -αυτές είναι οι καλύτερες χου-βροχές εκείνης της εποχής. Μπορούμε να πούμε ότι οι καρτ ποστάλ αφορούν τον αρχηγό της στρατιωτικής σύγκρουσης σε όλο το μήκος της.
Στην αρχή του πολέμου συμπεριλήφθηκαν σε αυτόν οκτώ κράτη της Ευρώπης: η Γερμανία και η Αυστροουγγαρία εναντίον της Μεγάλης Βρετανίας, η Γαλλία, η Ρωσία, το Βέλγιο, η Σερβία και η Τσερνογκόρια. Μέχρι το τέλος του πολέμου, οι περισσότερες χώρες του κόσμου είχαν ήδη εμπλακεί σε αυτόν: τέσσερα κράτη συμμετείχαν στον πόλεμο όχι στο μπλοκ av-st-ro-german-sko-go και 34 στο εκατοντάδες-ro-not Αν-ταν-σου.
Καρτ ποστάλ Ill-lu-stri-ro-van-nye και άλλες vi-zu-al-nye ma-te-ri-a-ly, ειδικά τον πρώτο χρόνο του πολέμου, γνωρίζοντας ξεκάθαρα τις εμπλεκόμενες χώρες, παρουσιάζοντας τις προσωπικότητες του βασιλιάδες και ηγεμόνες, χάρτες της Ευρώπης, εθνικές σημαίες και ύμνοι, απόψεις του mun-di-ro-va-niya των στρατιωτών. Στις καρτ ποστάλ μπορείτε να δείτε ένα in-ter-res-iso-stat-ti-sti-ku: ο αριθμός των χωριών και των στρατών, τόμος Είμαστε ψωμί-για-πα-κουκουβάγιες. Για παράδειγμα, σε ένα από τα φύλλα ελέγχου για να στοιχηματίσετε στον αριθμό των αλόγων στα χωριά Zhav: περισσότερο από όλα από τη Ρωσία (33 εκατομμύρια κεφάλια).
Στην αρχή του πολέμου, το hu-do-zhe-stven-nuyu in-tel-li-gen-tion για το κύμα lash-well-la του pat-ri-o-tiz-ma. Τη στιγμή μιας στρατιωτικής απειλής, κάντε τη συνεισφορά σας για να βοηθήσετε τον εχθρό, να πείσετε τους μαχητές του πολέμου Che-skoy όχι-από-μέλλον-αλλά-sti-pro-is-ho-de-ya, τα πάνταεμπιστοσύνη στο μέλλον - όλα αυτά έγιναν, αλλά αποφασίστηκαν με λάθος μέσα -κα-τα.
Η ιδέα του «ρωσικού na-tsi-o-nal-no-go» έγινε ιδιαίτερα σημαντική στο play-ka-but-ak-tu-al-noy και ενέπνευσε πολύ μερικούς διάσημους εν ζωή γραφείς και γραφίστες. Ανάμεσά τους ο Ab-ram Ar-khipov, οι αδερφοί Vas-not-tso-you, Ser-gey Vi-no-gradov, Kon-stan-tin Ko-ro-vin, Leonid Pa-ster-nak, Ig-na- tiy Ni-vin-sky και άλλοι. Πολλοί από αυτούς εργάζονται χωρίς αμοιβή. Μία από τις λωρίδες- δημιουργήθηκε μια αφίσα «Για να βοηθήσουμε τα θύματα του πολέμου» από τον Leo Pa-ster-na, η οποία μάλιστα προκάλεσε προσωπική αντίδραση βασιλιά Αυτή η αφίσα σε μορφή καρτ ποστάλ μπορεί επίσης να δει στην έκθεση στο RSL - τότε οι εικόνες ήταν εφάπαξ, αλλά-για-πιάτα και ανοιχτές.
Δεν ήταν λίγα τα εγκαίνια προς τιμή και έργο καλών-δημιουργικών οργανώσεων, σε αριθμό που στα χρόνια του πολέμου αυξήθηκε σημαντικά. Μαζί με τα όντα του Ρωσικού Ερυθρού Σταυρού και της Ρωσικής Εταιρείας του Πράσινου Σταυρού, ο Βoz-nik-lo πολλά νέα, αποφασίζοντας τοπικά για-da-chi. Για παράδειγμα, το Ko-mi-tet για την παροχή βοήθειας σε οικογένειες ατόμων που κλήθηκαν για πόλεμο, το Ko-mi-tet «The Book is a Soldier» -tu», η επιτροπή της Μόσχας για την παροχή του ίδιου ba-com σε-και -νέες εκ νέου θέσεις.
Η καλοσύνη της δημιουργικότητας έχει γίνει η αιτία όχι μόνο zemstvos, ειδικών επιτροπών, κοινοτήτων, αλλά και ατόμων. Είναι δύσκολο να επαναξιολογηθεί η συμβολή των επιτροπών που έδρασαν υπό την αιγίδα των μελών του Im-pe-ra-tor-sko-go-ma, μεταξύ των οποίων ήταν και οι Im-per-tree-tsa Alek-sandra. Ο Φε-ντόροφ-να και ο άλλος βασιλιάς. Έτσι, σε μια από τις κάρτες photo-gra-fi-che-che-for-printed-len η επίσκεψη του Im-per-three-tsy και των μεγάλων πρίγκιπες John Olga και Tatyana στην αυλή του Tsarsko-Selo-sky λα-ζα-ρετ.
Μαζί με τα re-a-li-sti-che-ski-mi και sa-ti-ri-che-ski-mi syu-same-ta-mi σε καρτ ποστάλ ειδικά για το φορτίο -ku κουβαλούσε al-le-go-ri -εικόνες che-skie και sim-in-li-che-skie. Ολόκληρο το σύμβολο της πολιτείας - ένας δικέφαλος αετός, μια τρίχρωμη σημαία, σημάδια της εξουσίας. Απεικονίζονται με σεβασμό και αγάπη σε καρτ ποστάλ.
Επιπλέον, ο πόλεμος γινόταν πάντα αντιληπτός από τους ανθρώπους ως ένα μυστικιστικό φαινόμενο -όχι περίπου- εκατό μάχες μεταξύ δύο εχθρικών κρατών, αλλά ο αγώνας άρχισε μεταξύ Καλού και Κακού. Ερχόμενος από ένα τέτοιο φορτηγό, συναντούσα συχνά τον εχθρό - το ίδιο πράγμα από το ver-ga, uni-what Όλα είναι ζωντανά στο δρόμο του. Για να πολεμήσουμε εναντίον του, εισπνέαμε συχνά τις εικόνες των Ρώσων θεών και των αγίων πολεμιστών - Ντμίτρι Ντον-σκο-γκο, Γκε-ορ-για Πο-μπε-ντο-νος-τσα, οι εικόνες του ris-o-van-nye πολλαπλασιάστηκαν επί λαϊκών από -κρυτ-καχ.
Στις σκηνές από τα εγκαίνια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, υπάρχει μια σημαντική θέση από τη σωστή-ένδοξη πίστη. Στις συνθήκες των εκατό stra-da-das και του χωρισμού της πίστης της οικογένειας στον Θεό, ενίσχυσε το πνεύμα, κατά τη γνώμη μου, να ξαναζήσει τον πόλεμο. Pro-vo-zhaya στο fροντ συγγενείς, συζύγους και μα-τε-ρι ναι-βα-λι μέσα-και-μας οι εικόνες των αγίων, μπλα-λόγια-λα-λι, w-ho mo- μίλησαν για τη διατήρηση της ζωής τους. Όλα αυτά χρησίμευαν ως μο-τι-βα-μι για το άνοιγμα των θυρών. «Ο Κύριος δεν θα εγκαταλείψει το σπίτι των καλών», λέει μια από τις κάρτες, που απεικονίζει ένα βουνό no-tsu με την προσευχή του στρατιώτη-Δανού ma-teryu και μπαίνει στο παράθυρο-but-an-ge-la.
Ανώτερες δυνάμεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τόσο τους συγγενείς μας όσο και εμάς τους ίδιους στο πεδίο της μάχης. Έτσι, από την άλλη, μπορείτε να βρείτε επιβεβαίωση μιας άλλης ταχυδρομικής κάρτας από τα ταμεία RSL. Ακολουθεί ρεπορτάζ από τα «Exchange News» με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου-Rya 1914: «Μετά την αναχώρησή μας, ο αξιωματικός μας με όλο το po-lu-es-cad-ro-nom είδε . Απλώς εγκαταστάθηκαν στο bi-woo-a-ke. Ήταν 11 το βράδυ. Έπειτα έρχεται μια σειρά ανθρώπων με ένα έκπληκτο πρόσωπο και λέει: «Είσαι ένας τόσο-μπλα-γκο-ρο-πεθάνεις, πήγαινε-αυτοί». Ο Ρ. περπάτησε και ξαφνικά βλέπει τη Μητέρα του Θεού στον ουρανό με τον Ιησού Χριστό από τη μια πλευρά και με το άλλο χέρι διατάγματα -va-yu-shchi προς τα δυτικά. Όλες οι κατώτερες τάξεις στέκονται στα γόνατα και προσεύχονται στον ουράνιο Πο-κρο-βι-τελ-τσέ. Τότε αυτό το όραμα μετατράπηκε σε μεγάλο σταυρό και εξαφανίστηκε. Μετά από αυτό, μια μεγάλη μάχη ξέσπασε στο back-pas-de-deux κοντά στο Av-gu-stovym, που σήμαινε μια μεγάλη "Προχώρα".